ELENCO
Edson Celulari (Vitório),
Soledad Villamil (Clarice),
Leonardo Machado (Cleomar),
Giovana Echeverria (Alícia), Roberto Birindelli (Dr. Jantzen),
Thalles Cabral (Rapaz 2), Matheus Prestes (Rapaz 1),
Carlos Cunha Filho (Italiano dos tomates), Zé Victor Castiel (Cliente do bar).
Participação especial: Héctor Bidonde (Jaime Kaufmann).
Luiz Alberto Cassol (Torcedor 1), Duca Duarte (Torcedor 2), Emilio Farias (Torcedor 3), Diego de Lima (Garçom), Jussara Brozoza (Empregada), Mariana Catalane (Auxiliar 1), Carlos Ramos (Auxiliar 2).
Figuração: Adriana Auger, Adriano Gonçalves Bognar, Aldo Diego Ibañol, Alessandra Ranquetat Ferreira, Alessandro Josi L. Canton, Alex Sandro de Oliveira Matos, Ana Laura Zimmermann, Ana Paula Maidana, Ana Paula Silva, Ana Weissmann Padilha, André W. Medina, Andrea Avila da Silva, Andreia de Jesus Machado, Andressa Pereria, Ane Siderman, Angela Maria Aita, Antonio Ricardo Batista, Ariel Vilmavlva Alves de M., Armin Klein M., Avelino Maximiliano Uiran, Benhur Farias Adena, Bernardo Martins Fachel, Bruna S. Pontes, Caio Schroer, Camile I. Pezzin, Carla Regina Bezzon, Carlos Eduardo de Souza Veloso Pontes, Carolina de Mattos Schmitz, Cássio Iribarrem Bernardes, Catarina de Fátima Oliveira Guedes, Célia Maria Moraes de Aguiar, Cherivivan Diomar de Souza Vivan, Clair Maria K. Fedrigo, Claiton Roberto Devit, Claudevan Pedro do Carmo, Claudio Luza, Cleomar Binalva Ávila, Cristiano Binalva Ávila, Cristiano Azambuja Tavares, Cristiano Sofia Ziegler, Dafne Pereira Panatieri, Daisy da Silva Fornari, Daniel Alves, Daniele Silva da Silva, Daniella Cristina P. A. Garcia, Diane Aparecida Pedro, Diésica Carine F. Rigon, Dioudmar Santiago, Dirceu J. Kzonbauer, Dizoneth Sampaio dos Santos, Douglas Bittencourt, Edimar Gonçalves, Edma Moraes Aguiar Lima dos Santos, Eduardo Almeida da Silva, Elison Couto, Elizabeth Viaro, Elton Barrez, Eni Lúcia Soliman Bezzon, Erton Eduardo Richter, Evertom Bomholdt, Everton da Silva, Ewerton Barra Zabel, Felipe A. Silva, Felipe Marnotti M., Fernanda Falcão, Fernanda Rodrigues da Costa, Fernando Henrique Machado Braga, Fernando Silva da Rosa, Francine Sperb Ramos, Francisco Granja de Souza, Gabriel Fontoura Motta, Gabriella Delvaux Nunes, Gleisson Borges Camargo, Glória Inês Kim de Andrades, Guilherme Dal Castel, Helenita Siqueira de Azevedo, Henrique Dornelles Scholz, Iara Guerra, Iara Helena Kzonbauer, Icaro Moura dos Santos, Iluska Cuozzo Moura dos Santos, Ingridi Marnatti Machado, Jaqueline Gabriela Souza da Silveira, Jesus Antonio Pereira Lopes, Jesus Joel Amarante da Silva, João Pedro Corrêa Alves, Joaquim Rosa de Souza Batista, José Américo de Matos, José Carlos R. Nunes, Oradi Arocha, José Paulo Fontes, José Tyaraju de Nascimento Terra, Juraci Lucila de Oliveira, Jussara de Fátima A. de Lima, Kell Magno, Kellen de Souza Linhares, Kelvin Airton Braga da Silva, Kethylin Leandro do Nascimento, Larissa Schneider Steyer, Laura Marçal Garcia Machado, Leandro Martins, Leonardo de Ávila Almuda Gaspareno Souza, Leo Bello, Lesiane dos Santos Morato, Lisandra Mascarenhas Dornelles Tavares, Lorena da Silva, Lourenço Barbará Machado, Lucas Devetti Gomes, Lucas Fanfa Ferreira, Lucas Souza, Luciana Pontes, Luis Fernando da Silveira, Luísa Ribeiro da Silva, Luiz Carlos Silva do Nascimento, Luiz Paulo Trindade, Luiza Scherer, Marcelo Ferreira da Silva, Marcia Ermili Camargo, Marcia Matiko Okudi, Marcos K. Iwamoto, Marcos Kligman, Marcus Vom Groll, Maria Cristina D., Maria Isabel Gomes, Maria Luisa Endo Almeida e Silva, Mariele Bittencourt Nunes, Martin Ariztizabal, Martina Pilau Morsch, Mateus de Matos França, Matheus de Oliveira Worm, Mauro Guedes Leite, Michele de Cássia Farias, Nathália Ely da Silveira, Nilce Soares da Silva Lute, Norberto Magalhães Nigro, Osmar Fedrigo, Oxana T. Bergamo, Patricia Marques, Patricia Vieira Quinto, Paula Souza, Paulo Francisco da Silva, Paulo José de Oliveira Fairbanks, Paulo Landim, Paulo Ricardo R. G., Pedro Campos Delgado, Pedro Godinho, Pedro Luiz da Silva A. Ramos, Pietro Bemvenuti Cardoso, Rafael Subtil Schuch, Raimundo Edes Trindade das Neves, Ranieri Rizza, Raul Sandim Gomes Netto, Rejane Bernadete Pinto da Silva, Renata Bahy de Camargo, Renato Gaia Rodrigues, Renato Praxedes Marcolino, Ricardo Negrim, Roberta Marcondes, Rodrigo Casagrande, Rodrigo Moreira Carvalho, Rosa da Silva Tavres, Rosaura da Silva Menez, Rosaura Macagnan Viau, Rose Canal, Roseli Souza Saurin, Sandra Cristina Machado, Silvia Guimarães Costa, Suzana Almeia de Rossi, Suzana Eunice Suñe Weimer, Taís F. Mattos, Tamires Saurin Mora, Tatiany B. Pereira, Telma de Araujo, Terezinha Cavalcante de Paula, Thales Rossato, Thiago Souza, Thomas Castro, Ulysses Saragoça, Vanderlei Santos, Vinicius Afonso de Marcus, Wesley Rosa dos Santos, Wilson Santos da Rosa.
Arquivo (não creditado): Galvão Bueno (narrador da partida de futebol).

DIREÇÃO
Direção: Paulo Nascimento.
Primeira assistência de direção: Roberto Burd.
Segunda assistência de direção: Ane Siderman.
Continuidade: Daniela Bermudez.
Fonoaudióloga e coach de português: Ligia Motta.

ROTEIRO
Argumento: Paulo Nascimento, Marilaine Castro da Costa.
Roteiro: Paulo Nascimento.
Consultoria de roteiro: Miguel Machalski, Mirna Nogueira.

PRODUÇÃO
Produção: Paulo Nascimento, Edson Celulari.
Produção associada: Carlos Diegues.
Produção executiva: Marilaine Castro da Costa.
Assistência de produção executiva: Bebel Marques.
Direção de produção: Mônica Catalane.
Assistência de produção: Gabriel Rocha, Taty Behar.
Assistência de produção (São Paulo): Carol Kern.
Produção de elenco: Diego de Lima.
Assistência de produção de elenco: Leonardo Peixoto.
Produção de locação: Taty Behar.

Platô: Celso Martins.
Produção de set: Thales Tavares.
Chefe de alimentação: Mário Kern Chaves.
Assistência de alimentação: Michael Jackson.
Base cozinha: Eliane Espindola.
Serviços gerais: Dina Maciel.
Transporte: Fábio Arocha / Arocha Transporte (van arte), Márcio Carneiro (carro equipe), Marcos Padilha (van câmera), Fernando Souza (carro elenco), Caio Nunes (carro de produção).

Recepção Accorde Filmes: Suzana.
Financeiro: Ivan Trindade.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Roberto Laguna.
Assistência de câmera: Josias Salvaterra.
Foquista: Pablo Rosa.
Logger: Guilherme Pires Caron.

Gaffer: Marcos Alexandre da Silva.
Assistência de elétrica: Luis Chaves.
Maquinista: Deloir Rodrigues.
Assistência de maquinaria: Diego Amorim Teixeira.
Geradorista: Leandro Mercanti.

Making of: Carlos Ramos.

ARTE
Direção de arte: Eduardo Antunes.
Assistência de arte: Cleo Ávila, Aline Simmi, Gabriel Echeveste, Pedro Silva.
Produção de objetos: Clarissa Ramires.
Contrarregragem: Emerson Figueiredo.
Cenotécnica: Dudu Freitas.

Figurino: Marcia Matte, Carol Scortegagna.
Assistência de figurino: Eme Mealho.

Maquiagem e cabelo: Baby Marques.
Assistência de maquiagem: Déby Marques, Michelle Nunes.

SOM
Som direto: André Sittoni.
Microfonistas: Guto Keller, Ray Fisch.

MÚSICA
Música: Silvio Marques.

Músicas (não creditadas):
• "Hino Nacional Brasileiro" (música: Francisco Manuel da Silva, letra: Joaquim Osório Duque-Estrada) [trecho instrumental]
• "No digas nada" (Paulo Nascimento, Silvio Marques, Soledad Villamil) por Soledad Villamil [créditos finais]

ARQUIVO
Imagens de arquivo cedidas pela Globo.
Citações: Durante os créditos iniciais aparecem na parede da Piccolo Mondo Pizzas, fotografias do personagem de Edson Celulari com Tony Ramos, José Saramago?, Fernanda Montenegro, Rubens Ewald Filho, Fabricio Carpinejar.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Marcio Papel.

Design gráfico e videografismo: Aline Bastos D'Ávila.
Colorista: Leo Aramburu.
Assistência de finalização: Juliano Moreira.

EQUIPE Globo Filmes
Marketing e lançamentos: Giselia Martins, Ruth Zagury Levy Epstein, Maria Luiza Massa, João Carlos Dias.
Produção: Simone Leandro de Oliveira, Kamila Ramil, Carolina Rapp, Anna Frangipani, Camila Meurer.
Planejamento e controle: Antônio Almeida, Íris Sá, Maria Isabel Zaranza Cerqueira, Gabriel Machado.
Assessoria jurídica: Isabella Girão, Clarissa Kede, Patricia Seraphico.
Apoio administrativo: Maria Conceição Correia, Rosa Maria Pereira, Raphael Gomes Fernandez.

EQUIPE Paris Filmes
Direção geral: Marcio Fraccaroli, Sandi Adamiu.
Direção de programação e marketing: Jorge Assumpção.
Programação: Michel Moussalli, Fernando Motoryn, Fernanda Rodrigues, Paula Lerrer.
Marketing: Vitória Durazzo, Roberto Dantas, Maria Inez Aranha, Giovanna Peduti de Nardo, Isabela Pádua, Lucas Rocha, Odara Carvalho, Cesar Robles.
Direção administrativo financeiro: Veronica Stumpf.
Administrativo: Valeria Paganelli, Viviane Marul, Marina Herrador, Carolina Moreira, Rafael Carvalho.
Financeiro: Malu Guedes, Simone de Oliveira, Caroline Andrade Santos, Simone da Silva, Lilian de Oliveira Silva, Claudia Cristina Gomes dos Santos.

ACESSIBILIDADE
Roteiro de AD Audiodescrição: Marilaine Castro da Costa, Bell Machado.
Consultoria de roteiro: Felipe Mianes.
Narração: Marcia Caspary.
Voice over: Gabriel Schmitt, Marilaine Castro da Costa.
Edição e mixagem: Gabriel Schmitt.

LIBRAS Língua Brasileira de Sinais
Tradução: Ângela Russo, Amanda Rocha.
Revisão e interpretação: Ângela Russo.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Transporte: van figurino: Tesch Company (Porto Alegre); caminhão: Nenê Transporte Cinematográfico.
LSE Legendagem para Surdos e Ensurdecidos: Iguale.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Accorde Filmes (Porto Alegre).
Coprodução: Globo Filmes (Rio de Janeiro); Telecine Productions.
Financiamento (BR): Chamada Pública BRDE/FSA PRODECINE 02/2013. Recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema. Investimentos do FSA Fundo Setorial do Audiovisual administrados pelo BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul. Proponente: Accorde Filmes Ltda.. Valor: R$ 800.000,00.
Financiamento (BR): Chamada Pública BRDE/FSA PRODECINE 04/2013. Recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema. Investimentos do FSA Fundo Setorial do Audiovisual administrados pelo BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul. Proponente: Accorde Filmes Ltda.. Valor: R$ 890.000,00.
Patrocínio: Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul S.A. – O grande banco do sul / Governo do Rio Grande do Sul.
Apoio: Seguros Unimed.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Acervo Trama, Adriano Garcia, Aduana, Alexandre Borges, Alice Peres, Ana Cassia Hennrich, Anthony Marques Bueno, Auxiliadora Predial, Bernardo Moraes, Carol Presentes, Casa do Gaúcho, CDN Sul, Central Park Jardins, Conceição Gelsi Machado Silva, Consulado Geral da República da Argentina Porto Alegre, Douglas Gutierres, Douglas Bittencourt, dr. Lorival Cardoso, dr. Luis Cesar Souto de Moura, dra. Maria Izabel Gomes, Elton Barrez, EPTC Eventos, Estúdio Soma, Fiel Porto Alegre, Flavia Karina Vichinheski, Fruteira do Lelo, Gang, Giovanna Previdi, Grupo de Operações Especiais da Polícia Civil RS, Grupo Press, Hospital Banco de Olhos, Igreja Sagrada Família, Isis Rodrigues, Julieta Nascimento, Juraci de Oliveira, Lavanderia Golfinho, Lays Marques Bueno, Lenise Cerpa, Loja 284, Lorena da Silva, Luis Severino, Maria Luiza Bufrem, Ministério das Relações Exteriores da República Argentina, Noemi Ulguim, Novotel, Olivas do Sul, padre Egon, Pizzaria Taberna dos Bandeirantes, Pracinha Oscar Freire, Priscilla de Oliveira, Safe Park, Salomão Malcon – Administrações e Participações Ltda., Shamrock Irish Pub, Shoulder, Swan Tower Hotel Porto Alegre, Ulysses Saragoça, Valeria Verba, Vanderlei Santos, Venezia Empreendimentos Imobiliarios Ltda., Vinho Casa Silva, Vinho Sopra, Vinhos do Mundo, William Boccudo.

FILMAGENS
Brasil / SP, em São Paulo;
Israel, em Jerusalem.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:33:55 (DVD)
Metragem:
Número de rolos:
Som: Stereo 2.0 / Dolby Digital 2.0 / Dolby Digital 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 16:9 anamorphic widescreen
Película:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português; trechos em español.
Tiragem (DVD): Não consta.
Legendas (DVD): Português closed caption, español, english.
Acessibilidade disponível: AD Audiodescrição + LIBRAS Língua Brasileira de Sinais + LSE Legendagem para Surdos e Ensurdecidos.

DIVULGAÇÃO
Trailer. Duração: 02:29 (YouTube) com legendas em inglês + versão com acessibilidade [02:30].

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 10 anos.
Distribuição: Paris Filmes; Downtown Filmes.
DVD: Distribuição: Paris Filmes P11499DV. Extras.
Contato: Accorde Filmes.

EXTRAS DVD
• Trailer.
• Trailer acessível.
• Pílulas: Clarice [00:21] + Cleomar [00:20] + Vitório [00:39].

OBSERVAÇÕES
Complementação aos créditos: accorde.com.br, onde distingue-se produção, coprodução, distribuição, patrocínio e apoio [nos créditos iniciais e finais é apenas uma sucessão de logotipos].

Grafias alternativas: Carlos Cunha Filho (i) e Carlos Cunha (f) | Ane Siderman (assistente de direção) e Ane Sidermann (figuração) | Josias Salvaterra 'Mano' | Kunta Quinté [= Luis Chaves] | Emerson Figueiredo 'Baby' | Markito [= Marcos Alexandre da Silva] | Michi Nunes | Diego Teixeira | Ivan Lopes Trindade | José Oradi B. Arocha | Marcio Jorge Carneiro | Mario Chaves | Gabriel Schimitt | Ranieri Maia Rizzo | Roselaine Canal | Raysa Fisch
Grafias alternativas (funções): Gerador | Colorização | Serviços de limpeza | Departamento financeiro | Captação de som | Legendas descritivas – LSE

BIBLIOGRAFIA