Another forever (2016)

Brasil (RS) – United States [Estados Unidos] – Colombia – Deutschland [Alemanha] – Reino de España [Espanha]
Longa-metragem | Ficção
cor, 72 min

Direção: Juan Zapata.
Companhia produtora: Zapata Filmes; Ley en Movimiento; Linkenheim Participações Societárias; BWT Breezeway Traders; Cinezebra; Imval Producciones; teamWerk; Die Filmproduktion; Marlon Moreno Solarte LLC; Stuttgart

Primeira exibição: Bogotá (CO), BOGOCINE 33º Festival de Cine de Bogotá [18-26 out], ??, 24 out 2016, seg, 21h
Primeira exibição RS: Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 10 mar 2017, sex, 19h (pré-estreia)

 

Terceiro longa-metragem gaúcho de Juan Zapata, cineasta colombiano radicado em Porto Alegre. Another forever conta a história de Alice, que em sua vida experimentou grandes amores e, com eles, alegrias e decepções. Ela sempre recomeçou, e nunca tinha perdido a esperança até que o homem da sua vida se foi. A partir da sua condição de luto, procura descobrir outros lugares, outras formas de viver, parte em busca de si mesma. As filmagens foram realizadas nos Estados Unidos, Áustria, Alemanha, Holanda, Brasil, Colômbia e Espanha. Prêmio de melhor filme no Festival de Bogotá (2016) e melhor filme estrangeiro no Festival de Cinema Independente de Los Angeles (2016).

Sinopse


Epígrafe: // "A flower that blossoms only for a single night, does not seem to us on that account less lovely". On transience. Freud, 1916. // ["Ainda quando uma flor dure apenas uma noite, nem por isso nos parece menos bela".]

Alice já passou dos 40, e em sua vida experimentou grandes amores e, com eles, alegrias e decepções. Ela sempre recomeçou, e nunca tinha perdido a esperança até que o homem da sua vida se foi. Desta vez, ficou sem expectativa, sem recomeço. Alice está em seu luto, sozinha com seus fantasmas e seus momentos. Ela quer ver o mundo e descobrir outros lugares, outras formas de viver, por isso parte em busca de si mesma.
Ainda em luto pela morte de seu grande amor, Alice decide viajar para visitar uma amiga e recomeçar a vida.

Ficha técnica


ELENCO
Daniela Escobar (Alice),
Marlon Moreno (John),
Peter Ketnath (Tom),
Barbara Scolaro (Ana),
Mary Pedroso (Ana's Neighbor), Joost Kroon (Café Owner / Server), Mr. Wim De Lange (Restaurant Owner / Server), Ralph Weickel, Bert Beltran (Couple in restaurant), Harrie Van Tuijn, Nicole Cremers (Couple in café),
Hilmar Björn Hardarson, Elin Kristbjorg Gudjonsdottir, Einārs Kļukovičs, Sophia Poulopoulou.

DIREÇÃO
Direção: Juan Zapata.
Assistência de direção: Onon.

ROTEIRO
Roteiro: Juan Zapata, Daniela Escobar.
Colaboração no roteiro: Miguel Machalski.

PRODUÇÃO
Produção: Daél Linke, Daniela Escobar, Douglas Limbach, Juan Zapata.
Produção executiva: Douglas Limbach.
Produção (Europa): Onon.
Produção (Amsterdam): Mary Pedroso.
Produção (Estados Unidos): Barbara Scolaro.
Produção (Colombia): Patricia Renjifo.
Location manager (München): Dora Cintra Stach.
Assistência de produção (München): Fernando Miceli.
Casting director: Juan Zapata.
Legal consultant: Patricia Renjifo.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pablo Chasseraux.
Assistência de câmera: Eduardo Elorza, Marcelo dos Santos.
Operação de câmera adicional: Juan Zapata.

ARTE
Direção de arte: Juan Zapata.
Figurino: Constança Whitaker.
Assistência de figurino: Victoria Blois.

SOM
Microfonistas: Lucas Pedroso, Oscar Alberto Arango.

MÚSICA
Música: Jon Kahn.
Música adicional: Jorge Andres Mejia, Everton Rodrigues, Maria Jesus Fresno.

Músicas:
• "Sadder than sad" (Jon Kahn) por Jon Kahn // Appears courtesy of Indianrunner, Inc. BMI
• "Light on" (Jon Kahn, Lauren Carse) por Jon Kahn // Appears courtesy of Indianrunner, Inc. BMI and Gravity Pull Productions, ASCAP
• "Soy rumbero" (Jorge Andres Mejia) por Jorge Andres Mejia, Carlos Mora (baixo), Diego Caicedo (piano)
• "The Wrong surprise" (Jon Kahn) por Jon Kahn // Appears courtesy of Indianrunner, Inc. BMI
• "A Dream can't be a lie" (Jon Kahn) por Jon Kahn // Appears courtesy of Indianrunner, Inc. BMI
• Piano "Another Alice" por Everton Rodrigues
• "The Jazz piano" por Ben Sound
• "Winter sun" (Maria Jesus Fresno) por Silent Garden

ARQUIVO
Citações:
Cartazes de filmes: Fidelidad; Simone; Ato de vida (todos de Juan Zapata).
Reprodução: "Muchacha en la ventana". Salvador Dali, 1925.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Lisi Kieling, Onon.

Supervisão de pós-produção de imagem: Daniel Dode.
Colorista: Daniel Dode, Amarello Rodrigues.

Desenho de som: Gabriela Bervian.
Re-recording mixers: Kiko Ferraz, José Luiz Sasso, Toco Cerqueira.
Foley: Tiago Mayer.
Mixagem de foley: Rafael Heck.
Pré-mix: Ricardo Costa.
Mixagem 5.1: Kiko Ferraz, José Luiz Sasso, Toco Cerqueira.
Additional SFX and ambient sound editing: Gabriel Schulz.
Coordenação de estúdio de som (Kiko Ferraz Studios): Lísia Faccin, Chrístian Vaisz.

Gerência operacional: Daniel Sasso / JLS.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Contabilidade: Fischer Contabilidade (Porto Alegre).
Estúdio de pós-produção de imagem: Post Frontier (Porto Alegre).
Estúdio de foley: Clube do Foley (Porto Alegre).
Estúdio de edição de som: BoomBoom (Porto Alegre).
Estúdios de mixagem: Kiko Ferraz Studios (Porto Alegre); JLS Facilidades Sonoras (São Paulo).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Zapata Filmes (Porto Alegre, Brasil + Los Angeles, United States + Medellín, Colombia).
Coprodução: Ley en Movimiento (Colombia).
Produção associada: Linkenheim Participações Societárias (Porto Alegre); BWT Breezeway Traders (New York); Cinezebra (Stuttgart); Imval Producciones (Madrid); teamWerk. Die Filmproduktion (Stuttgart); Marlon Moreno Solarte LLC (United States); Jon Kahn; Rosa Helena Filchtiner Figueiredo; Jairo Peres Figueiredo; Cristiano Brum; Alejandro Millan.
Apoio: Latinópolis Filmes; Estação Filmes (Porto Alegre); Fly Áudio Produtora (Porto Alegre); BoomBoom (Porto Alegre); Post Frontier (Porto Alegre); Prime Box Brazil (Porto Alegre); Mil Palavras (Porto Alegre); ladiferencia.tv; Tango Gravações em Movimento (Porto Alegre); Estúdio JLS (São Paulo); Kiko Ferraz Studios (Porto Alegre); Cabana Filmes (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais:
Book: "De mist in" – Jornalistieke tegenslagen. Samenstelling: Paul Arnoldussen
Picture: "Muchacha en la ventana". Salvador Dali, 1925
Figurino: Richards; AD; Armadilho; Capi;
Het Stapaleis, "Café & Juices", Scheltema Café Restaurant, Deutsche Bahn / Railway Company, Stock footage Pound 5 and Dissolve, Miguel Aude Zapata, André Matarazzo, Eike Duarte, Gisela Kunrath Aiub, João Carlos Mariense Escobar, Carolina Vianna, Laura Fazoli, Harold Trompetero, Adriana Villamizar, Rafael Rhoden, Rene Goya Filho, Voltaire Barbieri, Náthaly Weber, Jéfferson Assunção, Fabiana Maia, Lucio Dorfman, Esther Caporale, Juan Mayungo, Frederico Pinto, Francine Coreixas, Marly Moitinnho Coreixas, Francisco Coreixas, Camila Coreixas, Daniel Hastenpflug, Helena Brochado, Liz Muller, Alan Hofmanis, Felipe C. Ibañez, Luciana Filchtiner Figueiredo, Jairo José de Oliveira Andrade, Carolina Garcia, Paulo Ballardin, Equality Turismo, Consulate General of Spain (Rio de Janeiro), Amistad Turismo, Jefferson Laureano, Eduardo Elorza, Kitsune, Leonardo Nunes, Mauro Cassano, Luis Angel Ramirez, Adolfo Moure Giacchetti, Roberto Birindelli, Ju Sarda, Andres Longares, Felisitas Raffo, Anna Aude, Marta Guedes, Malu Schroeder, Jessica Barbosa, Emily Limbach, Joseph Limbach, Lauren Limbach, Keith Limbach, Marc Limbach, Andrés Ruiz, Andre & Mona, Belisa Figueiredo, Bernardo Zortea, Claudia Sanchez, Alejandro Rey, Juan Carlos Vargas, Paola Rey, Nicolás Montero, Luis Fernando Hoyos, Nubia Sarmiento, German Rojas, Carla Garcia, Carla Domingues, Mariana Filchtiner Figueiredo, Marcus Mello, Sala P. F. Gastal, Gloria Hinojosa, Kevin Borrow, Neidi Pacifico, Ramiro Azevedo, Ricardo Azevedo, Daniela Sallet, Maja Zimmermann, Marlise Salgado, Pacho Pulgarin, Roberto Flores, Simone Chasseraux, Dora Telecchi, Gloria Chasseraux, Lucia Leonel, Raúl Zapata, Maria Cecilia Moscoso, Mauricio Zapata, Polina Pacheva, Nevena Pacheva, 92 and 7, La Curva, Oscar Arango, Luz Camacho, Matías Arango Camacho, Daisy Linke, Marcela Linke, Micaela Linke, Andrea Roman, Juan José Zapata, Maria Fernanda Jaramillo.

Dedicatória: Dedicated to all best friends everywhere. [Dedicado a todos os melhores amigos.]

FILMAGENS
Estados Unidos [United States] / California, em Los Angeles; San Francisco;
Áustria [Republik Österreich], em Salzburg;
Alemanha [Deutschland] / Bayern, em München [Munique];
Países Baixos [Koninkrijk der Nederlanden], em Amsterdam;
Brasil / RJ, no Rio de Janeiro;
Colombia;
Espanha [Reino de España].
Período: até o começo de março de 2016.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 72 min
Som: 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: English, com legendas em português.

DIVULGAÇÃO
Design gráfico: Leo Lage.

PREMIAÇÃO
• 12th Hoboken International Film Festival, New York, 2017: best cinematography.
• BIFF Bogota International Film Festival 2016: best feature film.
• Los Angeles Independent Film Festival 2016: best foreign film.
• Accolade Global Film Competition, Los Angeles 2016: best feature film lead actress (Escobar) + supporting actor (Moreno).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 14 anos.
Contato: Zapata Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. cópia analisada – disponibilizada pelo diretor – os créditos são em inglês assim como a maioria dos diálogos e o título.
Cf. créditos finais: // This motion picture is protected under the copyright laws of Brazil and other countries throughout the world.
Country of first publication: Brazil.
Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof (including soundtrack) may result in civil liability and criminal prosecution.
The story, all names, characters and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings and products is intended or should be inferred.
No person or entity associated with this film received payment or anything of value, or entered into any agreement or connection with the depiction of tobacco products.
No animals were harmed in the making of this motion picture.
Copyright © 2016, Zapata Filmes Ltda.. All rights reserved. //

Títulos alternativos: Para sempre | Para siempre
Grafias alternativas: Onon Non (assistência de direção) e Onon (produção e montagem) > Onon (pseudônimo de Eduardo Sarpi Elorza) | Marcelo Santos | Lucas Oggo Pedroso | Estúdio JLS, nome fantasia de JLS Facilidades Sonoras | Mil Palavras – Acessibilidade | Rene Goya
Grafias alternativas (funções): Wardrobe | Assistant wardrobe | Support | Boom operator | Foley artist | Tech. manager at JLS Facilidades Sonoras |

BIBLIOGRAFIA

Exibições


• Cannes (FR), 69e Festival de Cannes [11-22 maio]-Marché du film – Industry, maio 2016

• Bogotá (CO), BOGOCINE 33º Festival de Cine de Bogotá [18-26 out], ??, 24 out 2016, seg, 21h

• Los Angeles, CA (US), Los Angeles Independent Film Festival, 2016

• Los Angeles, CA (US), Accolade Global Film Competition, 2016

• Guadalajara (MX), FICG XXXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara [10-17 mar]-Panorama Internacional, mar 2017

• Rio de Janeiro (RJ), Cine Joia (Av. N. S. de Copacabana, 680, Copacabana), 9 mar 2017, qui, 20h30 (pré-estreia)

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz,
10 mar 2017, sex, 19h (pré-estreia)
16-19, 21, 22 mar 2017, qui-dom, ter, qua, 15h, 19h (22 mar, qua, 19h, bate-papo com produtores Limbach e Linke)
23-26, 28, 29 mar 2017, qui-dom, ter, qua, 15h
30 mar-2, 4, 5 abr 2017, qui-dom, ter, qua, 19h30

• Medellín (CO), 30 mar 2017, qui
• Barranquilla (CO), 30 mar 2017, qui
• Cali (CO), 30 mar 2017, qui

• (MX), final abr 2017

• New York City, NY (US), HIFF 12th Hoboken International Film Festival [19-25 maio], Thomas Morahan Waterfront Park, Greenwood Lake, 22 maio 2017, seg, 12h

• New York City, NY (US), TAFFNY 4th The Americas Film Festival of New York – Films about the cultures and peoples of the Americas [8-16 jun], Instituto Cervantes (211 E 49th St.), 13 jun 2017, ter, 19h (director present for Q&A)

• Stuttgart (DE), Innenstadtkinos Stuttgart, 21 jul 2017, sex, 20h

• Quito (EC), 8ymedio (Valladolid N24-353 y Vizcaya, La Floresta),

• Viña del Mar (CL), FICVIÑA 50º Festival Internacional de Cine de Viña del Mar [5-9 set]-Panorama Internacional, ??, set 2017

• Trieste (IT), 32º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste [18-26 nov]-Concorso ufficiale, Teatro Miela (Piazza Duca degli Abruzzi, 3) Sala Grande, 21 nov 2017, ter, 20h (incontro con il regista)

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Another forever. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1084/another-forever. Acesso em: 24 de abril de 2024.