Portuñol (2020)

Brasil (RS-RJ)
Longa-metragem | Não ficção
DCP, cor, 70 min

Direção: Thais Fernandes.
Companhia produtora: Vulcana Cinema; Epifania Filmes; Globo Filmes; GloboNews

Primeira exibição: Gramado (RS), 48º Festival de Cinema de Gramado [online; 18-26 set]-Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho, Canal Brasil Play, entre 20-24 set 2020, domingo 20 até às 23h59 de quinta-feira 24 (embora tenha sido anunciado que seria a partir de sábado 19)

 

A língua que nasce da intersecção de culturas é pretexto para falar da gênese da América Latina. Um filme de estrada que no trajeto não busca uma resposta, mas sim romper todas as possíveis certezas do que significa existir nas bordas de definições culturais.
Frases pintadas em paredes, entre outras: "Enquanto capitalizam a realidade socializo meus sonhos". Acción / Ação Poética 3 Frontera; "Toiko ko' âga madu'a. Esta vida é uma viagem, pena eu estar só de passagem". Paulo Leminski; "Marielle Franco presente".
Os hispanos hablantes latino-americanos aprendem português vendo TV e com a música.
Na feira de Corumbá, não há dinheiro para comprar.
Para os índios não existem fronteiras, não significam nada.
Data que aparece no quadro na sequência da sala de aula em Tekoha Ocoy: 24 de maio de 2017.
Os brasileiros entendem mas não falam espanhol, não se esforçam.

Sinopse


Portuñol faz um mergulho na cultura fronteiriça do Brasil com seus vizinhos sulamericanos, numa viagem que vai do sul ao norte do país, desfazendo limites físicos e desvendando a latinidade que une personagens diversos.

Ficha técnica


IDENTIDADES
Ordem de identificação: Gerson Claure Terrazas (comerciante), Isabel Terraça Oliveira (comerciante), Mauro Martins (músico), José Carlos Duarte (músico), Mano Zeu (poeta e DJ), Carlos Andres 'Jecke' Figueredo (estudante de ciência política e rapper), Delmira Peres (diretora Escola Indígena Avá-guarani | Ocoy), Fabian Velazquez (rapper Grupo Há'e Kuera Ñande Kuera), Juan Luiz Chamorro (rapper Grupo Há'e Kuera Ñande Kuera), Diana Pereira (professora e pesquisadora UNILA), Julio Mario Prent Pointiers (estudante de engenharia de energia UNILA), Rodrigo Queiroga (estudante de filosofia UNILA), Adalberto Ruhoff (estudante de cinema UNILA), André Campos Silva (professor), Renata de Oliveira Manfio (professora e pesquisadora), María Betania Hernández (musicista e pesquisadora), Ana Luiza Suficiel (pesquisadora), Douglas Diegues (escritor e criador do "portuñol selvagem"), Sacha Cardona (historiador e diretor de cultura de Pedro Juan Caballero), Lilian Daiane Pimentel Cândia (estudante), Juan José Mareco Gomez (estudante), Natacha Luhan Ortega dos Santos (estudante), Eliana Fernandes (diretora Escola João Brembatti Calvoso), Giovanna Carvalho Cristaldo Felex (estudante), Tamara Paniagua (estudante), Maria Antonia Monzòn Paes (comerciante), Simon Paniagua (comerciante), Marina Paniagua (comerciante), Javier Rodas (diretor Escuela Intercultural Jasy Porã), Rosario Brochado (professora e pesquisadora), Scarlett Aline Patrón (estudante), Agustín Aquino (estudante), Sandy de Paula (estudante), Eduardo R. Palermo (historiador), Alessandro Maciel Lopes (delegado polícia federal, Sant'Ana do Livramento), Nahuel Dutra (músico), Suzana Mancilla (professora e pesquisadora).
Não creditada: Thais Fernandes.

DIREÇÃO
Direção: Thais Fernandes.

ROTEIRO
Argumento original: Jessica Luz.
Pesquisa e roteiro: Thais Fernandes, Boca Migotto.
Tradução guarani: Tamara Paniagua, Rommina Vera, Luiz Chamorro.
Tradução português: Thais Fernandes.

Poemas e textos (ordem de inserção):
"No hay frontera", do Coletivo No Hay Frontera.
"Portunhol és miña língua, miña pátria és la frontera", de Fábio Aristimunho Vargas.
"Portuñol selvagem", de Douglas Diegues.

PRODUÇÃO
Produção: Fabiano Florez, Jessica Luz, Mariana Mêmis Müller.
Direção de produção: Fabiano Florez.
Assistência de produção: Natasha Ferla.
Produção (tríplice fronteira Foz do Iguaçu, Puerto Iguazú, Ciudad del Este): Tatyane Ravedutti, Libia Castañeda.
Produção (Rivera, Sant'Ana do Livramento): Angélica Seguí.
Produção (Ponta Porã, Pedro Juan Caballero): Juliana Tonin.
Produção (Corumbá, Puerto Quijarro): Salim Haqzan.
Transporte: Emerson Prestes, Márcio Carneiro.

Controle financeiro: Priscila Severo.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pedro Clezar.

SOM
Técnicos de som: Higor Rodrigues, Fábio Baltar Duarte.

MÚSICA
Música original: Bruno Mad, Lucas Kinoshita.

Músicas (ordem de inserção):
• "Portuñol" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Lona azul" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Sábado" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Sin bandera" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Estrada" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Nervoso" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Sambão" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Cachoeira" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Contrabando" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Cumbia reggae" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "A Ponte" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Guarañol" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Nervoso again" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Brasiguayo" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Jazmin" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Trans" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Hernandarias" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Puerto Iguazu" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Marco zero" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Sábado again" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Frontera" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Chivito" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Cumbia reggae again" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita
• "Ponte da Amizade" (Bruno Mad, Lucas Kinoshita) por Bruno Mad, Lucas Kinoshita

Outras músicas:
• "Chaleco" por Grupo Terremoto
• "Mãe Caribe" por Carlos Andres 'Jecke' Figueredo
• "Somos pueblo originario" (Fabian Velasquez) por Grupo Ha'e Kuera Ñande Kuera
• "La Vida que llevo" (versão do Grupo Há'e Kuera Ñande Kuera para música de Bro's Mcs) por Grupo Ha'e Kuera Ñande Kuera

FINALIZAÇÃO
Montagem: Jonatas Rubert, edt..

EQUIPE Post Frontier
Supervisão de pós-produção de imagem: Daniel Dode.
Assistência de pós-produção: Arthur Bovo, Gustavo Zuchowski.
Motion graphics: Arthur Bovo, Gustavo Zuchowski.
Coloristas: Daniel Dode, Leo Candian, Arthur Bovo, Gustavo Zuchowski.
Geração e aferição de DCP: Gustavo Zuchowski, Daniel Dode.
Deliverables: Arthur Bovo, Gustavo Zuchowski.

Supervisão de som: Chrístian Vaisz, Kiko Ferraz.
Edição de diálogos: Richard Thomaz.
Edição de sons ambientes e efeitos sonoros: Karoline Cardoso.
Mixagem: Richard Thomaz.
Coordenação de estúdio de som: Lísia Faccin.

ACESSIBILIDADE
Serviços de acessibilidade: Fernando Polla.

EQUIPE Globo Filmes
Direção executiva: Edson Pimentel.
Marketing e lançamentos: Giselia Martins, Ruth Zagury Levy Epstein, Maria Luiza Massa, João Carlos Dias, Larissa Paparana.
Produção: Simone Leandro de Oliveira, Kamila Ramil, Carolina Rapp, Giulia Ávila, Yan Alberto.
Planejamento e controle: Antônio Almeida, Joana Frenkel, Maria Isabel Zaranza Cerqueira, Gabriel Machado, Milena Holanda.
Assessoria jurídica: Isabella Girão, Clarissa Kede, Beatriz Vianna.
Apoio administrativo: Maria Conceição Correia, Rosa Maria Pereira.

EQUIPE GloboNews
Direção: Miguel Athayde.
Chefe de redação: Fátima Baptista.
Supervisão editorial: Renée Castelo Branco.
Produção: Luiz Eduardo Garcia.
Agradecimentos: Eugênia Moreyra, Olívia Renault.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Câmera: Beto Picasso Câmeras, Sony.
Câmera: Sony A7SII.
Estúdio de pós-produção de imagem: Post Frontier (Porto Alegre).
Estúdio de som: KF Studios (Porto Alegre).

Seguros: AHC Seguros para Entretenimento (Curitiba).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Vulcana Cinema (Porto Alegre).
Coprodução: Epifania Filmes (Porto Alegre); Globo Filmes (Rio de Janeiro); GloboNews (Rio de Janeiro).
Patrocínio: Sony.
Apoio: KF Studios (Porto Alegre).
Essa obra contou com recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema.

Participação em fase de pré-produção:
• Rodada de Negócios – FRAPA Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre, 2016;
• PanLab Laboratório de Roteiro e Montagem, XIV Panorama Internacional Coisa de Cinema.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Anderson Luiz Peña Carvalho, Andres Monzón, Anthony Gabriel, Artur Manuel Ferreira, Arturo Castedo Ardaya, Berenice Teixeira Villalba, Bianca Machado, Boca Migotto, Carlos Armando Avila, Carlos Dutra, Carmelito da Silva, César Godoy, Cristian Reña, Christhian Rolón, Daniela Gallego, Daniela Serna, David Orrego, Denamir Mendes Duarte, Dionéia Fernandes, Edgar Patricio Santibañez Navarrete, Eduardo de Souza Benitez, Eduardo R. Palermo, Enio Fernando Fernandes, Enrique Rodriguez, Escuela Intercultural Bilingue Número 941 Jasy Porã, Fabio Ángel Delgado, Felipe Paiva, Fernando Souza dos Santos, Fran Rebelatto, Francisco Daniel Figueroa, Gabriel Martins Butnen, Gerónimo Ubal, Gian Victor, Gildo Paz Bálsamo, Grupo Monserrat, Gustavo Gonzalez Diaz, Heladeria y Pizzeria Troncal, Hellen Queiroz Silva, Hebert Luidy da Luz Cardoso, Hilário Alves, Iván Alejandro Bustinfa, Jean Carlo Borba Caetano, José Javier, Juan Camilo Ortiz Gomez, Juan Camilo Reyes Suarez, Juan Quintáns, La Feirinha de Puerto Iguazu, Ladislão Lande, Leonardo Pontes Ferreira, Luane Maciel, Lucas Rodrigues da Silva, Luiz Eduardo Mera, Malena Mesquita, Manuel Oribe Fernández Alves, Marcos Aurélio Machado de Oliveira, Maria Dourado Matareco, Maria Luisa Leonardis, Maria Rosário Rubim, Mariana Guimarães, Mario Carvalho, Mauricio Pereira, Mauro Roberto Rodrigues, Messias Urbano da Silva, Michel Martins Croz, Mildred Astrid Torres Umba, Mirian Menendez, Museu de Rivera, Natalia dos Santos Figueiredo, Nathan Arruda, Nelson Gimenez, Pablo Mestre, Paulo Cesar Silva Martirena, Polícia Federal, Rafael de Castro, Raphael Fischer, Receita Federal de Foz do Iguaçu, Ricardo Almeida, Richard Abelardo Cabrera Buffa, Rodney Gabriel Müller Sotelo, Saim Haqzan, Samuel Paz Mango, Sofia Stefani Boye Nuñez, Sosa Renzo, Sudacas Bar, Tekoa Fortín Mbororé, Thomaz Albornoz Neves, UNILA Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Vanessa Naira Silveira, Verônica Loss, Victor Jardinetti Gimenes, Vitor de Brum, Walter Garcia Chávez.

FILMAGENS
Bolívia / provincia de Germán Busch, em Puerto Quijarro;
Brasil / MS, em Corumbá, em Ponta Porã;
Uruguay / departamento de Rivera, em Rivera;
Brasil / PR, em Foz do Iguaçu, na terra indígena Tekoha Ocoy em São Miguel do Iguaçu;
Argentina / provincia de Misiones, em Puerto Iguazú;
Paraguay, em Pedro Juan Caballero (departamento de Amambay), Ciudad del Este e Hernandarias (departamento de Alto Paraná).
Período: em 2017 e 2018, em lugares das fronteiras de Brasil, Bolivia, Uruguay, Argentina e Paraguay.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 70 min
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: DCP

DIVULGAÇÃO
Criação gráfica/Design: Leo Lage.

PREMIAÇÃO
• 48º Festival de Cinema de Gramado 2020: Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho: melhor longa gaúcho.
• 1º Festival As Amazonas do Cinema 2020: prêmio especial do júri // melhor longa (júri popular).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 14 anos.
Distribuição: Lança Filmes (Porto Alegre).
Contato:

OBSERVAÇÕES
// Argentina – Brasil – Bolívia – Paraguai – Uruguai – 2019 //

Grafias alternativas: Eduardo R. Palermo (identificação) e Eduardo Palermo (finais) | Julio Mario Pointiers (identificação) e Julio Mario Prent Pointiers (finais) | KF Estúdios e KF Studios | Francieli Rebelatto
Grafias alternativas (funções): Controller

BIBLIOGRAFIA

Exibições


• Gramado (RS), 48º Festival de Cinema de Gramado [online; 18-26 set]-Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho, Canal Brasil Play, entre 20-24 set 2020, domingo 20 até às 23h59 de quinta-feira 24 (embora tenha sido anunciado que seria a partir de sábado 19)

• Belém (PA), 1º Festival As Amazonas do Cinema-Mostra Competitiva Pan Amazônica de Longa-metragem [online; set], Sala Nilza Maria, online em 26-27 set 2020, sab-dom

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz,
3-6, 8, 9 jun 2021, qui-dom, ter, qua, 18h30
10-13, 15, 16 jun 2021, qui-dom, ter, qua, 16h30
17-20, 22, 23 jun 2021, qui-dom, ter, qua, 14h30

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Capitólio,
16 jul 2021, sex, 17h (pré-estreia)
23, 25, 28 jul 2021, sex, dom, qua, 17h
31 jul, 3 ago 2021, sab, ter, 17h

• Porto Alegre (RS), Mostra Cinema gaúcho [3-25 fev], Cine Farol Santander,
3-6, 8, 9 fev 2021, qui-sab, 17h30 (dia 4, comentada com diretora), dom, ter, qua, 15h
23-25 fev 2021, ter-qui, 17h30 (acessibilidade)

• Lisboa (PT), Valsa (R. Angelina Vidal, 13), 30 ago 2023, qua, 20h

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Portuñol. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1289/portunol. Acesso em: 12 de abril de 2024.