Trajetória do historiador Felipe Mianes, que tem deficiência visual, viajando por cidades do Brasil e Portugal em busca de resposta a uma pergunta: o que é acessibilidade?

IDENTIDADES
Felipe Mianes (historiador),
Pilar Orero (Universitat Autònoma de Barcelona, ES),
Alison Eardley (University of Westminster, UK),
Bell Machado (professora de cinema, filósofa e audiodescritora),
Mario Nobre (produtor de televisão),
Reinaldo Bulgarelli (especialista em diversidade e inclusão),
Josélia Neves (pesquisadora em comunicação acessível, PT),
Dudu Braga (músico e empresário),
Celia Sousa (coordenadora do CRID Centro de Recursos de Inclusão Digital-IPL Instituto Politécnico de Leiria, PT),
Lívia Motta (audiodescritora, BR),
Jorge Serrano (Instituto Piaget, BR),
Mário Pessegueiro (arquiteto),
Mafalda Ribeiro (oradora motivacional e autora, PT),
Manel Marti (presidente Associação de Cegos e Baixa Visão da Catalunha, ES),
Maria Antónia Pinto de Matos (diretora do Museu Nacional do Azulejo, PT),
Clara Mineiro (responsável Assuntos Acessibilidade na Direção Geral do Patrimônio Cultural de Portugal PGPC),
Regina Heidrich (professora e pesquisadora de design inclusivo, FEEVALE, BR),
Teresa Mascarenhas (presidente da Associação Acarinhar, Cabo Verde),
Jorge Fernandes (especialista em tecnologias),
Márcia Bamberg (socióloga, BR),
André Campelo (psicólogo),
padre Francisco Pereira (capelão do Santuário de Fátima, PT),
Renato Coelho (intérprete de LGP Língua Gestual Portuguesa, PT),
Filipe Clérigo (em PT),
Edite Costa (em PT),
Raquel Caravela (guia do MCCB Museu da Comunidade Concelhia da Batalha, PT),
Miguel Neiva (designer e empresário),
Dora Alexandre (jornalista).

DIREÇÃO
Direção: Luiz Alberto Cassol, Marilaine Castro da Costa.

ROTEIRO
Roteiro: Marilaine Castro da Costa.

PRODUÇÃO
Produção: Paulo Nascimento.
Direção de produção: Mônica Catalane.
Assistência de produção: Richard Panda, Ivan Trindade.
Financeiro: Álvaro Flores.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Lucas Tergolina.

SOM

MÚSICA
Música: Silvio Marques.

ARQUIVO
Filme (não creditado): A oeste do fim do mundo (Paulo Nascimento, 2013) [trecho na tela do Palácio dos Festivais, em Gramado, 15 ago 2013]

FINALIZAÇÃO
Montagem: Marcio Papel, Lucas Tergolina.
Design gráfico e videografismo: Aline Bastos D'Ávila.
Desenho de som: André Sittoni.

ACESSIBILIDADE
Roteiro de AD Audiodescrição: Marilaine Castro da Costa, Letícia Schwartz, Marcia Caspary.
Consultoria de roteiro: Felipe Mianes.
Narração: Marcia Caspary.
Voice over: Letícia Schwartz, Gabriel Schmitt.
Edição e mixagem: Gabriel Schmitt.
Edição de vídeo: Marcio Papel.

LGP Língua Gestual Portuguesa
Interpretação: Renato Coelho.
Imagem: Filipe Gois.
Estúdio de gravação cedido por: Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria.

LIBRAS Língua Brasileira de Sinais
Revisão: Luiz Daniel Rodrigues Dinarte.
Interpretação: Ângela Russo.

Legendagem: Letícia Schwartz, Gabriel Schmitt.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Accorde Filmes (Porto Alegre).
ANCINE Agência Nacional do Cinema.
Apoio cultural: Novartis.

AGRADECIMENTOS
Agradecimento especial: Josélia Neves e demais professores e alunos da primeira turma do mestrado em Comunicação Acessível-IPL Instituto Politécnico de Leiria (Portugal).
Agradecimentos: Yara Baxter, Isabella Maciel de Sá, Loraine Eira, Bebel Marques, Joana Sousa, Patricia Ribeiro, Christian Ludtke, Paulo Henrique Teixeira, Rafael Rigon, Télcio Brezolin, Finish Produtora (Santa Maria), CESMA Cooperativa dos Estudantes de Santa Maria Ltda., Santuário de Nossa Senhora do Rosário de Fátima.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre; Novo Hamburgo; Gramado (durante 41º Festival de Cinema de Gramado, 9-17 ago 2013);
Portugal / Distrito de Lisboa, em Lisboa;
Portugal / Distrito de Leiria, em Leiria; na Vila da Batalha (no MCCB Museu da Comunidade Concelhia da Batalha);
Brasil / SP, em São Paulo;
Portugal / Distrito de Santarém, em Fátima (no Santuário);
Espanha [Reino de España];
Reino Unido [United Kingdom];
África, em Cabo Verde.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 79 min
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português do Brasil e de Portugal; english, español, com legendas em português.
Acessibilidade disponível: AD Audiodescrição + LIBRAS Língua Brasileira de Sinais + LGP Língua Gestual Portuguesa.

DIVULGAÇÃO
Cartaz: Aline Bastos D'Ávila.
Trailer 01. Duração: 01:53 (YouTube) com acessibilidade.
Trailer 02. Duração: 01:00 (YouTube) com acessibilidade.

PREMIAÇÃO
• FESTin 8º Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa 2017: menção honrosa.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato: Accorde Filmes.

OBSERVAÇÕES
Grafias alternativas:

BIBLIOGRAFIA

• Lisboa (PT), FESTin 8º Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa [1º-8 mar]-Competição de Documentários, Cinema São Jorge (Av. da Liberdade, 175) Sala 3, 4 mar 2017, sab, 16h

• Recife (PE), VerOuvindo IV Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional-Sessão de Abertura, Cinema do Museu (Casa Forte), 26 abr 2017, qua, 20h

• Gramado (RS), 45º Festival de Cinema de Gramado [17-26 ago]-Mostra Gaúcha de Longas-metragens, Centro Municipal de Cultura Prefeito Arno Michaelsen (R. Leopoldo Rosenfeld, 818)-Teatro Elisabeth Rosenfeld, 21 ago 2017, seg, 14h

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 30 nov-3, 5, 6 dez 2017, qui-dom, ter, qua, 19h15