Pra ficar na história (2018)

Brasil (RS-RJ)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 71 min

Direção: Boca Migotto.
Companhia produtora: Epifania Filmes; Teimoso Filmes e Artes; Globo Filmes; GloboNews

Primeira exibição: Garibaldi (RS), ao ar livre, 3 mar 2018, sab, 20h (pré-estreia)

 

Retrato sobre o veterinário Luiz Henrique Fitarelli, colecionador desde jovem de objetos sobre a imigração italiana e que decidiu reconstruir casas que reproduzem o imaginário de uma vila do final do século XIX, no interior do Rio Grande do Sul. Pra ficar na história acompanha tanto o trabalho de Fitarelli na restauração de objetos e no seu objetivo em criar um museu etnográfico sobre a cultura italiana na região, como também a sua ida para a Itália, onde estabelece relações com as origens familiares e divulga o seu trabalho feito no Brasil. O documentário procura refletir sobre o sentido da preservação da memória, a partir da forma como ele concebe a sua paixão pela história e a cultura dos seus ancestrais. O realizador Boca Migotto acompanhou a rotina de Fitarelli durante 17 dias, com imagens captadas em Garibaldi, na serra, e nas cidades italianas de Lentiai, Marostica, Canal San Bovo e Padova.

Sinopse


Há mais de dez anos, o descendente de italianos Luiz Henrique Fitarelli constrói seu próprio povoado colonial em Garibaldi (RS). A Villa Fitarelli, como é conhecida, também serve de museu e locação para filmes e novelas de época. Entre dois continentes, a equipe do documentário acompanhou a rotina de Luiz Fitarelli durante 17 dias, com imagens captadas em Garibaldi, na serra, e nas cidades italianas de Lentiai, Marostica, Canal San Bovo e Padova.

Ficha técnica


IDENTIDADES
Apresentando: Luiz Henrique Fitarelli.
Participação (BR): Acir Montemaggiore, Aldo José Fanti, Alice Costa Lazzari, Ana Maraska, André Trombini, Anita Rui, Avelino Ló, Cátia Becker, César Augusto Prezzi, Clacir Romagna, Diego Quell, Diogo A. Moraes, Eleni Lurdes Motemaggiore, Erani Maria Prezzi, Esterina Rui, Ezelindo Migotto, Francesco Prezzi, Hilário Brugalli, Irineu A. Fanti, Irno Mattei, Ismael Mânica, Jaqueline D. Postingher, Jenny Accorsi Fitarelli, José Lazzari, José Palharini, Josefina Mânica, Jucelina Lazzari, Jurema Brugalli, Lia Santa Rosa, Lorival dos Santos, Lúcia Debiasi, Luiz Promio, Maicon Montemaggiore, Maria Debiasi, Maria Isabel de Souza, Marlova Costi, Mauricio Nicaretta, Nadir Freitas, Nair Costi, Olir Lazzari, Paulo Sartori, Rosa Maria Zamboni Gordini, Saturno Gordini, Telvina Dizordi, Teófilo Pedro Maccalli, Thereza Montemaggiore, Tranquilo Debiasi, Valter Steffani, Vanio Guarnieri, Vilson Costi.
Participação (IT): Adriana Stefani, Alessandro Paganin, Bianca Caserotto, Bruno Loss, Cristiano De Biasi, Daniela Tremea, Daniele Bettella, Daniele Gubert, Delia Stefani, Francesco Paganin, Franco Zanovello, Giovanni Fontana Battista, Linda Zanovello, Luciano Stefani, Massimo Tremea, Nicola Collesei, Pio Rattin, Roberto Pattenello, Silvia Grandi.
Depoimentos:
Adriana Stefani e Luciano (Segheria Valzanca Canal San Bovo),
Angelo Paganin (proprietário Bon Tajer, em Lentiai),
Bruno Tamiello (Antico Maglio, em Breganze),
Daniela Perco (diretora Museo Etnografico, em Cesio Maggiore),
Daniele Bettella (proprietário Drogheria Preti, em Padova),
Diego Quell (restaurador),
Don Pietro (pároco Parrocchia Di Casal Cremasco),
Elenita Girondi (diretora do Arquivo Histórico de Garibaldi),
Elson Tieppo (escultor),
Franco Zanovello e Linda Zanovello (Cantina Zanovello),
Irineu Fanti (agricultor),
Irno Mattei (agricultor),
José Palharini (agricultor),
Loraine Slomp Giron (historiadora),
Luiza Dalmaz Fitarelli (médica em ortopedia e traumatologia),
Maicon Montemaggiore (agricultor),
Maria Rita Tisato (Comune di Padova),
Massimiliano Conzada (proprietário Antichità Conzada, em Feltre),
Paula Dalmaz Fitarelli (médica),
Paulo Sartori (aviador),
Raquel Dalmaz Fitarelli (médica obstetra e ginecológica),
Rinaldo Dal Pizzol (empresário),
Saturno Giordani (mecânico),
Tereza Montemaggiore (agricultora).
Não creditado: Boca Migotto.
Arquivo: José Carvino da Silva Camillo (Canoas), Elígio Parisi (fotógrafo / Veranópolis), Olindo Migotto (pai de Boca Migotto).

DIREÇÃO
Direção: Boca Migotto.

ROTEIRO
Roteiro: Boca Migotto.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Fabiano Florez, Mariana Mêmis Müller.
Direção de produção (BR): Deise Chagas.
Direção de produção (IT): Mariana Mêmis Müller.
Produção local (IT): Christian Cinetto, Marta Ridolfi, Michele Miguel Salmaso.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Bruno Polidoro.
Operação de câmera: Boca Migotto, Bruno Polidoro, Caio Rodrigues, Joba Migliorin, Juan Quintáns.

SOM
Som direto (BR): Gabriela Bervian.
Som direto (IT): Marco Zambrano.

MÚSICA
Trilha sonora – composição, arranjos e produção: Arthur de Faria.
Gravação: Rafael Hauck / Áudio Porto (Porto Alegre).
Gravação clarinetes e clarones: Igor Ferreira / Estúdio do Amor (Rio de Janeiro).

Músicas:
• "Questo legno" (Arthur de Faria, Carlo Collodi) por Joana Queiroz (clarinete), Arthur de Faria (voz, mandolim, guitarra, violão, piano, baixo), Giovanni Berti (percussão)
• "Tema do louco" (música: Arthur de Faria) por Gonzalo Araya (harmônica), Joana Queiroz (clarinete), Arthur de Faria (piano, baixo), Giovanni Berti (percussão)
• "Pra ficar na história" (Arthur de Faria) por Gonzalo Araya (harmônica), Joana Queiroz (clarone), Arthur de Faria (piano, baixo), Giovanni Berti (percussão)
• "Solitudine" (Arthur de Faria) por Joana Queiroz (clarone), Arthur de Faria (acordeon, piano), Walter Schinke (baixo acústico), Giovanni Berti (bombo legüero, pratos)

ARQUIVO
Não creditados:
Filme: Histórias curtas [14/14 – 05/08]: Pra ficar na história – Villa Fitarelli (Boca Migotto, 15 min, doc). Primeira exibição: RBS TV, 31 jan 2015, sab, 12h30.
Filme doméstico: inauguração do Monumento ao Imigrante, em Caxias do Sul, em 28 de fevereiro de 1954. Imagens cedidas por Bruna Bozzetti (IT).
Episódio de série: Na trilha dos rios [02/05]: Rio das Antas – Vale da Fé (Boca Migotto, 2008, 16 min). Primeira exibição: RBS TV, 10 maio 2008, sab, 12h20.
Filme: Consertam-se gaitas (Boca Migotto, 2014, cm, doc).
Vídeos domésticos: VHS de Boca Migotto.
Filme: Memórias em sal de prata (Boca Migotto, 2014, cm, doc) sobre o cinegrafista e técnico José Carvino da Silva Camillo e o fotógrafo e colecionador Elígio Parisi, onde aparecem trechos de filmes domésticos em super-8 deste último.
Filme: Tcheco (Boca Migotto, 2012, cm, doc).

FINALIZAÇÃO
Montagem: Alberto Feoli, Alfredo Barros, Boca Migotto.

Coordenação de pós-produção: Mariana Mêmis Müller, Silvia Baptista.
Colorista: Lígia Tiemi Sumi.
Finalização: Tyrell Spencer.

Desenho de som e mixagem: Gabriela Bervian.

EQUIPE Globo Filmes
Marketing e lançamentos: Giselia Martins, Ruth Zagury Levy Epstein, Maria Luiza Massa, João Carlos Dias.
Produção: Simone Leandro de Oliveira, Kamila Ramil, Carolina Rapp, Anna Frangipani.
Planejamento e controle: Antônio Almeida, Ana Seixas, Maria Isabel Zaranza Cerqueira, Thalita Dias, Gabriel Machado.
Assessoria jurídica: Isabella Girão, Clarissa Kede.
Apoio administrativo: Maria Conceição Correia, Rosa Maria Pereira, Raphael Gomes Fernandes.

EQUIPE GloboNews
Direção: Eugenia Moreyra.
Chefe de redação: Marcia Monteiro.
Supervisão editorial: Renée Castelo Branco.
Produção: Olívia Renault.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Câmera: Canon EOS 5D Mark III; Sony NEX-FS700K; Sony FS5.
Edição: Talho – You shoot, we cut.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Epifania Filmes (Porto Alegre); Teimoso Filmes e Artes (Porto Alegre).
Coprodução: Globo Filmes (Rio de Janeiro); GloboNews (Rio de Janeiro).
Esta obra contou com recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema.
Patrocínio: Tramontina – O prazer de fazer bonito; Sony XDCAM.
Apoio: RBS TV.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: Bruno Polidoro, Gustavo Spolidoro, equipes Globo Filmes e GloboNews, Família Fitarelli, Jenga Films, Locall Porto Alegre, Sony do Brasil.
Agradecimentos (BR): Arquivo Histórico de Garibaldi, Café Luna Park, Comunidade da Linha Araújo e Souza de Garibaldi, Cristine Ordovás Sartori, Dolce Mattina Café, Funerária Cristo Redentor, Garibaldi Film Commission, Hotel Casacurta, Museu Municipal de Garibaldi, Restaurante 31 de Outubro, Restaurante Fenachamp, Retrô Gourmet, Secretaria de Turismo de Garibaldi, SHRBS Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Garibaldi, Tempero Buffet, Thyago Costa, Trattoria Primo Camilo, Trissia Ordovás Sartori, Vinícola Vaccaro.
Agradecimentos (IT): Adriana Stefani, Alessandro Paganin, Bianca Caserotto, Bruno Loss, Cristiano De Biasi, Daniela Tremea, Daniele Bettella, Daniele Gubert, Delia Stefani, Francesco Paganin, Franco Zanovello, Luciano Stefani, Massimo Tremea, Nicola Collesei, Pio Rattin, Roberto Pattenello, Silvia Grandi.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Garibaldi, na serra.
Itália /
Regione del Veneto, em Lentiai; Marostica; Padova;
Regione Trentino-Alto Adige, em Canal San Bovo.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:11:21
Som: 2.0 / Surround 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 2.35
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português, italiano, com legendas em português.
Legendas (DVD): Português, español, italiano.

DIVULGAÇÃO
Identidade visual (não creditado): Leo Lage.

PREMIAÇÃO
• 19º Prêmio ABC Associação Brasileira de Cinematografia 2019 [aos melhores de 2018; cerimônia: São Paulo, Cinemateca Brasileira, 18 maio 2019]: indicação: direção de fotografia de longa-metragem documentário.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Distribuição: Pipoca & Filmes.
DVD: Distribuição (proibida a venda): Teimoso Filmes e Artes. Autoração: 24 maio 2019. Extras.
DVD disponível no IECINE.
Contato:

EXTRAS DVD
Curta: Histórias curtas [14/14 – 05/08]: Pra ficar na história – Villa Fitarelli (Boca Migotto, doc). Primeira exibição: RBS TV, 31 jan 2015, sab, 12h30. Duração: 15:11.
Trailer. Duração: 01:38.
Registro: Pré-lançamento filme Pra ficar na história – março 2018 – Garibaldi, RS. Duração: 00:53.
Galeria de fotos. Duração: 03:54.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos: // ANCINE Agência Nacional do Cinema – 15 anos. //
Música composta, arranjada e produzida por Arthur de Faria no inverno de 2017.
Família Fitarelli aparece em agradecimentos especiais e agradecimentos (Brasil).

Grafias alternativas: Luiz Henrique Fitarelli (i) e Luis Henrique Fitarelli (f) | Elígio Parisi e Elígio Parise | Seu Camillo
Grafias alternativas (funções): Colorimetria

BIBLIOGRAFIA

Exibições


• Garibaldi (RS), ao ar livre, 3 mar 2018, sab, 20h (pré-estreia)

Lançamento comercial: 8 mar 2018, qui: Porto Alegre e Rio de Janeiro

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 8-11, 13, 14 mar 2018, qui-dom, ter, qua, 15h15

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Capitólio, 8-11, 13, 14 mar 2018, qui, sex, 20h30, sab, 20h45, dom, 14h, ter, qua, 20h30

• Porto Alegre (RS), Cine Santander Cultural, 3-6, 8, 9 maio 2018, qui, 19h, sex, 15h, sab, 19h (comentada com diretor), dom, 17h, ter, 19h, qua, 15h

• Lajeado (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [9-15 set], Sesc (R. Silva Jardim, 135, Centro), 10 set 2019, ter, 14h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015; sessão terceira idade)

• Três Passos (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [16-21 set], Cine Globo (Av. Júlio de Castilhos, 490, Centro), 16 set 2019, seg, 15h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015; sessão terceira idade)

• Caxias do Sul (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [16-18, 23-25 set], Sala de Cinema Ulysses Geremia, no Centro Municipal de Cultura Dr. Henrique Ordovás Filho (R. Luiz Antunes, 312, bairro Panazzolo), 23 set 2019, seg, 19h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015; comentada)

• Santa Maria (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [30 set-6 out], Prédio 67 da Universidade Federal de Santa Maria (Av. Roraima, 1000, Cidade Universitária, Camobi), 4 out 2019, sex, 19h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015)

• Pelotas (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [21-25 out], UFPel (R. Gomes Carneiro, 1, Centro), 23 out 2019, qua, 16h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015; sessão terceira idade)

• Cachoeira do Sul (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [7 out-2 nov], Viveiro Cultural (R. Comendador Fontoura, 26, Centro), 26 out 2019, sab, 16h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015)

• Santa Rosa (RS), Adentro Mostra Interiorana do Cinema Gaúcho [28 out-2 nov], Cine Globo (R. Buenos Aires, 937, Centro), 31 out 2019, qui, 15h (+ Sesmaria, Gabriela Richter Lamas, 2015; sessão terceira idade)

• Porto Alegre (RS), Ciclo O que é o cinema gaúcho?, Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 25 maio 2022, qua, 19h (presença do diretor)

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Pra ficar na história. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1157/pra-ficar-na-historia. Acesso em: 17 de junho de 2024.