Contribuição das gaúchas Giselda Castro (1923-2012) e Magda Renner (1926-2016) para o movimento ecologista no Brasil. Ambas foram pioneiras e ativistas reconhecidas internacionalmente, com ações documentadas em imagens de arquivo e depoimentos de amigos e colegas de ativismo.

Letreiros:
// A capital do estado mais ao sul do Brasil fica às margens de um estuário chamado Guaíba. /
Em 1964 foi criada em Porto Alegre uma instituição feminina voltada para ações sociais. /
Anos depois, Magda Renner e Giselda Castro transformaram a missão da entidade. E fizeram da Ecologia uma causa de vida. //

// A coleta seletiva de lixo em Porto Alegre foi efetivada só em 1990.
No Brasil, até 2015, a reciclagem de lixo atingia menos de 20% das cidades. //

// No Brasil, na chamada Revolução Verde a partir dos anos de 1960, o crédito aos agricultores para o plantio era atrelado à compra e uso de agrotóxicos e adubos. //

// Desde 2008, o Brasil é o maior consumidor de agrotóxicos do mundo.
Mesmo assim, um Projeto de Lei de 2015 tramita no Congresso Nacional para flexibilizar venda e uso de agrotóxicos. //

// Chico Mendes foi um dos mais importantes ambientalistas brasileiros. Militou pela preservação da Floresta Amazônica e em defesa dos seringueiros. //

// Magda e Giselda se encontraram pela última vez em 6 de janeiro de 2010 no aniversário de Giselda.
Giselda Castro faleceu em março de 2012 aos 89 anos, em Porto Alegre.
Magda Renner viveu seus últimos anos em Porto Alegre, sob cuidados médicos. Faleceu em casa, em outubro de 2016, aos 90 anos. //

// O acervo fotográfico e documentação utilizado neste filme integra o Centro de Documentação Magda Renner do NAT Brasil [NAT Núcleo Amigos da Terra Brasil]. //

IDENTIDADES
Arquivo:
Magda Renner (em português e inglês), Giselda Castro,
José Lutzenberger, Ulysses Guimarães.
Ordem de identificação:
Maria da Graça Escosteguy Castro (filha de Giselda),
Cândida de Castro Portela (neta de Giselda),
Ramiro Crochemore Castro (neto de Giselda),
Felicitas Renner (filha de Magda),
Frederico Renner (neto de Magda),
Regina Escosteguy Flores da Cunha (irmã de Giselda),
Antônio Escosteguy Castro (filho de Giselda),
Verena Nygaard (irmã de Magda e ex-advogada do Estado),
Sofia Renner (ex-presidente da ADFG Ação Democrática Feminina Gaúcha),
Carla Rodeghero (historiadora),
Ilka Bopp (ex-presidente da ADFG Ação Democrática Feminina Gaúcha),
Lara Lutzenberger (filha de José Lutzenberger),
Gislene Monticelli (ex-secretária da ADFG Ação Democrática Feminina Gaúcha),
Augusto Carneiro (fundador da AGAPAN Associação Gaúcha de Proteção ao Ambiente Natural),
Edi Fonseca (ex-presidente da AGAPAN Associação Gaúcha de Proteção ao Ambiente Natural),
Celso Marques (ex-presidente da AGAPAN Associação Gaúcha de Proteção ao Ambiente Natural),
Carmen Crochemore (nora de Giselda),
Kathia Vasconcellos Monteiro (ex-secretária executiva da ADFG Ação Democrática Feminina Gaúcha),
Alberto Villarreal (Redes Amigos de la Tierra Uruguay; em espanhol),
Angela Cappelletti (ex-secretária da ADFG Ação Democrática Feminina Gaúcha),
Lilian Dreyer (jornalista),
Roberto Smeraldi (Amigos da Terra Amazônia brasileira),
Joachim H. Spangenberg (Amigos da Terra Alemanha; em inglês),
José Truda Palazzo Junior (ambientalista),
Karin Nansen (Redes Amigos de la Tierra Uruguay; em espanhol),
Elenita Malta (historiadora),
Sebastião Pinheiro (engenheiro agrônomo),
Ângela Escosteguy (veterinária),
Antenor Ferrari (ex-deputado estadual),
Paulo Nührich (ambientalista),
Juliana Renner Ely (neta de Magda),
Raynes Castro (historiador do Arquivo Nacional),
Marina Silva (ambientalista e ex-senadora),
Fabio Feldmann (ex-deputado e presidente do Partido Verde),
Germano Bonow (ex-secretário de Saúde e Meio Ambiente),
Paulo Affonso Leme Machado (jurista),
Tarso Genro (prefeito de Porto Alegre PT-RS 2001-2002),
Silvia Capelli (fiscal de justiça),
Fernando Costa (Amigos da Terra Brasil).

DIREÇÃO
Direção: Daniela Sallet, Juan Zapata.

ROTEIRO
Roteiro: Daniela Sallet.
Consultoria de roteiro: Daniel Dode.
Pesquisa: Daniela Sallet, Gustavo Veiga, Santiago Menichelli.
Assessoria de pesquisa (Brasília): Jéferson Assumção.
Apoio de pesquisa: Frederico Pinto, Vera Xavier.
Tradução: Maiara Viegas, Octavio Patiño.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Daniela Sallet, Juan Zapata.
Produção (BR, UY, Europa): Christina Marx, Daniela Sallet, Gabriela Maraschin, Juan Zapata, Luciana Marques.
Assistência de produção: Paula Vieira.
Colaboração: Leonardo Nunes.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pablo Rosa, Edson Gandolfi, Pablo Chasseraux, Juan Zapata.
Operação de câmera (BR, UY): Bruno Carvalho, Daniel de Bem, Edson Gandolfi, Juan Zapata, Juliano Dutra, Lisi Kieling, Pablo Chasseraux, Pablo Rosa, Rafael Wilhelm.
Operação de câmera (Alemanha): Albatros Flandes, Paola Rodriguez.

ARTE
Logotipia: Nathália dos Santos Silva.

SOM
Som direto: Theo Portalet, Fabio Ott, Wagner Costa, Thiago Le Grand Falkenberg.

MÚSICA
Direção musical – composições, arranjos, instrumentos e produção: Leo Henkin.
Técnico de gravação e mixagem: Cau Netto.
Edição de som: Luciano Garofalo Leite, Rodrigo Fontoura.

ARQUIVO
Digitalização fotografias e documentos: Luciane Klein, Maria Claudia Vasconcellos.
Conversão de imagens: Paulinho Coelho.

Imagens de arquivo:
DocTV III: Lutzenberger – For ever gaia (Frank Coe, Otto Guerra, 2007). // Acervo Frank Coe.
Registro: Congresso WEDO Women's Environment and Development Organization (Miami, FL, US, 1991).
Telefilme: Jango em 3 atos (Deraldo Goulart / TV Senado, 2008).
Fotografia: Marcha. // Arquivo CPDOC JB.
Fotografias: Constituinte. // CEDI Câmara Federal.
Portal Domínio Público – TV Escola-MEC .
Registro: Amazônia (Sebastião Pinheiro, super-8).
Áudio:  Fita K7, com depoimento de Giselda Castro.

Citações:
Livro: PINHEIRO, Sebastião. Tucuruí – O agente laranja em uma república de bananas. Porto Alegre: Editora Sulina.
Recortes de jornais; documentos diversos: ofícios, crachás etc..

FINALIZAÇÃO
Montagem: Lisi Kieling.
Montagem adicional: Frederico Pinto.

Equipe edição de imagens: Alexandre de Freitas, Frederico Pinto, Lisi Kieling, Luise Bresolin, Thais Fernandes.
Edição de arte: Alexandre de Freitas.
Colorista e finalização: Luise Bresolin.

Desenho de som: Rafael Rhoden.
Coordenação de estúdio de som: Dani Riffel.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Apoio: Armazém de Imagens (Porto Alegre); Cabana Filmes (Porto Alegre); Estação Filmes (Porto Alegre); Fly Áudio Produtora (Porto Alegre); Ginger Filmes (Guaporé); Latinópolis Filmes; NAT Núcleo Amigos da Terra Brasil; Karioka Multimedia Produções (Porto Alegre); Restaurante La Botte (Porto Alegre); Sala Redenção-UFRGS (Porto Alegre); Salada Mista Design & Motion.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Daniela Sallet Produções (Porto Alegre); Zapata Filmes (Porto Alegre).
Apoio: RBS TV; TVE RS; TV AL RS [TV Assembleia Legislativa RS]; ARI Associação Riograndense de Imprensa; Fly Áudio Produtora (Porto Alegre); Kia Sun Motors (Montevideo, UY).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: família de Giselda Escosteguy Castro, família de Magda Elisabeth Nygaard Renner, Alexandre Leboutte, André Simas Pereira, Andrea Roman, Alice Urbim, Bethy Dadald, Bruna Engel, Catia Bandeira, Carla de Andrade, Carmen Crochemore, Cezar Freitas, Damaris Tatiana de Barros, Débora Dornsbach Soares, Débora Maffi Rodrigues, Deraldo Goulart, Edgar Heldwein, Elmar Bones, Fabio Lobanowsky, Fernando Costa, Francisco Bueno, Frank Coe, Gisela Magalhães, Geraldo Hasse, Gislene Monticelli, Gustavo Veiga, Jair de Oliveira, Jair Krischke, Jeferson Miola, Jeferson Furstenau, João Batista Santafé Aguiar, João Klein Bilibio, Juan Jose y Mafe, Kathia Vasconcelos Monteiro, Lilian Dreyer, Lucia Ortiz, Luciane Klein, Marcello Campos, Marco Antônio Villalobos, Miguel Aude Zapata, Maria Cecilia Moscoso, Mauricio Zapata, Milton Cougo, Mônica Fernandes, Oddone Segundo, Paulo Junior, Paulo Nascimento, Elenita Malta, Elizeu Terra, Pedro Simon, Raúl Zapata, Rene Goya Filho, Rita de Cássia Vieira, Roberto Villar Belmonte, Sebastião Pinheiro, Silvia Franz Marcuzzo, Simone Magalhães, Sonia Bernardes, Sonia Regina de Souza, Suzana Schuch, Tânia Moreira, Tânia Almeida, Tânia Cardoso, Tatiana Bandeira, Tatiana Nequete, Tommy, Layla, Guito, Calvin, Ruivo e Tupã, Verena Nygaard, Voltaire Barbieri, Wagner Mariano.
Jornalistas TVE RS, RBS TV e TV ALRS: Bárbara Wollfenbüttel, Ivette Brandalise, Claudia Soares, Carlos Dornelles, Rosane Marchetti, Francisco Noronha, Ivani Schütz.
Contribuição especial: Flávio Lewgoy, Francisco Turra, Gerson Almeida, José Ivo Sartori, Livia Zimmermann, Renaldino Weber.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre;
Brasil / DF, em Brasília, em lugares como: Arquivo Nacional;
Uruguay, em Montevideo;
Alemanha (depoimento de Joachim H. Spangenberg).

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:02:35
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português, español, english, com legendas em português.

DIVULGAÇÃO
Redes sociais: Paula Vieira.
Assessoria de comunicação: CDN Sul.

PREMIAÇÃO
• 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental 2017: menção honrosa.
• 32º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste 2017: prêmio Impegno Civile, com a seguinte justificativa: "Pelo compromisso de quem dedicou seu talento a uma causa social e a promover valores universais, e para corajosa decisão dos diretores que, acreditando no valor desta história, souberam aproveitar os meios disponíveis para narrá-la".

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Distribuição: Latinópolis.
Contato: Daniela Sallet; Zapata Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos: // Zapata Filmes – USA & Brasil //
Em agradecimentos, João Klein Bilibio está creditado duas vezes.
Os familiares de Magda e Giselda estão identificados apenas pelo primeiro nome, enquanto nos créditos finais estão listados com nome e sobrenome.
Lei nº 7.747/82 Lei dos Agrotóxicos.

Títulos alternativos: Substantivo femenino
Grafias alternativas: Thiago Falkenberg | Fly Audio | ALTV e TVAL | Jair Krishke | Kathya Vasconcelos Monteiro, José Truda Palazzo Jr. (identificação) e Kathia Vasconcelos Monteiro, José Truda Palazzo Junior (finais) | Luciano Garofalo
Grafias alternativas (funções): Imagens [= Operação de câmera] | colorimetria

BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
Ecopioneiras. Zero Hora, Porto Alegre, 4 jun 2017, Donna.
DERLAM, Alexandre. Papo de Cinema, Porto Alegre, 13? jun 2017
VILLAVERDE, Adão. Substantivo feminino imprescindível. Correio do Povo, Porto Alegre, 29 jun 2017.

• São Paulo (SP), 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental [1º-14 jun],
Cine Caixa Belas Artes, 4 jun 2017, dom, 20h
Centro Cultural Santo Amaro, 7 jun 2017, qua, 9h30

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala ??, 6 jun 2017, ter, 19h (para convidados familiares, equipe técnica e apoiadores da produção)

• Porto Alegre (RS), CineBancários, 10 jun 2017, sab, 10h (debate com equipe e ambientalistas)

• Cândido Godói (RS), Instituto Estadual de Educação Cristo Redentor, 20 jul 2017, qui (comentada com diretora)

• Gramado (RS), 45º Festival de Cinema de Gramado [17-26 ago]-Mostra Gaúcha de Longas-metragens, Centro Municipal de Cultura Prefeito Arno Michaelsen (R. Leopoldo Rosenfeld, 818)-Teatro Elisabeth Rosenfeld, 22 ago 2017, ter, 16h

• Trieste (IT), 32º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste [18-26 nov]-Concorso Sezione Contemporanea, Teatro Miela (Piazza Duca degli Abruzzi, 3) Sala Birri, 21 nov 2017, ter, 22h

• Valparaíso (CL), Mes del medio ambiente, Insomnia Cine, 7 jun 2018, qui, 21h

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Norberto Lubisco,
14-17, 19, 20 jun 2018, qui-dom, ter, qua, 17h30
21-24, 26, 27 jun 2018, qui-dom, ter, qua

• Santa Maria (RS), SMVC 13º Santa Maria Vídeo e Cinema [29 out-3 nov], Praça Saldanha Marinho, 1º nov 2019, sex, 16h

• Arica (CL), Arica Nativa 14º Festival de Películas Nativas [5-10 nov], ex Cine Colón, 10 nov 2019, dom, 17h30

• Porto Alegre (RS), Itinerância 11ª Mostra Ecofalante de Cinema [25-ago-13 set]-Programa Ecofalante Universidades, Sala Redenção, 29 ago 2022, seg, 19h