Letreiros iniciais: // No isolamento, buscamos. Na tela, unimos. Perdemos e reencontramos. Chegamos aqui. //

Durante a quarentena, por meio de uma tela, pela rede, velocidades diferentes, casas diferentes, olhos e mãos refletem a vida, a obra e as criações da atriz e diretora Deborah Finocchiaro. Por isso, no isolamento, novas narrativas e encontros.

IDENTIDADES
Deborah Finocchiaro (atriz e diretora),
Luiz Alberto Cassol.
Vozes: Freddy Paz, Soledad Suárez Gonzáles (trecho de whatsapp).

DIREÇÃO
Direção: Luiz Alberto Cassol.

ROTEIRO
Roteiro: Luiz Alberto Cassol.

PRODUÇÃO
Produção: Luiz Alberto Cassol.
Produção executiva: Luiz Alberto Cassol, Paulo Nascimento, Marilaine Castro da Costa, Marcio Papel.
Direção de produção: Alexandra Zanela.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia e operação de câmera: Freddy Paz.
Operação de câmera adicional: Leonardo Cappelatti.

MÚSICA
Música tema: Laura Finocchiaro.
• "Todo mundo pro mundo" (música, letra: Laura Finocchiaro) por Laura Finocchiaro [créditos finais]

ARQUIVO
Trechos dos seguintes espetáculos:
Pois é, vizinha.... Operação de câmera: Julio Estevan, Giovanna Pozzer, Priscila Luz. Edição: Julio Estevan. Gravado em Porto Alegre, no Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa, 29 de janeiro de 2020.
DVD: Sobre anjos & grilos – O Universo de Mario Quintana (Alexandre Derlam, 2017) > ver a ficha deste DVD.
Caio do céu. Operação de câmera: Julio Estevan, Julia Kieling, Priscila Luz. Edição: Julio Estevan. Gravado em Porto Alegre, no Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa, 11 de janeiro de 2020.
GPS Gaza. Operação de câmera: Leandro Lefa. Gravado em Porto Alegre, no Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa, 21 de janeiro de 2015. Operação de câmera: Mauro Cassano / Multisideral. Gravado em Porto Alegre, no Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa, 19 de janeiro de 2017.
Diário secreto de uma secretária bilíngue. Operação de câmera: Amanda Gatti, Julio Estevan, Priscila Luz. Edição: Amanda Gatti. Gravado em Porto Alegre, no Instituto Ling, 18 de janeiro de 2020.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Leonardo Cappelatti.
Desenho de som: Leonardo Cappelatti.

ACESSIBILIDADE
Recursos de acessibilidade: Marilaine Castro da Costa, Felipe Mianes.
Coordenação de tradução e legendagem: Leonardo Peixoto / Convergência Produtora.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Filmes de Junho Produtora (Santa Maria).
Coprodução: Accorde Filmes (Porto Alegre); Sala Filmes; Companhia de Solos & Bem Acompanhados (Porto Alegre); Sorte Produções; IdeiaAção Design e Planejamento; Padrinho Agência de Conteúdo (Porto Alegre).

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:27:09
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:

DIVULGAÇÃO
Design gráfico, incluindo cartaz: Luciano Ribas / IdeiaAção Design e Planejamento.
Assessoria de imprensa: Alexandra Zanela / Padrinho Agência de Conteúdo.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Distribuição: Latinópolis / Juan Zapata.
Contato: Filmes de Junho Produtora.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // Brasil, junho de 2020. //
O logo da coprodutora Sorte Produções [de Laura Finocchiaro] gera uma ambiguidade pois o "o" é um violão estilizado que também pode ser lido como "u".

Fichas técnicas dos espetáculos, cf. créditos:
Pois é, vizinha.... Do original Una Donna sola, de Dario Fo e Franca Rame. Tradução: A Mulher sozinha, por Roberto Vignati, Michel Piccoli. Direção, adaptação e atuação: Deborah Finocchiaro. Ator convidado: Leandro Roos Pires. Cenografia: Rafael Silva. Figurino: Cleria Finocchiaro. Iluminação e operação de luz: Mauricio Moura. Operação de som: Antonio Perra. Projeto gráfico: Eloar Guazelli Filho, Cléo Magueta. Produção e realização: Companhia de Solos & Bem Acompanhados.
Sobre anjos & grilos – O Universo de Mario Quintana. Texto e poemas: Mario Quintana. Concepção, roteiro e atuação: Deborah Finocchiaro. Direção: Deborah Finocchiaro, Jessé Oliveira. Cenografia e imagens: Zoravia Bettiol. Iluminação: Jessé Oliveira, Leandro Roos Pires, Fabrício Simões. Trilha sonora original: Chico Ferreti, com exceção das músicas "Ecogliter" (Laura Finocchiaro, Franco Junior) e trechos das músicas "Baleada noturna" (Lory Finocchiaro), "4ª Sinfonia" (Mahler) e "Concertos de Brandenburgo nº 4 e 5" (música: Johann Sebastian Bach). Voz em off: Paulo José. Produção de vídeo e animação: Alcir Saraiva. Técnico de som e imagens: Luciano Garofalo Leite. Figurino: Raquel Cappelletto. Programação gráfica: Ricky Bols. Preparação vocal: Lúcia Passos. Orientação corporal: Cibele Sastre. Direção geral: Deborah Finocchiaro. Produção e realização: Companhia de Solos & Bem Acompanhados.
Caio do céu. Textos: Caio Fernando Abreu. Concepção: Deborah Finocchiaro, Luis Artur Nunes. Seleção de textos: Deborah Finocchiaro com a colaboração de Luís Artur Nunes. Roteiro: Deborah Finocchiaro. Direção: Luís Artur Nunes. Assistência de direção: Áurea Baptista, Jéssica Lusia. Atuação e violão: Deborah Finocchiaro. Atuação, handpan, pandeiro, sampler e cajón: Fernando Sessé. Músicas: Fernando Sessé, Gustavo Petry, com exceção de "Muros" e "Alento" (Deborah F.) e trechos das músicas "Necessidade" e "Amor nojento" (Laura Finocchiaro). Direção de vídeo: Bruno Polidoro, Daniel Dode. Pesquisa de imagens: Bruno Polidoro. Edição de vídeo: Daniel Dode. Entrevistas Caio Fernando Abreu: TVE RS, Marian Starosta. Fotos adicionais (cena Necessidade): Fernanda Chemale. Participação em vídeo: Marcelo Ádams. Figurino: Antonio Rabadan. Iluminação: Leandro Roos Pires. Técnico de som e imagens: Rafael David. Projeto gráfico: Rafael Sarmento. Mídias sociais: Gabrielle Gazapina. Consultoria astrológica: Amanda Costa. Colaboração: Fernando Ramos (Festipoa Literária). Coordenação de produção e direção geral: Deborah Finocchiaro. Produção e realização: Companhia de Solos & Bem Acompanhados.
GPS Gaza. Concepção e roteiro: Camila Bauer, Deborah Finocchiaro. Roteiro livremente criado a partir de fragmentos de textos, músicas, vídeos, depoimentos, entrevistas e inspirações diversas. Direção: Camila Bauer. Atuação: Deborah Finocchiaro, Áurea Baptista. Assistência de direção: Kevin Brezolin. Direção de vídeo: Luiz Alberto Cassol. Direção de fotografia: Lucas Tergolina. Operação de câmera: Lucas Tergolina, Josias Salvaterra. Montagem e finalização: Lucas Tergolina, Kevin Brezolin. Entrevistas e imagens adicionais: Kevin Brezolin. Participação em vídeo: Antonio Perra, Deborah Finocchiaro, João Schoninger, Luiz Paulo Vasconcellos, Sandra Dani. Depoimento em vídeo: Daisy Barella. Voz em off: Deborah Finocchiaro, Kevin Brezolin. Trilha sonora: Fernando Mattos, Kevin Brezolin (com exceção das músicas "Dinheiro" (Laura Finocchiaro, Leca Machado) e "Aestas phantasie" (Guilherme Tavares). Participação nas gravações do Grupo Música Mundana: Flávia Domingues Alves, Helena Oliveira Nunes, Lucas Alves, Fernando Mattos. Operação de som e imagens: Rafael David. Iluminação: Carol Zimmer. Cenografia: Rodrigo Shalako, Antonio Perra. Figurinos: O grupo, Ricardo Santanna, Vera Santanna. Programação visual: Sandro Ka. Parceria cultural: Projeto Gompa. Produção e realização: Companhia de Solos & Bem Acompanhados.
Diário secreto de uma secretária bilíngue. Direção e dramaturgia: Vinicius Piedade, Deborah Finocchiaro, a partir do texto original homônimo de Vinicius Piedade. Assistência de direção: Jardel Rocha. Elenco: Deborah Finocchiaro. Trilha sonora original: Gigi Magno. Cenário e figurino: Rafael Silva. Iluminação: Fabrício Simões, Mauricio Moura. Técnico de som: Luciano Garofalo Leite. Projeto gráfico: Leandro Selister. Mídias sociais: Gabrielle Gazapina. Produção: Jordan Maia e Companhia de Solos & Bem Acompanhados. Coordenação de produção e direção geral: Deborah Finocchiaro. Realização: Companhia de Solos & Bem Acompanhados.

Grafias alternativas: Paulo Ramos Jr. | Mano (Josias Salvaterra) | Luiz Paulo Vasconcelos | Luciano Garofalo | Filmes de Junho (iniciais) e Filmes de Junho Produtora (finais) | Johann S. Bach | Fernando Lewis de Mattos

DISCOGRAFIA
Deborah Finocchiaro

BIBLIOGRAFIA

• Gramado (RS), 48º Festival de Cinema de Gramado [online; 18-26 set]-Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho, Canal Brasil Play, entre 20-24 set 2020, domingo 20 até às 23h59 de quinta-feira 24 (embora tenha sido anunciado que seria a partir de sábado 19)

• Porto Alegre (RS), Ciclo O que é o cinema gaúcho?, Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 20 out 2021, qua, 19h (presença do diretor + Deborah Finocchiaro)