Sobre anjos & grilos – O universo de Mario Quintana (2017)

Brasil (RS)
Longa-metragem | Registro de espetáculo teatral
DVD, cor, 80 min

Direção: Alexandre Derlam.
Companhia produtora: Prosa Filmes; Redentor Filmes; Companhia de Solos & Bem Acompanhados

Lançamento com espetáculo: Porto Alegre (RS), Theatro São Pedro, 9 maio 2017, ter, 20h

 

Sobre anjos & grilos – O universo de Mario Quintana é o registro do espetáculo homônimo da Companhia de Solos & Bem Acompanhados, no qual a atriz Deborah Finocchiaro, numa junção entre a fala, o gesto, a poesia, as artes plásticas e a música, conta, interpreta e canta textos e poemas do poeta. Desde sua estreia em Porto Alegre, em junho de 2006, até a data do lançamento do DVD, Sobre anjos & grilos já tinha percorrido 18 estados brasileiros com apresentações em festivais e temporadas próprias, conquistando 17 prêmios, entre eles cinco de melhor espetáculo e seis de melhor atriz. Estados: RN, TO, PI, AP, MG, MA, SE, CE, DF, PB, PE, MS, GO, RJ, SP, PR, SC, RS. Existe outro vídeo deste espetáculo, disponível no YouTube, com filmagens ao vivo no Teatro Bruno Kiefer da Casa de Cultura Mario Quintana, em jan 2014 (versão editada com 60 min).

Sinopse


01. Introdução: Entrevista (trecho) / Poeminho do contra [música: "Baleada noturna"] / "A Poesia é necessária" / Entrevista (trecho) [voz: Paulo José].
02. Do cotidiano e a lua: IV. Minha rua está cheia de pregões / Dedicatória + Maria / Heróis / Quien supiera escribir! + Da humilde verdade / Aparição + Entrevista (trecho) + O Poeta + Do caderno de um peripatético (trecho) [música: "4ª sinfonia"].
03. Habilidade métrica e outras novidades: Entrevista (trecho) + Lar + Invitation au voyage.
04. Infância e estado poético: Viver [música: "Concerto de Bandenburgo n.4"] / Canção do dia de sempre / Canção da primavera + Prefácio do livro Pé de pilão por Erico Verissimo (trecho) / O Diabo e a criança / Entrevista (trecho) / Meditação para o dia de Natal / Entrevista (trecho).
05. Progresso: Das notas de um ecologista + Esvaziamento / Uma Surpresa + Quinta coluna (trecho) / A Poesia (trecho) / Conto de horror / Decadência e esplendor da espécie / Página de história / Dos rituais / No princípio do fim / Poema de circunstância / O Supremo castigo + V. Eu nada entendo da questão social [música: "Ecogliter"].
06. Das reuniões e o tempo: De leve + Degradação + Entrevista (trecho) + Do impossível convívio + Entrevista (trecho) / Diálogo [voz: Paulo José] / Pequeno poema didático.
07. Sobre a morte: Conversa de cemitério + Inscrição para um portão de cemitério + Entrevista (trecho) / XIX. Minha morte nasceu quando eu nasci (trecho) + Ah! Os relógios + XIX. Minha morte nasceu quando eu nasci (trecho) + Libertação / Incorrigível.
08. Do amor: A Canção da vida / Solau à moda antiga.
09. Eu passarinho: O Estranho caso de mister Wong / Das ilusões + Da felicidade + Da observação + Fatos consumados... (trecho) + Tão simples / Entrevista (trecho) / Poeminho do contra / Poesia & lenço / XXXXXXXXX + Entrevista (trecho).
10. Sobre deuses e religião: A Construção + Da teologia + Dogma e ritual / Os Intermediários / Se eu fosse um padre / XXIV. A ciranda rodava no meio do mundo (trecho) / Entrevista (trecho) / Contra a liberdade criadora.
11. Epílogo: Entrevista (trecho) / O Poema / RBTD / Aula de filosofia + Ah, sim, a velha poesia... (trecho) / Envelhecer [voz: Paulo José].

Método de trabalho.
Mentiras.
Viração,
Inscrição para uma lareira.
Trecho de entrevista- Isto É – 14/11/1984.
Trechos de entrevista – Encontro marcado com Mario Quintana (de Araken Távora).
© by Elena Quintana.

Ficha técnica


ELENCO
Deborah Finocchiaro.
Voz: Paulo José.

DIREÇÃO
Direção: Alexandre Derlam.
Assistência de direção: Guilherme Moreno.

ROTEIRO
Textos e poemas: Mario Quintana.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Alexandre Derlam, Sebástian Amorim, Deborah Finocchiaro.
Produção: Laura Lautert, Daniela Lopes, Vivian Schäfer.
Direção de produção: Laura Lautert.
Transporte: Alexandre Terra Nassr.

EQUIPE espetáculo
Concepção, roteiro e atuação: Deborah Finocchiaro.
Direção: Deborah Finocchiaro, Jessé Oliveira.
Direção geral: Deborah Finocchiaro.
Preparação vocal: Lúcia Passos.
Orientação corporal: Cibele Sastre.
Produção: Daniela Lopes, Deborah Finocchiaro.
Assistência de produção: Luana Khodja.
Mixagem e masterização: Lessandro Dorneles.
Iluminação: Leandro Ross Pires, Fabrício Simões, Jessé Oliveira.
Operação de luz: Leandro Ross Pires.
Produção de vídeo e animação: Alcir Saraiva.
Técnico de som e imagens: Vitório Azevedo.
Programação gráfica: Ricky Bols, Sandro Ka.
AD Audiodescrição: Marcia Caspary.
Interpretação em LIBRAS Língua Brasileira de Sinais: Celina Xavier Neta.
Assessoria de imprensa: Raphaela Donaduce Flores / Dona Flor Comunicação.
Assessoria digital: Caetano Teles / Dona Flor Comunicação.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pablo Chasseraux.
Operação de câmera: Geison Berlezi, Marcelo dos Santos, Paulo Roberto Ramos Júnior, Juliano Dutra, Cássio Machado Henrique, Guilherme Moreno.
Operação de câmera adicional: Guilherme Moreno.
Assistência e operação de travelling: Thiago Lanzarin.
Logger: Guilherme Moreno.

SUÍTE DE PRODUÇÃO
EQUIPE Tango Gravações em Movimento
Responsável técnico: Rafael Rhoden.
Montagem técnica da unidade móvel: Geison Berlezi, Rafael Roso Berlezi, Marcelo dos Santos.
Direção de imagem: Rafael Roso Berlezi.

ARTE
Cenografia e imagens: Zoravia Bettiol.
Figurino: Raquel Cappelletto.
Maquiagem: Juliane Senna.

SOM
Engenheiro de gravação: Rafael Rhoden.
Técnico de áudio: Luciano Garofalo Leite.

MÚSICA
Trilha sonora original: Chico Ferretti.

Músicas:
• "Baleada noturna" (Lory Finocchiaro)
• "4ª sinfonia" (música: Gustav Mahler)
• "Concertos de Branderburgo nº 4 e 5" (música: Johann Sebastian Bach)
• "Ecogliter" (Laura Finocchiaro, Franco Junior)

EXTRAS
Documentário: Sobre anjos & grilos – O universo de Mario Quintana – 10 anos em 10 minutos. Direção e roteiro: Alexandre Derlam. Assistência de direção: Guilherme Moreno. Acervo e pesquisa: Deborah Finocchiaro. Identidades: Deborah Finocchiaro, Jeferson Del Rios (crítico teatral, São Paulo, SP), Jorge Haubert, Cristiane Cubas (produtora cultural), Diogo Silveira Heredya, Zé Derly (técnico de som e vídeo), Raimundo Venâncio (ator e diretor teatral, coordenador do Festival do Teatro Sergipano, Aracaju, SE, 2012), Eduardo Montagnari (diretor e professor de teatro, Maringá, PR), Pedro Leão (ator, diretor e coordenador dos teatros Municipal e de Arena, coordenador geral 4º Festival Nacional de Teatro, Ribeirão Preto, SP, 2013), Tânia Maria (atriz e cantora, Aracaju, SE), Fernanda Fernandes (produtora cultural, F2 Produções, Goiânia, GO), Josué da Luz (aor e diretor teatral, curador da V Semana de Teatro so Maranhão, São Luiz, MA, 2011), Fernando Piancó (ator, diretor e produtor cultural, Fortaleza, CE). Produção: Deborah Finocchiaro, Daniela Lopes. Trilhas: Chico Ferretti. Imagens projeção (tela): Zoravia Bettiol. Arquivo: Mario Quintana; Paulo José (voz); Programa Metrópolis, TV Cultura, 6 set 2007; Zoravia (Henrique de Freitas Lima, 2011), com Zoravia Bettiol; programa Primeira pessoa, TVE RS, 15 set 2014, com Ivette Brandalise. Mixagem: Fly Áudio. AD Audiodescrição: Tagarelas Produções. Imagens adicionais: Guilherme Moreno. Imagens das entrevistas: Paulo Roberto Ramos Júnior. Montagem: Alexandre Derlam, Dregus de Oliveira. Finalização: Sebástian Amorim. Agradecimentos: TV Cultura, TVE RS, Estação Filmes, Fly Áudio Produtora (Porto Alegre), Henrique de Freitas Lima, Dregus de Oliveira, Chico Ferretti, Zoravia Bettiol. Realização: Prosa Filmes e Redentor Filmes. Duração: 10:09.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Guilherme Moreno.
Finalização: Sebástian Amorim.
Mixagem 2.0: Luciano Garofalo Leite, Rafael Rhoden.
Masterização: Rafael Rhoden.
Autoração: Rafael Roso Berlezi.

ACESSIBILIDADE
AD Audiodescrição: Marcia Caspary.
Legendas em português: Daniela Lopes.
Legendas em inglês: Rafael Oliven.
Legendagem: Lucas Miralha.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Unidade móvel: Tango Gravações em Movimento (Porto Alegre).
Captação de som, estúdio de mixagem e masterização: Fly Áudio Produtora (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Prosa Filmes (Porto Alegre); Redentor Filmes (Santa Cruz do Sul).
Realização: Companhia de Solos & Bem Acompanhados (Porto Alegre).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura / Brasil – Governo Federal.
Patrocínio: SulGás.
Apoio: Trensurb; Theatro São Pedro / Governo do Rio Grande do Sul – Todos pelo Rio Grande.
Parceria cultural: Cardápio Cultural Gestão de Projetos; Tango Gravações em Movimento (Porto Alegre); Estação Filmes (Porto Alegre); Fly Áudio Produtora (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Abstratti Produtora, Adilso Luis Pimentel Corlassoli, Agência Riff, Alcir Saraiva, Antonio Perra, Ana Paula Faria, Ana Laura Cristovam Pires, Associação dos Amigos da Casa de Cultura Mario Quintana, Associação de Amigos do Theatro São Pedro, Augustho Marques, Casa de Cultura Mario Quintana, Celina Xavier Neta, Centro Histórico-Cultural Santa Casa, CMET Centro Municipal de Educação do Trabalhador Paulo Freire, Cleria Finocchiaro, Cristine de Avila Cervo, Cristiane Cubas, Dilmar Messias, Eduardo Montagnari, Elena Quintana, Élio da Silva, Elisa Simczak Treuherz, Elisete Idalgo, EMEF de surdos Bilíngue Salomão Watnick: professora Rossana Sastre Sacco, Adão Machado de Matos, Cristian Dias Silveira, Jorge Bruno Santos dos Santos; Estação Filmes, O Som da Luz Estúdio de Gravações Ltda. (Porto Alegre) / Bruno Klein e Sidnei Schames, Equipe técnica do Theatro São Pedro, Fabiano Menna, Fabrício Simões, Fernanda Fernandes, Fernando Padilha, Fernando Piancó, Franciele Aguiar, Fundação Piratini TVE RS e FM Cultura, Guion Cinemas, Henrique de Freitas Lima, Ivette Brandalise, Jânio Ayres, Janine Toma Ponte, Jefferson Del Rios, João Antônio Pires Porto, Josué Luz, Laura Finocchiaro, Leandro Roos Pires, Luiz Alberto Cassol, Luiz Coronel, Marcia Caspary, Márcio Gobatto, Marilene Zimmer, Néstor Monasterio, Nicéa Brasil, Patrícia Parenza, Pedro Leão, Rádio Bandeirantes, Rádio Unisinos FM, Rafaela Pavin, Raimundo Venâncio, Raquel Cappelletto, Renato de Mattos Motta, Ricardo Finocchiaro Bolsoni, Ricky Bols, Rene Goya Filho, Roberto Tadano, Sebastião Milaré, Sesc RS – Jane Schoninger e equipe, SescTV – Teatro e Circunstância – Solos pelo Brasil, Silvia Abreu, Simone Dornelles, Simone Pedrozo, SindBancários Sindicato dos Bancários de Porto Alegre e Região, SINTRAJUFE Sindicato dos Trabalhadores do Judiciário Federal no Rio Grande do Sul, SulGás, Tangos Gravações em Movimento, Tânia Maria, Thippos Hair, Tiago Pedroso, TV Cultura (São Paulo), Vera Carneiro, Vitor Leal, Vivian Schäfer, William Linhaes, Zé Derly, Zezinho / Casa de Cultura Mario Quintana.
Fotógrafos: Abraão Correa, Aline Fernandes, Angela Zaremba, Átila Cristian Santana, Bia Schmidt, Caique Cunha, Carlos Alberto Vaz Ferreira, Daniel Masutti, Duda Ferreira, Edgar Marra, Fabiana Costa, Fátima de Souza, Gerson de Oliveira, Jorge Etecheber, Kairo Ribeiro, Katia Farias, Kita Soares, Lisiane Costa, Luiz Hille, Marian Starosta, Paulo Brasil, Paulo Socha, Ramani Silva, Renato Mendes, Ricardo Almeida, Rosane Scherer, Ventura Fotografia, Vilmar Carvalho, Vinicíus Mariano, Vlademir Alexandre, Wanderlei Oliveira.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre, gravado ao vivo no Theatro São Pedro, 10 de novembro de 2015, terça-feira, 20h [nos créditos finais e contracapa do DVD consta 10 de outubro de 2015].

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:19:56
Som: Stereo 2.0 / Dolby Digital 2.0
Imagem: cor
Proporção de tela: 16:9 widescreen (DVD) Fullscreen Full HD
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): Não consta.
Legendas (DVD): Português, english.
Acessibilidade disponível: AD Audiodescrição.

DIVULGAÇÃO
Programação gráfica encarte DVD: Sandro Ka.
Fotografias encarte: Aline Fernandes, Angela Zaremba, Atila Cristian Santana, Bia Schmidt, Daniel Masutti, Fátima de Souza, Jorge Etecheber, Kairo Ribeiro, Ramani Silva, Vilmar Carvalho, Vinícius Mariano.
Assessoria de imprensa: Pauta Assessoria e Comunicação.
www.sobreanjosegrilos.com.br
www.deborahfinocchiaro.com

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Distribuição: [Companhia de Solos & Bem Acompanhados, 2017]. Inclui informações no verso da capa e contracapa.
Disponível também em CD.
Contato: 55 51 991 364 437 / deborahfinocchiaro@gmail.com

OBSERVAÇÕES
Complementação aos créditos: capa, contracapa e verso do DVD.

Grafias alternativas: Chico Ferretti (capa e contracapa DVD) e Chico Ferreti (f) | Paulo Ramos Jr. | Cássio Henriques | Celina Xavier | Johann S. Bach | Rafael Berlezi | Flyaudio | Vivian Shäffer | TVE | Estúdio Som da Luz
Grafias alternativas (funções): Suíte de produção [= Direção de imagem] | Inserção de legendas

"Elena Quintana era responsável pelo acervo e detentora dos direitos autorais da obra de Mario Quintana, que agora devem ser repassados a Paula Quintana Biazus. Jornalista e fotógrafa, Paula é sobrinha de Elena e acompanhou a tia em eventos e reuniões sobre o legado do poeta desde o centenário de nascimento deste, em 2006.
– O tio Mario sempre deixou claro que sua obra devia ficar com um responsável da família, pois era o melhor modo de garantir que ela seria continuamente republicada. Para manter um autor vivo, é preciso que seus livros estejam acessíveis ao leitor. Meu trabalho agora é dar continuidade a esse processo – afirma Paula.
A obra adulta de Mario Quintana está atualmente sendo editada pelo selo Alfaguara, da Companhia das Letras. A editora Global e a Alfaguara dividem o direito de publicação da obra infantil do autor. Grande parte do acervo material do autor está sob guarda do Instituto Moreira Salles. Segundo Paula, não estão previstas mudanças de editora ou deslocamento de acervo". (Morre sobrinha-neta de Mario Quintana e herdeira das obras do poeta gaúcho – Elena Quintana Oliveira tinha 63 anos e atualmente morava e trabalhava em Montenegro. GauchaZH.clicrbs.com.br, 2 jul 2019)

DISCOGRAFIA
Deborah Finocchiaro

BIBLIOGRAFIA
LOPES, Luiz Gonzaga. Deborah Finocchiaro – A arte transformadora. Porto Alegre: 21º Porto Alegre Em Cena, Secretaria Municipal da Cultura-Prefeitura de Porto Alegre, Panvel Farmácias, set 2014. 262p. il. (Gaúchos Em Cena, 5)

Textos e poemas © by Elena Quintana [31 jul 1955 – 1º jul 2019]:
Poeminho do contra / Heróis / Do caderno de um peripatético / Meditação para o dia de Natal / O Diabo e a criança / Esvaziamento / Conto de horror / Página de história / Decadência e esplendor da espécie / Do impossível convívio / O Supremo castigo / "A Poesia é necessária" / Conversa de cemitério / Libertação / Incorrigível / Poesia & lenço / Os Intermediários / Aula de filosofia / Da teologia / Método de trabalho. IN: QUINTANA, Mario. Caderno H. Rio de Janeiro: Alfaguara.
[A Rua dos cataventos:] IV. Minha rua está cheia de pregões / V. Eu nada entendo da questão social / XIX. Minha morte nasceu quando eu nasci / XXIV. A ciranda rodava no meio do mundo / [Canções:] Canção do dia de sempre / Canção da primavera. IN: QUINTANA, Mario. Canções: seguido de Sapato florido e A Rua dos cataventos. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Quien supiera escribir! / Da humilde verdade / Aparição / Viver / Mentiras / Viração / O Estranho caso de mister Wong / RBTD / Envelhecer. IN: QUINTANA, Mario. Sapato florido. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Dedicatória / Diálogo / Ah! Os relógios. IN: QUINTANA, Mario. A Cor do invisível. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Maria / Invitation au voyage / Quinta coluna. IN: QUINTANA, Mario. Baú de espantos. Rio de Janeiro: Alfaguara.
O Poeta. IN: QUINTANA, Mario. Preparativos de viagem. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Lar / Uma Surpresa / Inscrição para uma lareira / Fatos consumados... / Tão simples. IN: QUINTANA, Mario. Da preguiça como método de trabalho. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Das notas de um ecologista / A Poesia. IN: QUINTANA, Mario. Porta giratória. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Dos rituais / De leve / Degradação / No princípio do fim / A Construção / Ah, sim, a velha poesia.... IN: QUINTANA, Mario. A Vaca e o hipogrifo. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Poema de circunstância / Pequeno poema didático / Dogma e ritual. IN: QUINTANA, Mario. Apontamentos de história sobrenatural. Rio de Janeiro: Alfaguara.
A Canção da vida / Solau à moda antiga / XXXXXXXXX. IN: QUINTANA, Mario. Esconderijos do tempo. Rio de Janeiro: Alfaguara.
XXI. Das ilusões / LXVIII. Da felicidade / I. Da observação. IN: QUINTANA, Mario. Espelho mágico. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Se eu fosse um padre. IN: QUINTANA, Mario. Nariz de vidro. São Paulo: Editora Moderna.
A Ciranda rodava. IN: QUINTANA, Mario. Lili inventa o mundo. São Paulo: Global Editora.
Contra a liberdade criadora. IN: QUINTANA, Mario. Na volta da esquina. São Paulo: Editora Globo.
Trecho de entrevista. IN: Isto É, 14 nov 1984.
Trechos de entrevista. IN: TÁVORA, Araken. Encontro marcado com Mario Quintana. Porto Alegre: L&PM, 1986.

Exibições


• YouTube, disponível [youtu.be/gFoqF1YVqLg]

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Sobre anjos & grilos – O universo de Mario Quintana. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1113/sobre-anjos-grilos-o-universo-de-mario-quintana. Acesso em: 22 de maio de 2024.