Duas famílias em duas fazendas vizinhas na fronteira do Brasil com o Uruguai. Muitas décadas afastam essas pessoas. A proximidade física é separada por uma cerca que delimita o campo e o conjunto de preconceitos, ódios inexplicáveis e falta de generosidade. O fim do ano chega e, entre Natal e ano novo, as famílias se reúnem em suas respectivas fazendas. O que ninguém sabe é que um amor entre dois jovens está prestes a quebrar essa barreira que é muito maior que a cerca que divide os campos. A paixão entre Rodrigo e Juliana poderia ser o ponto de recuperação de uma relação marcada por tantos anos de ódio, mas, como a história original de Shakespeare, o ser humano é muito mais complexo e inexplicável. Seja em Verona na Itália, seja em uma fazenda da fronteira. A tragédia vive dentro das pessoas e às vezes é impossível de ser controlada.

ELENCO
Lucas Zaffari (Rodrigo), Marcela Fetter (Juliana),
Liane Venturella (Maria Lúcia), Nelson Diniz (Paulo),
Artur José Pinto (Armando), Carlos Cunha Filho (Seu João), Ida Celina (Dona Diva),
Sandra Dani (Marina), Bruno Krieger (Téo),
Marcos Verza (Maurício), Martha Brito (Patrícia), Carmen Fagundes (Sofia).

DIREÇÃO
Direção: Ane Siderman.
Assistência de direção: Audrey Pereira.
Continuidade: Rafael Saparelli.

ROTEIRO
Criação: Leonardo Machado.
Roteiro: Paulo Nascimento.
Colaboração no roteiro: Lívia Ruas.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Marilaine Castro da Costa.
Direção de produção: Aline Simmi.
Assistência de produção: Pedro Gomes.
Produção local: Camila Gomes.
Auxiliar de produção: Raoni Barres.
Produção de animais: Cecilia Lopes.

Produção de set: Thales Tavares.
Alimentação: Raquele Veiga / Raska.
Produção de alimentação: Rose Rosa.
Auxiliar de cozinha: Hanie Brum.
Motorista: Fábio Arocha.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Renato Falcão.
Operação de câmera: Juliano Dutra.
Assistência de câmera: Juliano Falcão.
Logger: Juliano Moreira.

Gaffer: Marcos Alexandre da Silva.

Fotografia de cena: Joba Migliorin.

ARTE
Direção de arte: Pauliana Becker.
Produção de objetos: Elena Sassi.
Contrarregragem: Saulo Fietz.

Figurino: Lilika Mattos, Tatiana Mattos.

Caracterização: Johnny Left.

SOM
Som direto: Juan Quintáns.
Microfonista: Duca Duarte.

MÚSICA
Trilha sonora: Duca Duarte.

Músicas:
• "Imensidão" (Duca Duarte)
• "Por amor" (Duca Duarte)
• "Um Segundo vazio" (Duca Duarte) por Lucas Zaffari
• "Vazio" (Duca Duarte)
• "Incertezas" (Duca Duarte)
• "Sem chão" (Duca Duarte)
• "Dias gris" (Duca Duarte)
• "Silêncios" (Duca Duarte)
• "Tarde vazia" (Duca Duarte)
• "Despedida" (Duca Duarte)
• "Se eterniza" (Cecilia Lopes) por Cecilia Lopes

FINALIZAÇÃO
Montagem: Marcio Papel, Leonardo Cappelatti.

Abertura: Aline Bastos D'Ávila.
Videografismo e design: Aline Bastos D'Ávila.
Colorista: Juliano Moreira.
Finalização: Marcio Papel.
Assistência de finalização: Ana Paula Heidrich.

Finalização de som: Duca Duarte.

ACESSIBILIDADE
Roteiro de AD Audiodescrição: Marilaine Castro da Costa.
Consultoria de roteiro: Felipe Mianes.
Narração: Marcia Caspary.
Mixagem: Leonardo Cappelatti.

LIBRAS Língua Brasileira de Sinais
Tradução: Ângela Russo, Luiz Daniel Rodrigues Dinarte.
Revisão e interpretação: Ângela Russo.

LSE Legendagem para Surdos e Ensurdecidos: Marilaine Castro da Costa.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Caminhão de set: Nenê Transportes Cinematográficos.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Accorde Filmes (Porto Alegre).
Financiamento (BR/RS): Edital SEDAC nº 17/2016: Concurso Pró-cultura RS FAC de Produção Audiovisual. Recursos do Pró-cultura RS Lei nº 13.490/2010 FAC Fundo de Apoio à Cultura. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura, por intermédio da Diretoria da Economia da Cultura e do IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS / Governo do Rio Grande do Sul, em parceria com o FSA Fundo Setorial do Audiovisual. Proponente: Accorde Filmes Ltda.. Valor: R$ 120.000,00; contemplado com o título: Tchekespeare, na categoria: Obra seriada – Ficção.
Financiamento (BR): Chamada Pública ANCINE/FSA nº 01/2015 – Arranjos Financeiros Estaduais e Regionais. Recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema. Investimentos do FSA Fundo Setorial do Audiovisual administrados pelo BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul. Proponente: Accorde Filmes Ltda.. Valor: R$ 180.000,00; contemplado com o título: Tchekespeare.
Apoio: IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS; Locall; Eletroágua Iluminação; Villa de Carli Hotel; Terrasul; Supermercados Nicolini; Posto de Combustível Elo Shell.
Apoio cultural: Viação Ouro e Prata.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Miguel Angel Siderman, Maria Nivaldes Mattos, Prefeitura de Bagé, Secretaria de Cultura de Bagé, Michele Suné, Rafael Suné, Maria Cecilia Gomes Moglia, Miguel Lewis, Ricardo Kalil Gonçalves, Ana Luísa Oliveira Martins, Bertoldo Cultural, Jefferson Lopes, Frigorífico Producarne, Coradini Alimentos, Ecoservice, Loja Strelitza, Angelica Pratas e Folhados, Correaria Deponti, Fina Estampa, Mundaréu, Raquele Veiga, Cecilia Lopes, Chico Ferreira, Elena Sassi.

Dedicatória: Para Léo [Leonardo Machado].

FILMAGENS
Brasil / RS, em Bagé
Período: 12 diárias; último dia de filmagem: 2 de fevereiro de 2020.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:34:50
Som: Stereo 2.0
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Legendas série (Blu-ray): English, español.
Acessibilidade disponível: AD Audiodescrição + LIBRAS Língua Brasileira de Sinais + LSE Legendagem para Surdos e Ensurdecidos.

DIVULGAÇÃO
Trailer. Duração: 01:39 (YouTube) + versão com legendas em inglês.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Blu-ray institucional (série): Distribuição: Accorde Filmes, 2020.
Blu-ray institucional (série) disponível no IECINE.
Contato: Accorde Filmes.

OBSERVAÇÕES
Grafias alternativas: Markito [= Marcos Alexandre da Silva]
Grafias alternativas (funções): Colaboração de roteiro | Still | Catering | Técnico de som direto | Correção de cor | Finalização de áudio

BIBLIOGRAFIA

• Syracuse, NY (US), SIFF 18th Annual Syracuse International Film Festival [18-24 out]-Narrative fiction, The Redhouse Theater 1, 22 out 2021, sex, 17h

(BR) 23/10/2021 - CineMAZ Festival Internacional de Cinema Independente (AWARD – melhor atriz coadjuvante longa-metragem para Liane Venturella, AWARD – Honra ao Mérito Categoria de Longa-metragem)
(UY) 26/10/2021 - CineFem 9° Festival Internacional de Cine de la Mujer
(PT) 27/10/2022 - 7° CinalFama Lisbon International Film Festival
(Singapure) 31/10/2021 - 3° World Film Carnival (AWARD – Outstanding Achievement Award - Debut Filmmaker)

(RU) 03/11/2021 - Masters of Cinema International Film Festival
(ES) 15/11/2021 - 2° International Festival of Granada - PREMIOS LORCA
(BR) 16/11/2021 - 4° Festival de Cinema de Trancoso
(Nigeria) 17/11/21 - 2° ENIFF Eastern Nigeria International Film Festival (AWARD – Special Mention – Verona – Ane Siderman)
(RU) 21/11/2021 - Halo International Film Festival (AWARD - Best Director Debut to Ane Siderman)
(MX) 26/11/2021 - 3° MICMX - Itinerant Film Exhibition Mx

(MX) 01/12/2021 - 8° Veracruz World Film Festival
(BR) 01/12/2021 - 16° Encontro Nacional de Cinema e Vídeo dos Sertões – Brasil. (AWARD – Melhor Filme de Longa-metragem – Premio do Juri Popular, AWARD – Melhor Fotografia para Renato Falcão, AWARD – Melhor Figurino para Tati Mattos e Lilika Mattos).
(BO) 03/12/2021 - 7° SIFW - Sierra International Film Weekend
(Guatemala) 04/12/2021 - 24° Ícaro Festival Internacional de Cine en Centroamérica
(UY) 08/12/2021 - LATINUY Ópera Prima 13° Festival Internacional de Cine Latino (AWARD - Premio Municipio de Punta del Este - Mejor Ópera Prima, AWARD - Mejor Dirección para Ane Siderman, AWARD – Mención Especial - Mejor Banda de Sonido Original para Duca Duarte)
(BR) 08/12/2021 - FICCA 7° Festival Internacional de Cinema do Caeté
(BR) 08/12/2021 - 3° Festival de Cinema de Alter do Chão
(IT) 13/12/2021 - 2° Premio Shinema Cinema Contemporaneo (AWARD – Honorable Mention Best Director to Ane Siderman)
(IT) 14/12/2021 - 11° Asti International Film Festival (AWARD – Premio del Pubblico – La Prima Cosa Bella International)

• Bagé (RS), 12º Festival Internacional de Cinema da Fronteira [17-19 dez]-Mostra Competitiva Internacional de Longas-metragens, Centro Histórico Vila de Santa Thereza-Teatro Santo Antônio (Av. Visconde Ribeiro de Magalhães), 18 dez 2021, sab, 16h (presença da diretora + Lívia Ruas)

(SE) 19/12/2021 - 3° Boden International Film Festival (AWARD – Best Women Filmmaker to Ane Siderman)
(US) 21/12/2021 - 13° Festival Angaelica
(IR) 27/12/2021 - 14° International Moving Film Festival (AWARD – Best Actor Feature Film Fiction to Lucas Zaffari, AWARD – Best Producer Feature Film to Marilaine Castro da Costa)
(TK) 31/12/2021 - 4° Golden Wheat Awards (AWARD – Best Director to Ane Siderman, AWARD – Best Cinematography to Renato Falcão)

(HU) 03/01/2022 - 2° Paradise Film Festival
(HU) 04/01/2022 - Budapest Film Festival
(IN) 07/01/2022 - 14° Jaipur International Film Festival (AWARD – Best Romantic Film in the category of feature film)
(IT) 08/01/2022 - 3° Florence Film Awards (AWARD – Best Indie Feature Film)
(SE) 08/01/2022 - 2° Sweden Film Awards (AWARD – Best Women Filmmaker to Ane Siderman)
(Buthan) 08/01/2022 - 2° Druk International Film Festival (AWARD – Best Debut Filmmaker to Ane Siderman)
(BR) 09/01/2022 - BIMIFF 2° Brazil International Monthly Film Festival (AWARD - Best Director of Feature Film to Ane Siderman, AWARD - Best Sound Design of Feature Film to Duca Duarte, AWARD - Best Cinematography of Feature Film to Renato Falcão, AWARD - Best Production Design of Feature Film to Paulianna Becker, AWARD - Best Supporting Actor of Feature Film to Bruno Krieger, AWARD - Best Supporting Actress of Feature Film to Liane Venturella, AWARD – Best of The Season – Best Sound Design of Feature Film to Duca Duarte e Juan Quintans)
(CL) 16/01/2022 - 6° South Film and Arts Academy Festival (AWARD – Best Drama Feature, AWARD – Best Female Director to Ane Siderman, AWARD – Best Lead Actor in a Feature Film to Lucas Zaffari, AWARD – Best Supporting Actor in a Feature Film to Artur José Pinto, AWARD – Best Lead Actress in a Feature Film to Marcela Fetter, AWARD – Best Sound Design in a Feature Film to Duca Duarte, AWARD – Best Team Performance in a Feature Film, AWARD – Honorable Mention Best Cinematography to Renato Falcão)
(UK) 17/01/2022 - 11° The Lift-off Sessions
(VE) 19/01/2022 - 7° FICMARC – The Caribbean Sea International Film Festival
(IN) 19/01/2022 - 4° Cult Critic Movie Awards (AWARD – Best Women Film)
20/01/2022 - 3° Onyko Film Awards – Ukraine. (AWARD – Best Drama Feature Film)
(UK) 24/01/2022 - 5° First-time Filmmakers Sessions
(UK) 28/01/2022 - 2° London Director Awards (AWARD – Best South American Director to Ane Siderman)
(US) 30/01/2022 - 2° Hollywood Gold Awards (AWARD – Silver Award – Indie Feature Film)
(ES) 31/01/2022 - 3° Star Film Fest (AWARD – Best Feature Love)
(IN) 31/01/2022 - 5° Virgin Springs Cinefest (AWARD – Women’s Films Outstanding Achievement Award, AWARD – Best Debut Filmmaker Outstanding Achievement Award to Ane Siderman)

(US) 03/02/2022 - 22° Santa Fe Film Festival
(BR) 08/02/2022 - 12° Arraial Cine Fest (AWARD – Melhor Filme Brasileiro, AWARD – Melhor longa-megragem de Ficção)
(ES) 15/02/2022 - 2° Actrum International Film Festival
(IN) 17/02/2022 - 4° Yellowstone International Film Festival
(AU) 20/02/2022 - Titan Film Festival (AWARD – Best Feature Film)
(CO) 21/02/2022 - SANFICI 5° Santander Festival Internacional de Cine Independiente
(IS) 22/02/2022 - Reykjavik Independent Film Festival (AWARD – Best First Time Director Feature to Ane Siderman)
(US) 25/02/2022 - 17° Beloit International Film Festival
Medellín (CO) 25/02/2022 - 7° Medellín International Film Festival
(IT) 28/02/2022 - 19° Vesuvius International Film Festival (AWARD – Best Actor Feature Film to Lucas Zaffari)
(TK) 28/02/2022 - 8° Andromeda Film Festival (AWARD – Best Feature Film)
(ES) 28/02/2022 - 4° Love Film Festival (AWARD – Best Feature Fiction)

(CA) 01/03/2022 - 8° Digital Griffix Film Awards
(VE) 03/03/2022 - 6° Five Continents International Film Festival (AWARD - Best Opera Prima Feature Film, AWARD - Special Mention Female Director Feature Film to Ane Siderman, AWARD - Best Lead Actor Feature Film to Lucas Zaffari, AWARD - Best Sound Design Feature Film to Duca Duarte)
(BR) 04/03/2022 - Festival de Cinema de Concórdia (AWARD – Melhor Filme do Juri Popular - Mostra Longas de Ficção)
(US) 04/03/2022 - 12° Green Bay International Film Festival (AWARD – Audience Choice Award Best Feature Film)
(IN) 20/03/2022 - 4° Kalakari Film Fest
(US) 25/03/2022 - 5° Film Girl Film Festival
(US) 25/03/2022 - 10° Maryland International Film Festival
(ES) 31/03/2022 - 6° Europa Film Festival
New York City, NY (US) 31/03/2022 - 2° International World Film Awards

(BR) 18/04/2022 - 3° Fest Cine Itaúna – Festival Internacional de Cinema de Itaúna (AWARD – Melhor Filme de Longa-metragem, AWARD – Prêmio da Crítica)
New York City, NY (US) 22/04/2022 - New York International Women Film Festival (AWARD – Best Production Design in a Feature Film to Pauliana Becker)
(MX) 26/04/2022 - 5° Festival Internacional de Cine de Tequila

(ES) 13/05/2022 - 12° Festival Internacional de Cine Piélagos en Corto
Vassouras (RJ) 22/05/2022 - Festival de Cinema de Vassouras (AWARD – Melhor Diretora de Longa-metragem para Ane Siderman, AWARD – Melhor Ator Coadjuvante de Longa-metragem para Nelson Diniz)
25/05/2022 - Cine Paris Film Festival (AWARD – Best First Time Director Feature to Ane Siderman)
(IT) 28/05/2022 - Florence Romance International Film Festival (AWARD – People's Choice Award)
(CA) 31/05/2022 - AC DC IFF 8° Art Color Digital Cinema International Film Festival (AWARD – Best Feature Film)

(Korea) 01/06/2022 - 21° Aporia International Village Film Festival
(US) 02/06/2022 - Panama City Independent Film Festival (AWARD – Honorable Mention Best Indie Feature Film)
(BR) 24/06/2022 - Take Único 5° Festival Internacinal de Cinema (AWARD – Best National Feature Film)
(IT) 28/06/2022 - Fox International Film Festival (AWARD – Best Romance)
(ES) 30/06/2022 - 4° Fiction Film Festival (AWARD – Best Love Feature)

(PT) 04/07/2022 - GLIFF Golden Lemur International Film Festival (AWARD – Best Romance, Best Director Debut to Ane Siderman)
(IT) 12/07/2022 - 6° BCT - Festival Nazionale del Cinema e della Televisione di Benevento
(MX) 16/07/2022 - MIC Hueyo – Muestra Internacional de Cine de Hueyotlipan
(BR) 17/07/2022 - 3° Go Film – Goiânia Film Festival (AWARD – Prêmio do Público – Melhor Longa-metragem)
(UK) 18/07/2022 - 5° Swindon Independent Film Festival
(IT) 18/07/2022 - 8° Montelupo Fiorentino International Independent Film Festival (AWARD – Best Drama – Feature Film)
(BR) 20/07/2022 - South America Film Awards (AWARD – Best Production Design Feature Film to Pauliana Becker)
(US) 23/07/2022 - LIFE Latino International Film Expo
(ES) 24/07/2022 - 2° Sendependa Festival Internacional de Cine Independiente (AWARD – Best Actor to Lucas Zaffari)
(IR) 30/07/2022 - First Women Film Festival (AWARD – Best Women Director to Ane Siderman)
(IT) 30/07/2022 - 3° Milan Gold Awards (AWARD – Best Indie Feature Film)

(IN) 01/08/2022 - 2° Pink Love Film Festival
(US) 02/08/2022 - 28° San Antonio Film Festival

• Vitória (ES), 5º Festcine Pedra Azul [9-12 ago]-Seleção Longas Nacionais, Sala Malu Mader, 12 ago 2022, sex, 20h

(SE) 21/08/2022 - Stockholm Gold International Film Awards
(BR) 21/08/2022 - 9° Festival de Cinema de Caruaru
(FR) 30/08/2022 – Golden Giraffe International Film Festival

(AR) 03/09/2022 - PIFF 5° Parana International Films Festival
Barcelona (ES) 06/09/2022 - 3° Love & Hope International Film Festival

• San Francisco, CA (US), 14th San Francisco Latino Film Festival [7-22 out]-Belo Brasil, stream online 12 out, 7h a 22 out 2022, 23h45

(Bangladesh) 23/12/2022 - 3° Cinemaking International Film Festival

(ES) 16/02/2023 - 3° VIP Fest

98 festivais – 76 prêmios.
[lista fornecida por Ane Siderman para o Portal em 6 ago 2022; data corresponde ao início de cada festival]