O Voto e o pão (2015)

Brasil (RS)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 81 min

Direção: Gilberto Lima.
Companhia produtora: Casa de Criação

Primeira exibição: Porto Alegre (RS), Teatro Dante Barone, da Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul, 22 out 2015, qui, 19h (estreia + lançamento do livro de título homônimo)

 

O Voto e o pão é um documentário que conta a história de Alceu Collares, o primeiro negro a governar o Rio Grande do Sul. O título é uma referência ao poema escrito por ele em 1977, título também da biografia escrita por Celina Carvalho, lançada na mesma ocasião do filme. Na noite da estreia, no Teatro Dante Barone, Collares ainda recebe a principal honraria da Assembleia Legislativa gaúcha, a medalha do Mérito Farroupilha, das mãos do deputado Ciro Simoni que propôs a homenagem.

A estreia nacional é dois anos depois na TV Câmara: ao longo de setembro de 2017, quando Collares completa 90 anos, o documentário é reprisado em diversos horários.

Governadores do Rio Grande do Sul a ganharem documentários longos são:
Leonel Brizola (governador PTB 1959-1963): Brizola – Tempos de luta (Tabajara Ruas, Rogério Brasil Ferrari, 2007);
Alceu Collares (governador PDT 1991-1994): O Voto e o pão (Gilberto Lima, 2015);
Olívio Dutra (governador PT 1999-2002): O Galo missioneiro – A trajetória de um militante (Thiago Köche, 2018).

Sinopse


Personagem carismático, ora sério, ora muito engraçado, Collares aparece em cena relembrando momentos marcantes: a luta da família pela sobrevivência (seus antepassados foram escravos), a infância pobre na cidade de Bagé, os episódios de racismo que enfrentou ao longo da vida, as ações importantes e os desafios superados durante sua carreira. Dão depoimentos representantes da classe política, ex-secretários, assessores e familiares como a esposa, Neuza Canabarro.

Ficha técnica


IDENTIDADES
Alceu Collares.
Ordem de identificação: Maria Collares (irmã), Erly Borba Inghes (amigo de infância, advogado), Edgar Abip Muza (amigo, radialista), Carlos Rodolfo Thompson Flores (ex-reitor da Universidade da Região da Campanha, amigo de infância), Sereno Chaise (era presidente do Diretório Metropolitano do PTB), Adriana Collares (filha, publicitária), Paulo Paim (senador PT-RS), Carlos Araújo (ex-deputado estadual PDT-RS, dirigente da organização guerrilheira VAR, em Palmares, líder do governo Collares na Assembleia), Pedro Simon (governador PMDB-RS 1987-1990), Afonso Motta (deputado federal PDT-RS), Neuza Canabarro (esposa, secretária da Educação de Porto Alegre e do RS nos governos Collares), Jorge Decken Debiagi (arquiteto e urbanista, autor do projeto de implantação viária da Av. Beira-Rio, secretário do Desenvolvimento Regional e Obras Públicas no governo Collares), Carlos Bastos (secretário de Comunicação no governo Collares, jornalista), João Gilberto Lucas Coelho (vice-governador do RS), Orion Cabral (secretário da Fazenda no governo Collares), Giles Azevedo (assessor especial da presidência da República, chefe de gabinete no governo Collares), Ivo Nesralla (diretor presidente Instituto de Cardiologia), Geraldo Gama (secretário da Justiça no governo Collares, advogado), José Mitchell (jornalista), Lasier Martins (senador PDT-RS, jornalista), Jair Soares (governador PDS-RS 1983-1987), Germano Rigotto (governador PMDB-RS 2003-2006), Olívio Dutra (governador PT-RS 1999-2002), Genaro Wuthemberg Viera (enteado, empresário), Jorge Miguel Samek (diretor geral brasileiro Itaipu Binacional), Sapiran Brito (produtor cultural).
Arquivo: Leonel Brizola (voz na Rádio Legalidade; imagem), Alencar Furtado (ex-deputado federal, líder do MDB na Câmara dos Deputados em 1977), Túlio Piva, Mary Terezinha, Lasier Martins (voz Rádio Gaúcha).

DIREÇÃO
Direção: Gilberto Lima.

ROTEIRO
Roteiro: Gilberto Lima.
Pesquisa: Agnese Schifino, Helena Canabarro, Luciana Rosa.

PRODUÇÃO
Gestão cultural: Liliane Perin.
Produção: Helena Canabarro, Liliane Perin.
Produção executiva: Helena Canabarro.
Direção de produção: Luciana Rosa.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Jair Alberto, Júlio Quiroga, Ricardo Nunes, Rivelino Souza.

ARTE
Direção de arte: Daniel Bernardes.

SOM
Som direto: Elói Medeiros, Luiz Carlos Roxo.

MÚSICA
Direção musical: Protásio Júnior.
Trilha sonora original: Felipe Rotta.

Músicas:
• "Milonga do princípio" (Felipe Rotta)
• "Milonga do Povo Novo" (Felipe Rotta)
• "Tranquila" (Felipe Rotta)
• "Western" (Felipe Rotta)
• "Brisa" (Felipe Rotta)
• "Avante companheiro" (Vilson D'Ávila; jingle 1982) por Miguelzinho
• "O Povo sabe" (Túlio Piva; jingle 1985) por Eneida Martins, Lupicínio Rodrigues Filho
• "A Força que vem do povo" (Hermes Aquino; jingle 1990) por Marlene Pastro, Neto Fagundes
• "Cevando o amargo" (Lupicínio Rodrigues, Antonio Amabile 'Piratini'; toada) por Alceu Collares, Neuza Canabarro (vozes), Mary Terezinha (gaita)
• "Amanhecer" (Felipe Rotta)
• "Dá-lhe Porto Alegre" (Antônio Batista, Jah Mai; jingle 2000)
• "Este homem" (Jah Mai; jingle 2002)
• "O Voto e o pão" poema de Alceu Collares (1977) Gravação em estúdio Via Brasil
• "O Voto e o pão" (White Jay; rap 2011)

ARQUIVO
Fotografias: pai João de Deus Collares, mãe Severina Trassante Collares.
Páginas de jornais, como Zero Hora, Folha da Tarde.
Filme: Rio Vermelho (Red River, Howard Hawks, 1948, US). Elenco: John Wayne, Montgomery Clift.
Campanha eleitoral 1982 para governador RS.
Campanha eleitoral 1986 para prefeito Porto Alegre.

FINALIZAÇÃO
Finalização: Daniel Bernardes, Samuel Telles.
Legendagem: Fernanda Lisbôa.
Desenho de som e mixagem: Protásio Júnior.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Produção de áudio: Sonzera Produções Artísticas.
Masterização: Estúdio Canhoto Produções.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Casa de Criação (Porto Alegre).
Realização: Fato Singular – Projetos Culturais e Eventos (Porto Alegre).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura / Governo Federal – Brasil – Pátria educadora.
Patrocínio: Grupo Zaffari; Évora – Holding company; Badesul Desenvolvimento; Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciências e Tecnologia / Governo do Rio Grande do Sul – Todos pelo Rio Grande.
Apoio: Grupo RBS; Secretaria Municipal de Esportes, Recreação e Lazer / Prefeitura de Porto Alegre; Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul; AGM Associação Gaúcha de Municípios; Competence.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Adriana Collares, Afonso Motta, Agnese Schifino, Antônio Alceu Medeiros Collares, Carlos Araújo, Carlos Bastos, Carlos Marcelo Ilha, Carlos Rodolfo Thompson Flores, Cristina Molenda Carvalho, Débora Dornsbach Soares, Edgar Abip Muza, Erly Borba Inghes, Fabiana Kloecner, Francis Maia, Francisco Emir Ferreira, Genaro Wuthemberg Viera, Geraldo Gama, Germano Rigotto, Giles Azevedo, Ivo Nesralla, Jair Soares, João Gilberto Lucas Coelho, Jorge Decken Debiagi, Jorge Miguel Samek, José Mitchell, Lasier Martins, Leonardo Coronel, Manuela D'Ávila, Maria Collares, Maria Ragagnin Osmari, Mauro Zacher, Neuza Canabarro, Newton Müller, Olívio Dutra, Orion Cabral, Paulo Burd, Paulo Paim, Pedro Simon, Rubens Lahude, Sapiran Brito, Sereno Chaise, Marcelo Gayer Barboza, White Jay.
Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul, Associação Gaúcha de Municípios, Teatro Dante Barone da ALRS, Biblioteca Digital da Câmara dos Deputados, Câmara de Vereadores de Porto Alegre, Cinemateca Capitólio, Espaço Cultural dos Correios, Grêmio Esportivo Bagé, Governo do Estado do Rio Grande do Sul, Itaipu Binacional, Jornal do Brasil, Jornal Minuano (Bagé), jornal Zero Hora, Memorial da Câmara de Vereadores, Memorial do Legislativo, Museu da Comunicação Hipólito José da Costa, Museu Dom Diogo de Souza (Bagé), Partido Democrático Trabalhista, Prefeitura de Porto Alegre, Rádio Gaúcha, RBS TV.

FILMAGENS
Brasil / RS, em
Porto Alegre, em lugares como: Palácio Piratini;
Bagé, em lugares como: ruas do Centro, Ponte Seca sobre a Av. Presidente Vargas, Estádio da Pedra Moura;
Aceguá, na fronteira com Uruguay, em rancho de torrão de leiva com cobertura de capim santa fé (tipo de construção citada por Collares).
Período: primeiro semestre de 2015.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:20:55
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): AA002000
Legendas (DVD): Português.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD: Distribuição: Fato Singular DRS3409. Autoração: 18 set 2015. Sem extras. Inclui encarte 4p..
Contato:

OBSERVAÇÕES
Contracapa do DVD reproduz o poema "O Voto e o pão".

Grafias alternativas: Protásio Jr. | Samuel Telles dos Santos | Piratini | Auditório Dante Barone

BIBLIOGRAFIA
CARVALHO, Celina. Alceu Collares – O voto e o pão. Porto Alegre: Celina Canabarro Carvalho, 2015. 192p. Orelhas: João Gilberto Lucas Coelho, Giles Carriconde Azevedo. Apresentação: Carlos Henrique Bastos. Disponível em: issuu.

Exibições


• Porto Alegre (RS), Teatro Dante Barone, da Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul, 22 out 2015, qui, 19h (estreia + lançamento do livro de título homônimo)

• YouTube, disponível desde 10 nov 2015, ter

• Bagé (RS), Complexo Cultural Dom Diogo, 19 nov 2015, qui, 19h

• TV Câmara, 8 set 2017, sex, 21h30 + 9 set, sab, 22h30 + 10 set, dom, 0h30, 12h, 20h + 11 set, seg, 19h + 15 set, sex, 1h, 21h30 + 16 set, sab, 22h30 + 17 set, dom, 0h30, 12h, 20h + 18 set, seg, 19h + 22 set, sex, 1h

Arquivos especiais


"O Voto e o pão" (Alceu Collares)

Mandam no teu destino
Mas ele é teu, meu irmão
Ergue teus braços finos
E acaba com a exploração
Faz a tua revolução!

O voto é tua única arma
Põe o teu voto na mão

Tua casa está caindo
Pouca comida tem no fogão
Tua mulher está mal vestida
Teu filho de pé no chão
Faz a tua revolução!

O voto é tua única arma
Põe o teu voto na mão

Escravismo, feudalismo, capitalismo
Socialismo, tudo em vão
Vai milênio, vem milênio
E continuas na escravidão
Faz a tua revolução!

O voto é tua única arma
Põe o teu voto na mão

Cristianismo, judaismo, hinduismo
Todos querem a tua salvação
Tu rezas noite e dia
Ninguém ouve a tua oração
Faz a tua revolução!

O voto é tua única arma
Põe o teu voto na mão

Construíste com teu trabalho
Toda a riqueza desta nação
Por justiça tens o direito
Vai pegar o teu quinhão
Faz a tua revolução!

O voto é tua única arma
Põe o teu voto na mão

A liberdade é o pão do espírito
Do corpo a liberdade é o pão
Desperta para a luta amigo
Faz a tua revolução!

O voto é tua única arma
Põe o teu voto na mão

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
O Voto e o pão. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1024/o-voto-e-o-pao. Acesso em: 24 de abril de 2024.