When in Venice / Uma vez em Veneza (2021)

Brasil (RS) – United States [Estados Unidos] – Colombia – Deutschland [Alemanha] – Itália
Longa-metragem | Ficção
4k, cor, 77 min

Direção: Juan Zapata.
Companhia produtora: Zapata Filmes; Cinezebra; Linkenheim Participações Societárias; BWT Breezeway Traders; Toros Films; Black Soda

Primeira exibição: Bogotá (CO), 13 maio 2021, qui
Primeira exibição RS: Porto Alegre (RS), Cine Grand Café Sala 1, 8 dez 2021, qua, 19h (pré-estreia)

 

Inspirado em fatos reais, When in Venice é o último filme de uma trilogia sobre o ponto de vista feminino na sociedade contemporânea sob a ótica do diretor Juan Zapata e sua equipe. O primeiro é o drama Simone (2013), também baseado em uma história verídica, que confronta a diversidade emocional da protagonista, invertendo conceitos sociais sobre sexualidade e amor. Em seguida veio Another forever (2016) do mesmo gênero, abordando a questão da luta de uma mulher de meia-idade para superar a devastadora perda de seu marido. Completando a trilogia está a comédia romântica, When in Venice, sobre os desafios das mulheres contemporâneas que não se enquadram nos papéis sociais tradicionais. Este filme marca uma transição artística desde o ponto de vista do diretor, enfocando o contexto emocional e sexual do homem diante do posicionamento de um novo feminino na sociedade atual.
O alemão Peter Ketnath é protagonista de outros filmes brasileiros como os pernambucanos Cinema, aspirinas e urubus (Marcelo Gomes, 2005) e Deserto Feliz (Paulo Caldas, 2007). Ele atuou também em Another forever.

Sinopse


Max e Maria, dois estranhos que se conhecem num hotel no norte da Itália. Estando Veneza distante apenas em uma curta viagem de trem, Maria convence Max a passar o dia com ela naquela que ela considera ser "a cidade mais romântica do mundo". O que começa como uma viagem espontânea torna-se um conto divertido e lúdico de amor impossível e outras ironias emocionais de adultos contemporâneos.

Ficha técnica


ELENCO
Peter Ketnath (Max), Bellatrix Serra (Maria).
Supporting cast: Daniele Greci (Bartender), Julia Limonchi (Max's ex-girlfriend), Rodrigo Díaz (Van driver), Douglas Limbach (Colleague at hotel), Gabriele Mello Rella (Bookstore owner/cashier), Senigaglia Davide (Supermarket employee), Laura Nikolova, Justine Nassef Magby (Couple holding hands), Renata Rozs (Woman walking 01), Anta Mark Levai (Woman walking 02), Ferenc Vosnity Hajouk (Man walking 01), Rachele Airoldi (Female server), Rubini Cristiana (Piano bar client 1), Daél Linke (Man at door), Thiago Le Grand Falkenberg (Soccer fan 01), M. K. Limbach (Soccer fan 02).
Vozes: Antonio Perra (Soccer fan / Street vendors), Nina Fanderl (Max's ex-girlfriend), Deborah Finocchiaro (Street vendors).
Bobo (Cat in book store).

DIREÇÃO
Direção: Juan Zapata.

ROTEIRO
Criação: Juan Zapata.
Roteiro: Juan Zapata, Bellatrix Serra, Peter Ketnath.
Colaboração no roteiro: Douglas Limbach.
Roteiro final: Vinicius Fontoura, Voltaire Barbieri.

PRODUÇÃO
Produção: Daél Linke, Juan Zapata, Douglas Limbach.
Produção executiva: Douglas Limbach, Peter Ketnath, Juan Zapata, Daél Linke.
Produção (IT): Rodrigo Díaz.
Assistência de produção (IT): Viola Rochin.
Assistência de produção (BR): Paola Rodrigues, Valeska Conti.
Produção local: Rachele Airoldi.
Consultoria de produção: Juan Roque, Irene Slater.

Consultoria jurídica: Deborah Sztajnberg, Patrícia Dias Goulart, German Rojas, Juliana Romeu.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pablo Chasseraux.
Primeira assistência de câmera: Thiago Le Grand Falkenberg.

Making of: Justine Nassef Magby, Laura Nikolova, Thiago Le Grand Falkenberg.

ARTE
Direção de arte: Juan Zapata.

SOM
Microfonista: Rafael Rhoden.

MÚSICA
Música: David Murillo R..
Colaboração musical: Sheeno El Sensei.
Supervisão musical: David Murillo R., Douglas Limbach.
Consultoria de trilha sonora: Danieli Chagas Correa, Luciana Filchtiner Figueiredo.

Músicas:
• "Voga e va" (Carletto Concina, Cherubini Bixio; serenata gondoliera) por Nilla Pizzi // Appears courtesy of Edizioni Leonardi S.R.L. [créditos iniciais e finais]
• "The City lights" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Mila" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Cry me a river" (música, letra: Arthur Hamilton) por Bellatrix Serra // Appears courtesy of Warner Chappell
• "Crossing bridges" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "The Force of destiny (Overture)" (música: Giuseppe Verdi) por Orquestra Sinfônica de Porto Alegre // Appears courtesy of Evandro Matté
• "Dance of the hours" (música: Amilcare Ponchielli) por Paul Cooper-James / Appears courtesy of Paul Cooper-James
• "Books and people" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Winter – 1st movement (Allegro non molto)" (música: Antonio Vivaldi) por Orquestra de Câmara da ULBRA // Appears courtesy of Tiago Flores
• "I can't give up" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Our hands" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Walking thru the plaza" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Emperor waltz" (música: Johann Strauss II) por Philharmonia La Seine // Appears courtesy of Philharmonia La Seine
• "Genuino" (Sheeno El Sensei) por Sheeno El Sensei // Appears courtesy of Sheeno El Sensei
• "House vibe" (música: David Murillo R.) por David Murillo R. // Appears courtesy of David Murillo R.
• "Dance hall" (Sheeno El Sensei) por Sheeno El Sensei // Appears courtesy of Sheeno El Sensei
• "Scusi" (Adieu Adieu) por Adieu Adieu // Appears courtesy of Adieu Adieu

ARQUIVO
Citações:
Special thanks:
"Support" sculpture by Lorenzo Quinn, artist.
"Love" (Love series) by Lorenzo Quinn, artist.
"Eternal love" (Love series) by Lorenzo Quinn, artist.
Livro: Der Tod in Venedig [Morte em Veneza], de Thomas Mann.

FINALIZAÇÃO
Edição: Vinicius Fontoura.
Edição (primeira versão): Lisi Kieling.

Efeitos visuais: Voltaire Barbieri.
Colorista: Voltaire Barbieri.

Desenho de som: André Sittoni.
Técnicos de operações de dublagem (Stuttgart): Christian Müller, Karl Steinsch.
Direção de dublagem (Goiânia): Olemir Candido.
ADR: Luiza Caspary.
Técnico de operações de dublagem ADR (Porto Alegre): Bruno Klein.
Foley: Daniel de Bem, Ivan Lemos, Tiago Bello.

EQUIPE TECNOPUC TECNA
Coordenação de operações: Michele Mastalir.
Técnico de operações: Bruno Pavan.

Mixagem 5.1: Toco Cerqueira, Tiago Bello.

EQUIPE JLS
Gerência geral: José Luiz Sasso, ABC.
Gerência operacional: Daniel Sasso.
Assistência operacional: Bruna Machado.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Câmera: Canon EOS C200.
Estúdio de pós-produção: eFrame Films and Art (Porto Alegre).
Estúdios de dublagem: teamWerk. Die Filmproduktion (Stuttgart); Olemix Audio Studio (Goiânia).
Estúdio de dublagem ADR: Porta da Toca Estúdio (Porto Alegre).
Estúdio de foley: Gogó Conteúdo Sonoro (Porto Alegre).
Estúdio de premix: Tree Top (Porto Alegre).
Estúdios de mixagem: TECNOPUC TECNA (Viamão); JLS Facilidades Sonoras (São Paulo).

Digital marketing: Giampiero Di Tizio, Giorgio Carampin, Giacomo Buccione, Mattia La Rovere, Luigi Bottini, Chiara Galliani.
Contabilidade: Fischer Contabilidade (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Zapata Filmes (Porto Alegre, Brasil + Los Angeles, CA, United States + Medellín, Colombia).
Coprodução: Cinezebra (Stuttgart, Alemanha).
Produção associada: Linkenheim Participações Societárias (Porto Alegre, Brasil); BWT Breezeway Traders (New York City, NY, United States); Toros Films (Roma, Itália + Paine, Chile); Black Soda (Pescara, Itália); Rosa Helena Filchtiner Figueiredo; Luciana Filchtiner Figueiredo; Bellatrix Serra; André Sittoni; Alejandro Millan; Cristiano Brum; Pablo Chasseraux; Rafael Rhoden; Eduardo Bozzetto; Luciano Fontoura Barros; Emily Limbach; Simon Espelund Hansen; Karina Jury; Edgar Martínez Londoño.
Apoio: Canon – Cinema EOS – Leave no story untold / Fabio Zuccaratto Migotto, Ryan Kamata, Christiane Arata, Bruno Massao Matrubashi;
Visom Digital; Four Points by Sheraton; Latinópolis; Estação Filmes (Porto Alegre); eFrame Films and Art (Porto Alegre); David Murillo R.; Fly Áudio Produtora (Porto Alegre); Vale Arvoredo; Ca' Sagredo Hotel (Venezia); Libreria Acqua Alta (Venezia); Luz Azul Films Agency; Mowies; Tree Top (Porto Alegre); Olemix; Sensei Music Group; TECNOPUC TECNA (Viamão).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Ancóra Bar, Al Ponte Storto Osteria con cucina, Bussola Cocktail Lab, La Lista Bistro, Bar da Monica, Ristorante Antico Panificio, Despar Teatro Italia, Terraza Fondaco dei Tedeschi, Spada Abbigliamento Rialto, Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, Orquestra de Câmara da Ulbra, Copyserv Gráfica Expressa, Movietrailer, Sala Redenção, Mojo Global Branding, Shoreline Entertainment, Bienal de Venezia, Ibermedia,
Miguel Aude Zapata, Marlise Salgado, Anna Aúde, María Cecilia Moscoso, Raúl Zapata, Camila Coreixas, Francine Coreixas, Marly Coreixas, Francisco Coreixas, Ebony & Ivory Coreixas, Yoshi Moitinho, Ana Gallego, Victor Gaviria, Harold Trompetero, Gustavo Nieto Roa, Juan Mayungo, Carlos Andrade, Alex Flores, Morris Ruskin, Halcyon Gallery, Fran Moitinho, Carolina Garcia, Paulo Ballardin, Claudia Triana, Adelfa Martínez, Marlon Moreno, Patrick Forray, Françoise Nieto, Isabel Ivars, Juan Torres, Paula Moya, Angelica Lares, Miguel Machalski, Santiago Zapata, Edson Gandolfi, Esther Caporale, Christian Rodrigo Muro, Robledo Milani, Rene Goya Filho, Patrícia Parenza, Rachel Duarte, Fabiana Okchstein Kelbert, Mauricio Zapata, Andrea Roman, Juan José Zapata, María Fernanda Jaramillo, Oscar Arango, Luz Camacho, Matias Arango, Tomas Arango, Andres Murillo, Clarissa Teixeira Fração, Chloé Fração Bozzetto, Enrico Fração Bozzetto, Enzo Fração Bozzetto, Nubia Sarmiento, Edina Silva, Natália Koren, Michele Brollo, Luciane Lewis Xerxenevski, Edgar Heldewein, Tania Cardoso, Marcia Caspary, Elena Rojas, Mariela Garriga, Roberto Birindelli, Aletéia Selonk, Cristina Colla Barros, Glorita Gonzáles, Yvette Marin, David Gonzáles, Camila Gaona, Eliam Gonzáles Gaona, Joel Gómez, Edgar L. Martínez, Cristina Martínez, Juliana Gutiérrez, Lindoñitos, Sady Homrich, Diego Bertini, Flor Paola Peñuela, Santiago Pérez Zapata, Elisabeth Müller, Rachel Duarte, Karen Levy, Fernanda Callau, Jairo José de Oliveira Andrade, Mariana Filchtiner Figueiredo, Micaela Porto Filchtiner Linke, Daisy Selau Porto Linke, Marcela Oderich Linke Wiwe, Theodor Rudolph Wiwe, Leandro Bai, Sergio Antonio Carlos, Guillermo Petzhold, Alessandra Tessaro, Cristiana Palma Kuhl, Caroline Machado, Felipe Picon, Emily Limbach, Lauren Limbach, Joseph Limbach, Marc Limbach, Keith Limbach, Lillian Limbach, Lucas Limbach, Ava Limbach, Tiago Flores, Emerson Kretschmer, Fernando Cordella, Omar Aguirre, Giovani dos Santos, Sandro Everton Wasem, Cleci Cielo Guerra, Marcio Cecconello, Elsdor Lenhart, Maria de Lurdes Justi, Márcia Campos, Álvaro Aguirre, Cosmas Grinesein, Alexandre Diel, Carla Pacheco, Letícia Lorensini, Walter Schinke, Manlio Camizzi, Ziino Samuela, Stefano Monti, Stainer Alessandro, Chiara Fuga, Al-Hnati Omar, Francesco Pavon, Monica Tedeschi, Nancy Davidson, Dennis Davidson, Elizabeth Davidson, Michael Dunn, Cristina Torp Hansen, Carla Torp Espelund Hansen, Viggo Torp Espelund Hansen, María Victoria Moscoso, Jorge Cano, Joe Muccia, Irene Muccia, Stephanie Hart, Chris Hart, Cora Hart, Joe Muccia Jr., Anita Muccia, Kyle Muccia, Kristi Muccia, Jason Blankenberger, Michael Riescher, Chris Thornton, Megan Root, Jeremy Root, Paulo Parenza, Cristiane Nichnig, Dora dos Santos Roque, Carolina Faé Gomes, Zion Faé Gomes, Guilherme Moreno, Vitor Silveira, Ezequiel Blanc, Maison Blanc Ipanema, Bia Zany, Bruno Morais, Zany Assessoria, Renato Farias, Carlos David Angel Villa, La Curva,
in memoriam: Marleny Londoño, Beatriz Elena Lopera, Martin Schmidt, Wanderlei Ferrari, Alejandro Aguirre Rios, Mari Homrich, Valentina Zapata.

Dedicatória: In loving memory of Jairo Peres Figueiredo.

FILMAGENS
Itália / Regione del Veneto, em Venezia [Veneza].
Período: 10 de abril a 5 de maio de 2018.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:16:47
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: English, Deutsch, italiano, com legendas em português; uma palavra em português: "caramujo".

DIVULGAÇÃO
Poster designer and illustrator: Pedro Genz Meinhardt.
Graphic designer: Pedro Genz Meinhardt.
Trailer (legendas em português): www.youtube.com/watch?v=O_Rs0pVWG3U&t=2s
wheninvenicefilm.com/info-pt

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 12 anos / 14 anos
Contato: Zapata Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // This motion picture is protected under the copyright laws of Brazil and other countries throughout the world. Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof (including soundtrack) may result in civil liability and criminal prosecution. The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred. / No person or entity associated with this film received payment or anything of value, or entered into any agreement or connection with the depiction of tobacco products. / No animals were harmed in the making of this motion picture. //

Como foi preciso fazer dublagem da atriz, e esta encontrava-se com a familia em Goiânia – durante a pandemia – aí foi realizada esta etapa da pós.

Títulos alternativos: Uma Vez em Veneza | Cuando en Venecia | Una Vez en Venecia
Grafias alternativas: Debora Finacchiaro | Patricia Goulart | Guiseppe Verdi | Rene Goya | Gui Moreno | "Strauss, Johan, Emperor Waltz" | Sandro Wasem | Márcio Cecconelo | Elsdor Lenhardt | Teamwerk GmbH / TFD | Natália Bichev Koren | Visom | Tree Top Sound Design | TECNA Centro de Produção Audiovisual
Grafias alternativas (funções): créditos em inglês: Post script | Boom operator | Legal consultants | Foley artists | ADR artist | Visual effects & colorimetry | Line producer | Editor cut 01 | Gogó

BIBLIOGRAFIA

Exibições


• Bogotá (CO), 13 maio 2021, qui

• Ischia (IT), 19th Ischia Film Festival [26 jun-3 jul], jul 2021

• Viña del Mar (CL), FICVIÑA 33º Festival Internacional de Cine de Viña del Mar [6-15 set]-Panorama Latinoamericano, set 2021

• Trieste (IT),

• São Paulo (SP), Cine Marquise (Conjunto Nacional, Av. Paulista, 2.073, Cerqueira César), 11 nov 2021, qui

• Porto Alegre (RS), Cine Grand Café,
Sala 1, 8 dez 2021, qua, 19h (pré-estreia)
Sala 2, 9-12, 14, 15 dez 2021, qui-dom, ter, qua, 19h
Sala 3,
9-12, 14, 15 dez 2021, qui-dom, ter, qua, 16h
16-19, 21, 22 dez 2021, qui-dom, ter, qua, 14h20, 17h45
23, 25, 26, 28, 29 dez 2021, qui, sab, dom, ter, qua, 17h45
30 dez 2021, 2, 4, 5 jan 2022, qui, dom, ter, qua, 16h
6-9, 11, 12 jan 2022, qui-dom, ter, qua, 16h15
13-16, 18 jan 2022, qui-dom, ter, 16h15
Sala 2, Mesa de cinema, 19 jan 2021, qua, 19h (coquetel), 19h30 (filme), 20h50 (debate), 21h30 (jantar)
Sala 1,
20, 21, 25, 26 jan 2022, qui, sex, ter, qua, 16h30 (devido a contratempo com ar-condicionado, suspensas sessões de sab e dom)
27-30 jan, 1º, 2 fev 2022, qui-dom, ter, qua, 14h

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz,
9-12, 14, 15 dez 2021, qui-dom, ter, qua, 14h30
16-19, 21, 22 dez 2021, qui-dom, ter, qua, 16h30
23, 26, 28, 29 dez 2021, qui, dom, ter, qua, 16h30
30 dez 2021, 2, 4, 5 jan 2022, qui, dom, ter, qua, 14h30
6-9, 11, 12 jan 2022, qui-dom, ter, qua, 17h
13-16, 18, 19 jan 2022, qui-dom, ter, qua, 19h
20-23, 25, 26 jan 2022, qui-dom, ter, qua, 14h30

• Fort Lauderdale, FL (US), 38th Fort Lauderdale International Film Festival [3-12 nov], nov 2023

• Trieste (IT), 38º Festival del Cinema Ibero-latino Americano di Trieste [4-12 nov]-Fuori concorso Sezione Contemporanea, Teatro Miela (Piazza Duca degli Abruzzi 3) Sala Birri, 8 nov 2023, qua, 11h30

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
When in Venice / Uma vez em Veneza. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2023. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1320/when-in-venice-uma-vez-em-veneza. Acesso em: 29 de novembro de 2023.