Cultura e o cotidiano dos peões argentinos que conduzem tropas de mulas levando equipamentos e mantimentos durante a temporada de escalada no Aconcágua, a montanha mais alta das Américas. Ao mesmo tempo que explora a geografia singular da Cordilheira dos Andes, registra o desaparecimento gradual de uma forma tradicional de trabalho e testemunha um microcosmo da globalização, revelando o contraste de culturas presente no acampamento base do Monte Aconcágua. Depoimentos dos arrieros, montanhistas, guarda-parques.

Letreiros iniciais: // Durante séculos, a comunicação através da Cordilheira dos Andes foi feita por meio de animais de carga. As mulas, animais com capacidade para resistir às dificuldades do terreno e da altitude, levaram em seus lombos alimentos, roupas, medicamentos, mensagens e sonhos. Sua caminhada é guiada pelos arrieros, homens do campo, pessoas de hábitos simples e ásperos que possuem essa prática como forma de subsistência herdada de seus antepassados. / Hoje, no meio de centenas de montanhistas de diferentes partes do mundo que buscam alcançar o cume da maior montanha das Américas, os arrieros enfrentam, além de sua rotina de trabalho árdua e isolamento, a incerteza quanto à continuidade deste seu modo de vida. //

IDENTIDADES
Ordem de identificação (fala em espanhol quando não mencionado): Don Peluncho Tello, Don Juan Villalobos, Mario Tapia 'Pochoco' (arriero), Sebastián Tetilla (guía de montaña), Federico Simonovich (guía de montaña), Celso Ferreira (andinista; em português), Damian Rios 'Payaso' (arriero), Mauro Muñoz (arriero), Leandro 'Leo' (arriero), Dario Ruben Arias 'Molleja' (arriero), Sergio Camilo Vorquez (arriero), Roberto Rojas (arriero), Sabrina Griffiths (campamentera), Esteban Suárez (arriero), Eduardo Furlán (veterinario / Fundación Callunche), Leonardo Quiroga (guardaparque), Ceferino Tapia (arriero), Nicolás Montigel (arriero), Valeria Vallejo (guardaparque), Tone Storkaas (andinista; em inglês).

DIREÇÃO
Direção: Marcelo Curia.

ROTEIRO
Roteiro: Alan Mendonça.
Transcrição: Gonzalo Tinajeros, Magali Dantas, Marcelo Argenta Câmara.
Tradução: Augusto Nemitz, Victor Chaplin.

PRODUÇÃO
Produção: Alan Mendonça, Anderson Astor, Marcelo Curia, Tamires Kopp.
Produção executiva: Tamires Kopp.
Motoristas: Alan Mendonça, Tamires Kopp.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Alan Mendonça, Marcelo Curia.
Operação de câmera: Alan Mendonça, Marcelo Curia, Tamires Kopp.
Operação de steadicam: Tamires Kopp.

Fotografia de cena: Anderson Astor, Marcelo Curia.

ARTE
Direção de arte: Anderson Astor, Marcelo Curia.

SOM
Som direto: Anderson Astor.

MÚSICA
Trilha sonora original: Marcelo Argenta Câmara, Marcos Saporiti.
Músicos: Marcelo Argenta Câmara (guitarra acústica, charango, guitarra elétrica, viola caipira), Marcos Saporiti (guitarra acústica, violino), Ernesto Fagundes (bombo legüero), Douglas Z. Benzi (guitarra acústica).
Produção musical: Douglas Z. Benzi.

La participación de Marcelo Argenta Câmara y Douglas Z. Benzi es una cortesía de Calavera Discos.

Músicas:
• "Zamba por vos" (Mercedes Sosa) por Esteban Suárez
• "Herido corazón" (Felix Santos Moran) por Esteban Suárez
• "No me abandones ahora" (Hugo Giménez Agüero) por Damian Rios y Esteban Suárez

FINALIZAÇÃO
Montagem: Alan Mendonça.

Créditos iniciais: Rafa Paco.
Subtítulos: Augusto Nemitz.
Pós-produção de som: Roberto Coutinho.
Etalonage digital: Lígia Tiemi Sumi.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: TerraMar Imagem e Conteúdo (Porto Alegre).
Apoio: Inka Expediciones; MultiArmazéns; Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial-Dirección de Recursos Naturales Renovables / Mendoza Gobierno (Mendoza, AR); Ampli Studio; DZB Áudio Profissional; Galo de Briga Filmes (Porto Alegre); Sauê Studio.

Participação:
• DOCSP 7º Encontro Internacional de Documentário de São Paulo / Rodadas de Negócios, 3-5 nov 2021, online.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Alessandro Azevedo, Alfredo Barros, Alisson Perotto, Ana Holanda, Antônio Flores, Ary Filgueiras, Aymará Expeditions, Carlos Stein, Cerveza Andes, Daniel Dode, Daniel Gomez, Edy Kolts, Élton Camoretto, Fabio Del Re, Fabrícia Ferraz, Fabrício Barreto, Família Tetilla, Fernanda Curia, Fernando Grajales Expeditions, Fernando Schmitt, Fernet Branca, Garmin, Gonzalo Tinajeros, Julinho, Leandro Amaral, Leandro Corrêa, Leandro Lefa, Lígia Tiemi Sumi, Luís Vieira, Luiz Ávila, Luiz Lau, Luke, Magali Dantas, Marcelo Argenta Câmara, Marcelo Oliveira, Marcio Fialho, Mariana Bogarin, Max Rivera, Pablo Tetilla, Paola Viveiros, Paulo Backes, Piloto, Produtora Os Zóio da Véia, Raul Ellwanger, Renato Müller, Ricardo Jaeger, Roberto Coutinho, Roger Lerina, Rogério Amaral Ribeiro, Ruben Lemke, Rudah Azevedo, Sinara Rodrigues, Victor Chaplin, Vitor Borges 'Tecnifoto'.
Gracias a las mulas que nos llevaron por los senderos de la Cordillera: Chiquito, Escopeta, Fernanda, Jesús, Media Noche, Omnibus, Pinta, Ratón.

Dedicatória: Dedicamos este trabajo a nuestras famílias y a todos los arrieros que siguen trabajando en el sur de América Latina.

FILMAGENS
Argentina / provincias de San Juan e Mendoza, entre outubro de 2012 e fevereiro de 2013.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:14:48
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: Full HD
Idioma: Español; português; english.

DIVULGAÇÃO
Design gráfico: Sauê Ferlauto.
www.terramarfilmes.com.br/arrieros

PREMIAÇÃO
• Inkafest 14º Festival Internacional de Cine de Montaña 2018: mención honrosa.
• FICC VI Festival Internacional de Cinema Cristão 2018: melhor documentário.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato: TerraMar Imagem e Conteúdo.

OBSERVAÇÕES
Créditos finais: // Copyright 2017 © Terramar Imagem e Conteúdo / Todos los derechos reservados / Todos os direitos reservados //
Sinopse em: terramarfilmes.com.br/projetos/arrieros; acrescenta: motoristas; Roberta Martins em tradução e legendas; apoio: ATM.

Grafias alternativas: Alan Mendonça Furtado | Sergio Camilo Vorquez (identificação) e Sergio Camilo Borques (finais)

BIBLIOGRAFIA

• Bogotá (CO), Salón Internacional de la Luz-Volumen IX [15-20 maio]-Competencia Largometraje Documental, Centro Ático Auditorio (C. 40, 6-39 Piso 5), 18 maio 2018, sex, 17h

• Zaragoza (ES), Ecozine Film Festival 11º Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente [8-27 maio]-Largometraje Internacional, Filmoteca de Zaragoza, 23 maio 2018, qua, 17h30

• Río Verde San Luis Potosí (MX), FENACIR 1º Festival Nacional de Cine Rioverde [ago?], 2018

• Ushuaia, Tierra del Fuego (AR), FICMUS 12º Festival Internacional de Cine de Montaña Ushuaia Shh... [13-26 ago]-Películas en Muestra, 17 ago 2018, sex

• Gramado (RS), 46º Festival de Cinema de Gramado [17-25 ago]-Mostra Gaúcha de Longas-metragens, Palácio dos Festivais, 21 ago 2018, ter, 13h30

• Santander (CO), Festiver 8º Festival de Cine Verde de Barichara [20-23 set]-Competencia Largometraje Internacional, Capilla Cristo Resucitado, 23 set 2018, dom, 15h

• Arequipa (PE), Inkafest 14º Festival Internacional de Cine de Montaña [15-21 out]-Concurso Competition Montañismo, Auditorio UTP-Universidad Tecnológica del Perú, 20 out 2018, sab, 17h

• Nova Friburgo (RJ), FRICINE 7º Festival Internacional de Cinema Socioambiental [21-25 nov], nov 2018

• Rio de Janeiro (RJ), FICC VI Festival Internacional de Cinema Cristão [29 nov-4 dez], Universidade Santa Úrsula (Botafogo), 2018

• Tlaxcala (MX), Central-Doc 3ª Muestra Internacional de Cine Documental [3-7 dez], Cine Victoria (Ayuntamiento de Atltzayanca), 3, 5 dez 2018, seg, 18h, qua, 18h20

• Boltaña, Huesca, Comarca de Sobrarbe (ES), Espiello Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe-Sección Concurso, Palacio de Congresos de Boltaña, 1º abr 2019, seg, 22h

• Helsinki (FI), Cinemaissí Latin American Film Festival [23-27 out], Caisa, 24 out 2019, qui, 16h

• YouTube, disponível desde 31 maio 2026