ELENCO
Miriã Possani (Adri), Carina Dias (Mona),
Diones Camargo (Dudu), Zeca Brito (Zeca), Rafael Tombini (Bruno), Frederico Vasques (Fred), Miriam Benigna (Irene), Natália Karam (Barbara), Gina Tocchetto (Ana), Fabrizio Gorziza, Joana Vieira (Julia).
Participação afetiva: Daniel Bacchieri, Elisa Graeff, Filipe Matzembacher, Fernanda Wagner, Janaina Kremer, Lauriane Belmonte, Marcio Reolon, Suzi Weber.
Presenças luminosas: Adriana Nascimento Borba, Adriana Tubino, Alana Basso de Alexandre, Alice Castiel, Amanda Moreno, Ana Maria Bercht, André Araújo, André da Rocha Ferreira, Áquila Mattos, Arno Schuh, Aurora Leão, Bruno Carboni, Cecília Leonardelli, Cris Reque, Eduardo Wannmacher, DJ Will Duprat, Élvio Vargas, Eduardo Haesbaert, Felippe Steffens, Filipe Rossato, Gabriela Seger de Camargo, Gabriela Motta, Gabriel Cianeto, Guto Weber Franco, Itamony Barros, Ivonete Pinto, Jana Torres, Joana Kirst Adami, João Gabriel Queiroz, Karine Paz, Lucia Loner Coutinho, Luciane Osório, Marcus Mello, Maria Carolina Vecchio, Maria Clara Motta de Souza, Marta Felizardo, Matheus Melchionna, Matheus Piccoli, Matheus Teixeira da Silva, Melissa Jaeger, Natália Soldera, Pauliana Becker, Rodrigo Dias, Tainá Rocha, Tiago Gautier, Valeria Verba.

DIREÇÃO
Direção: Fabiano de Souza.
Assistência de direção: Germano de Oliveira.

ROTEIRO
Roteiro: Fabiano de Souza.
Colaboração no roteiro: Adriana Tubino, Gabriela Motta e equipe do filme.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Milton do Prado, Fabiano de Souza.
Direção de produção: Milton do Prado, Tainá Rocha.
Produção de set: Rafael Vitta.
Estagiários de set: Matheus Piccoli, Caio Rodrigues.

EQUIPE Rainer Cine: Ariane Scotta, Daniela Strack, Eduarda Nedel, Joana Bernardes, Matheus Piccoli, Teresa Assis Brasil.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Bruno Polidoro.
Operação de câmera super-8 (New York City, NY, US): Fabiano de Souza.
Operação de câmera HD (New York City, NY, US): Christian Schneider.

Grip: Tiago Kraemer.
Elétrica e maquinaria: Deivis Horbach, Julio Cesar Noimann.

ARTE
Direção de arte: Adriana Nascimento Borba, Valeria Verba, Pauliana Becker.
Produção de figurinos e objetos: Adriana Nascimento Borba, Pauliana Becker, Valeria Verba, Elisa Graeff.

Flipbook: Cris Aldreyn.
Desenhos de Adri: Claudia Barbisan (in memoriam).
Fotografias na exposição de Adri: Letícia Bertagna.
Planta da casa: Marta Felizardo.

SOM
Som direto: Tomaz Borges.

MÚSICA
Música original: Frank Jorge.
Músicos: Frank Jorge (piano, guitarra e baixo), Alexandre Birck (bateria),
Quarteto de cordas: Quarteto Presto: João Alberto Silva (violino 1), Júlia Reis (violino 2), Cassiano Rocha (viola), Ailton Abreu (violoncelo).
Arranjo de cordas: José Paulo Sefrin.
Gravação da música e mixagem: Alexandre Birck.
Músicas de boate: 4nazzo.
Produção de direitos musicais: Fabiano de Souza, Marina Volpatto, Milton do Prado.

Músicas:
• "Nunca diga" (música, letra: Frank Jorge) por Clarissa Mombelli; arranjo: Frank Jorge // Edição: Warner Chappell Edições Musicais Ltda.
• "Pra ser romântica" (música, letra: Karina Buhr) por Karina Buhr // Fonograma e edição: Karina Buhr
• "Flying horse" (DJ Dolores) por DJ Dolores // Fonograma e edição: DJ Dolores
• "Matilha (Pack of dogs)" (DJ Dolores, Fernando Catatau) por DJ Dolores // Edição: DJ Dolores, Fernando Catatau / Fonograma: DJ Dolores
• "Será o amor?" (música, letra: Péricles Cavalcanti) por Juliana Kehl // Edição: Copyrights Consultoria Ltda. / Fonograma: Juliana Kehl
• "Me ajude a lembrar" (música, letra: Frank Jorge) por Frank Jorge
• "Um Tango" (Arthur de Faria, Maurício Pereira) por Arthur de Faria e seu Conjunto, participação especial: Fernanda Takai // Edição: Spin Edições Musicais Ltda. / Fonograma: Arthur de Faria
• "Não me pergunte a hora" (Nei Lisboa, Augusto Licks) por Clarissa Mombelli; arranjo: Frank Jorge // Edição: Nei Lisboa e Augusto Licks
• "Eu sei sofrer" (música, letra: Noel Rosa) por Aracy de Almeida // Domínio público
• "Porto Alegre (Nos braços de calipso)" (música, letra: Péricles Cavalcanti) por Tulipa Ruiz // Edição: Copyrights Consultoria Ltda. / Fonograma: Tulipa Ruiz
• "Luz acesa" (Arnaldo Antunes, Marcelo Fromer, Sergio Britto) por Clarissa Mombelli; arranjo: Frank Jorge // Edição: Rosa Celeste Empreendimentos Artísticos / Universal Music Publishing Ltda. / Warner Chappell Edições Musicais Ltda.
• "Eu e minha ex" (música, letra: Júpiter Maçã) por Júpiter Maçã // Edição: Universal Music Publishing Ltda. / Fonograma: Júpiter Maçã
"Dois perdidos" (Arnaldo Antunes, Dadi) por Filipe Catto // Fonograma: Universal Musical / Edição: Rosa Celeste Empreendimentos Artísticos / Universal Music Publishing Ltda. / Nossa Música
• "Meu coração" (Arnaldo Antunes, Ortinho) por Cris Martins; arranjo: Frank Jorge // Edição: Rosa Celeste Empreendimentos Artísticos / Universal Music Publishing Ltda. / Humaitá Music

ARQUIVO
Filmes:
Um Conto à deriva (Germano de Oliveira, 2010) // Direitos gentilmente cedidos por Germano de Oliveira.
T'as de beaux escaliers, tu sais (Agnès Varda, © 1986) // Direitos gentilmente cedidos por Ciné Tamaris.
Eu te amo (Arnaldo Jabor, 1981) // Direitos gentilmente cedidos por A. J. Produção.
Citações – exposições:
Do mar purpúreo. Artista: Dione Veiga. Local: Galeria do Goethe-Institut Porto Alegre.
Sob o peso dos meus amores. Artista: Leonilson. Local: Fundação Iberê Camargo.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Milton do Prado.
Assistência de montagem: Daniela Strack.

Produção de finalização: Fabiano de Souza, Milton do Prado.
Assistência de finalização: Matheus Piccoli.
Créditos e material gráfico: Carlos André Pires.
Colorista: Lígia Tiemi Sumi.

Foley: Dehdé Oliveira.
Edição de som: André Sittoni.
Assistência de edição de som: Guto Keller, Guilherme Cássio.
Mixagem: André Sittoni.
Engenheiro de mixagem: Roberto Migone.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Câmera: Panasonic HPX 170 / Rainer Cine (Porto Alegre).
Câmera: GoPro / Epifania Filmes (Porto Alegre).
Câmera: Vixia / Camila Gonzatto.
Câmera adicional: Panasonic HPX 170 / Vini Nora.
Tripés diversos: Firma Filmes (Porto Alegre).
Luz: Apema Locação de Equipamentos de Produção Cinematográfica.
Equipamento som direto: Tomaz Borges.

Final Cut 7: Rainer Cine (Porto Alegre).
Estação de correção de cor: Galo de Briga Filmes (Porto Alegre).

Estúdio de gravação da música: Music Box POA (Porto Alegre).
Estúdio músicas de boate: Loop Reclame (Porto Alegre).
Estúdio de dublagem: Submarino Amarelo Estúdio (Porto Alegre).
Estúdio de edição de som: Tree Top (Porto Alegre).
Estúdio de mixagem final: SoundRec (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).

Assessoria contábil: MVG Consultoria Contábil.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Rainer Cine (Porto Alegre).
Coprodução: Adriana Nascimento Borba, Bruno Polidoro, Carina Dias, Germano de Oliveira, Miriã Possani, Pauliana Becker, Tainá Rocha, Tomaz Borges, Valeria Verba.
Financiamento (BR/RS): Edital SEDAC nº 39/2013: Concurso RS Polo Audiovisual – Finalização de longa-metragem. Pró-cultura RS Lei nº 13.490/2010 FAC Fundo de Apoio à Cultura. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura, por intermédio da Diretoria da Economia da Cultura e do IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS / Governo do Rio Grande do Sul. Proponente: Rainer Cine Ltda.. Valor: R$ 100.000,00.
Apoio: 9º BPM – 4ª CIA; À Lenha Restaurante; Aeroporto Internacional Salgado Filho; ATL Porto Alegre; Astro Club; Banca A Ligeirinha; Bar do Goethe; Boteco Natalício; Brasil Sul; Budha Keh Rhi; Carris; Casa de Maria; Cometa Design; CONCEPA; Di Argento Gelateria, Edifício Lick; El Basco Loco; EPTC Empresa Pública de Transporte e Circulação; Espaço Vídeo; Faccioni Advogados; Festival de Cinema do RS; Firma Filmes (Porto Alegre); Fundação Ecarta; Fundação Iberê Camargo; Guion Cinemas; Hotel Everest; Igreja Nossa Sra. das Dores; Imobiliária Gralha; Goethe-Institut Porto Alegre; Instituto NT; Itaú Arteplex; Magazzino Di Carol; Mercado Público; Motel Cálidon; Parquinho da Redenção; Pizza do Pão; Prefeitura de Osório; Projeto Leonilson; Restaurante Sayuri; Revista e Chocolate; Ricardo Resende; Sala P. F. Gastal; Sapere Aude! Livros; Tele-Táxi; Thippos Hair; Tokyo Filmes; Vendinhas em Imbé; Viena Café.
Apoio cultural: Apema Locação de Equipamentos de Produção Cinematográfica; Profana.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: Adriana Tubino, Agnès Varda, Alexandre Birck, Arnaldo Antunes, Arnaldo Jabor, Arthur de Faria, Augusto Licks, Boca Migotto, Camila Gonzatto, Carlos Gerbase, Cecilia Rose, Christian Schneider, Carlos Cartell, Cristina Amaral, Cristina Maure, Dadi, Dedé Ribeiro, Dione Veiga Vieira, DJ Dolores, Eduardo Wannmacher, Enéas de Souza, Fernando Catatau, Fernando Yazbek, Filipe Catto, Gabriela Motta, Giba Assis Brasil, Juliana Kehl, Júpiter Maçã, Karina Buhr, Mauricio Pereira, Maria Aparecida Grendene de Souza, Maria Clara Motta de Souza, Mariana Mêmis Müller, Marineide Gonçalves de Melo, Marlene Arcari Carpi, Marta Felizardo, Nei Lisboa, Ortinho, Péricles Cavalcanti, Rafael Rossato, Sergio Britto, Simone Moro, Spin Music, Sônia Beatriz, Suzi Weber, Tiago Bello, Tulipa Ruiz, Vânia Debs, Vini Nora, Wilton Soares Martins.
Agradecimentos: Adair Gass, Adriana Vendramini, Ana Bossle, Ana Luiza Azevedo, André Araújo, André Sittoni, Bete Tomasi, Beth Lessa, Bitu Cassundé, Bruno Gularte Barreto, Carlos Alberto Figueiredo, Carlos Schimidt, Claudio de Oliveira, Carol Jabor, Cristiano Kunze, Denise Teixeira, Diego Amaral, Dom Gioanni Café, Duca Leindecker, Eduardo Etchepare, Eduardo Montelli, Elvira Fortuna, Fernando Pinto da Costa, Fernando Yepes, Gabriela Bervian, Guilherme Araújo, Gustavo Spolidoro, Graziella Ferst, Heloisa Aidar, Isabel Ramil, Jaílton Moreira, Jaime Costa, Jéessica Luz, José Faccioni, Julia Barth, Juliano Ventura, Laura Bannach Jardim, Laura Linn, Leo Felipe, Leonardo Bomfim, Letícia Bertagna, Liliana Sulzbach, Lucas Hanke, Lucas Sorgini, Luciano Busetti, Marcela Mollon, Márcio Lara, Marcos Sari, Marcus Mello, Maria Inês Wilasco, Marta Biavaschi, Martha Lícia, Matheus Vieira, Mirna Spritzer, Mônica Schreiner, Nora Goulart, Patricia Barbieri, Pedro Pelotas, Rodrigo John, Romy Pocztaruk, Severo Melo, Silvia Godinho, Vange Leonel (in memoriam), Vânia Gonçalves.
Frequentadores do Mercado Público, moradores do Edifício São Paulo e a todos que colaboraram com este filme!

Dedicatória: Para Ana & Guto [Ana Motta de Souza & Guto Weber Franco].

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre; Osório; Imbé; na Freeway; na BR101.
Período: entre outubro de 2011 e junho de 2012 (ou julho??)

Montado de 2012 a 2015 entre Os Filmes estão vivos e Ocidentes.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:48:00
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição: HD
Legendas (DVD): Español, english.

DIVULGAÇÃO
Trailer 01. Duração: 01:30 (YouTube). Criação: Storytrailer / www.storytrailer.com.br
Trailer 02. Duração: 02:29 (YouTube). Criação: Storytrailer / www.storytrailer.com.br
TV spot 01. Duração: 00:30 (YouTube). Criação: Storytrailer / www.storytrailer.com.br
TV spot 02. Duração: 00:15 (YouTube). Criação: Storytrailer / www.storytrailer.com.br
Web spot. Duração: 00:32 (YouTube). Criação: Storytrailer / www.storytrailer.com.br

PREMIAÇÃO
• Close 5º Festival Nacional de Cinema da Diversidade Sexual 2015: melhor longa-metragem (júri popular).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 16 anos.
Distribuição: Lança Filmes (Porto Alegre).
DVD institucional: Autoração: 9 dez 2015.
DVD institucional disponível no IECINE.
Contato:

OBSERVAÇÕES
Títulos alternativos: Two girls descending the stairs | Nosotras dos bajando por la escalera
Grafias alternativas: Adriana Nascimento Borba e Adriana Borba | Dudu Wannmacher | Rainer (logo) e Raine Cine | Tiago Muka | Instituto Goethe | Apema | Dedé Oliveira | Graziela Ferst | Felipe Matzembacher | Aeroporto Salgado Filho | Submarino Amarelo | Wilton Martins
Grafias alternativas (funções): Finalização de cor

BIBLIOGRAFIA