Pasajeras (2022)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Não ficção
DCP, cor, 73 min
Companhia produtora: Vulcana Cinema
Primeira exibição: Curitiba (PR), Olhar de Cinema 11º Festival Internacional de Curitiba [1º-9 jun]-Mirada paranaense, Cine Passeio Sala Ritz + Sala Luz, 3 jun 2022, sex, 18h15 (simultâneo)
Primeira exibição RS:
Pasajeras [Passageiras], primeiro longa de Fran Rebelatto, foi filmado em 2019, em Foz do Iguaçu e Ciudad del Este, e acompanha a realidade diária de mulheres trabalhadoras da fronteira entre Brasil e Paraguay. O filme participou de diversos laboratórios internacionais e depois por festivais e mostras como a estreia no Olhar de Cinema, Curitiba, na Mostra CineBH, no Cine Com Cultura Film Festival, de Ithaca, Nova York ou no 19º Encuentro Internacional de Realizadores Oberá en Cortos "Por la identidad y la diversidad cultural", na Argentina (em outubro de 2022), e ainda na cidade de Encarnación no Paraguay.
Conforme seu currículo Lattes, Francieli Rebelatto é professora no Curso de Cinema e Audiovisual da UNILA Universidade Federal de Integração Latino-americana, em Foz do Iguaçu, desde fevereiro de 2013. Formada em Comunicação Social/Jornalismo pela UFSM Universidade Federal de Santa Maria (2004-2008), tendo aprofundado seus estudos em fotografia e documentário. Repórter e fotógrafa do Diário de Santa Maria (2007-2009). Mestre em Ciências Sociais pela UFSM (2009-2011).
Ela atuou como fotojornalista e como produtora na Programação e Projetos Especiais na Televisão Educativa do RS (TVE RS, 2011-2013). Doutora em Cinema e Audiovisual pela UFF Universidade Federal Fluminense, vinculada à linha de pesquisa Histórias e Políticas. Desenvolveu tese sobre o cinema latino-americano contemporâneo e suas relações com os territórios de fronteiras, suas paisagens e personagens femininas. É pesquisadora dos grupos de pesquisa 'Cinematografia, Expressão e Pensamento', dedicado aos estudos em direção de fotografia e do Grupo de Pesquisa em Arquiteturas e Urbanismos do Sul - Maloca, da Unila. É roteirista, diretora e fotógrafa, tendo dirigido e roteirizado vários filmes documentários e de ficção, como o curta-metragem Do amor: pequenas coisas (2015).
| + || - |
Sinopse
Tendo como recorte o território da tríplice fronteira entre Paraguay, Argentina e Brasil, acompanha-se a travessia cotidiana das mulheres chamadas "pasajeras" na divisa entre os países. Mobilizando procedimentos igualmente fronteiriços entre o regime documental, o domínio da ficção e as mitologias indígenas, o filme registra as oscilações diárias dessas vidas atravessadas por uma paisagem em movimento, construindo narrativas femininas de sacrifício e resistência.
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Com as pasajeras: Alejandra Pintos, Alexandri Duarte, Ana Antônia 'Maria', Andrea Alvarez, Carmen Gimenez, Cleide Lima, Cyntia Carolina Diaz, Dirce Ocampos, Felicia Baez de Galeano, Koi Suzy Flores, Nilda Flores, Rosemary Aparecida Vieira, Siegred Neitzke, Soledad Alvarez.
Narração: Soledad Alvarez.
Figuração: Alan Amin Galeano Canabé, Ana Acosta, Ana Carolina Weber Mohr, Ana Lara Antunes Alves, Analia Cardozo Ebertz, Bianca Rotela Rortillo, Claudiena Gonçalves, Damián Lopes Galeano, Diana Graciela Nantiel, Diana Medina, Dino Lopes Galeano, estudantes de dança da escola Avances Internacional Ballet & Cia., estudantes de Dança do Distrito de Mbaracayú, Ilda Baez (in memoriam), Jessica Victoria Leimen Freitas, Josiane Lojan, Juanu Kattinxe Medina, Karen Anahí Sánchez Galpano, Leandro Duarte, Leila Silva, Lilian Sanabra, Marisol Lopes, Melyssa Silveira, Mili Medina, Naney Duarte, Saleika Flores, Samuel Lopes, Soriano Velasquez Fernandes.
DIREÇÃO
Direção: Fran Rebelatto.
Assistência de direção: Emilio Sanabria.
Coreografia: Sabi Buss.
ROTEIRO
Roteiro: Fran Rebelatto.
Tradução maká: Gustavo Torres.
PRODUÇÃO
Produção executiva: Jessica Luz, Nay Araújo.
Assistência de produção executiva: Natasha Ferla.
Direção de produção: Nay Araújo.
Assistência de produção: Libia Castañeda, Lucia Alcain.
Produção local Ciudad del Este: José Noguera Orrego 'Piollo'.
Produção local Ciudad del Este e Foz do Iguaçu: Emilio Sanabria, Libia Castañeda.
Controle financeiro: Priscila Severo.
Contabilidade: Felipe Faccioni.
EQUIPE Vulcana Cinema: Jessica Luz, Paola Wink, Natasha Ferla, Priscila Severo.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Luciana Baseggio, DAFB.
Assistência de câmera: Nayara Soares, Giovanna Branco.
Fotografia de cena: Nayara Soares.
ARTE
Direção de arte: Tainá Xavier.
Assistência de arte: Francieli Farias.
Maquiagem: Tamara Paniagua.
SOM
Som direto: Kira Pereira.
Microfonista: Denise Rodrigues.
MÚSICA
Trilha sonora original: Marcelo Villena.
Músicas:
• "A Carta" (Marcelo Villena) por Marcelo Villena
• "Aquella pequeña isla" (Marcelo Villena) por Marcelo Villena
• "Batalla de Acostañu" (Federico Riera, Emilio Biggi)
• "Cruce por el río" (Marcelo Villena) por Marcelo Villena
• "Danza en Soledad" (Marcelo Villena) por Marcelo Villena
• "Las Gitanas siempre fueron paseras" (Marcelo Villena) por Marcelo Villena
• "Mujer paraguaia" (Juan Manuel Frutos Pane)
• "O Espírito do rio" (Marcelo Villena) por Marcelo Villena
• "Ycua potrero" (Lorenzo Leguizamon)
ARQUIVO
FINALIZAÇÃO
Montagem: Virginia Flôres.
Colaboração de montagem: Thais Fernandes.
Assistência de montagem: Laura Muniz, Bree Lelis.
Design de créditos: Gabriel Flores Durán.
EQUIPE The End
Direção executiva: Duda Izique.
Direção de pós-produção: Mauro Moreira.
Produção executiva: Helena Jardim.
Assistência de finalização: Bree Lelis.
Colorista: Cassiana Umetsu, Maisi Joanni.
Conform e finalização: Bree Lelis.
Geração e aferição de DCP: Daniel Dode, Gustavo Zuchowski.
Desenho e edição de som, supervisão e técnico de foley: Lucas Kinoshita.
Foley: Renato Galimberti.
Edição de ambientes e efeitos sonoros: Gabriel Schulz.
Mixagem e edição de diálogos: Richard Thomaz.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Equipamento de câmera: Vision Art; Laboratório do Curso de Cinema e Audiovisual da UNILA; De la Tierra Produtora (Argentina).
Seguro: Ellege Corretora.
Agência de viagens: Cinco Elementos Viagens.
Transporte: Iguassu Tour; Cooperativa de Transporte Turismo e Alternativo de Foz do Iguaçu; Valdecir Carvalho Marth.
Empresa de pós-produção: The End (São Paulo).
Deliverables: Post Frontier (Porto Alegre).
Gravação e desenvolvimento [pós-produção de som]: Tamborearte Estúdio (Canoas).
Legendagem: Las Viralatas Legendas.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Vulcana Cinema (Porto Alegre).
Apoio: Este projeto é selecionado Rumos Itaú Cultural (2018);
The End (São Paulo); Tamborearte Estúdio Móvel (Canoas).
Apoio cultural: Municipalidad de Mbaracayú (PY); Municipalidad Ciudad del Este (PY); Secretaria Municipal de Turismo, Indústria, Comércio e Projetos Estratégicos de Foz do Iguaçu (BR/PR).
Participação em fase de pré-produção:
• XX Festival Internacional de VideoDanza de Buenos Aires / Laboratório e Pitching – Vencedor do Pitching: Prêmio Legendagem em inglês e espanhol.
• Gender Lab, na MICGénero Muestra Internacional de Cine en Perspectiva de Género, 2016.
• II Taller Andino de Desarrollo de Ideas "El Viaje andino del héroe", Lima, PE, 1º-10 set 2016. Apoio: Programa Ibermedia (ES).
• 51º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro [14-23 set 2018] / 2º Ambiente de Mercado [19-21 set 2018].
• Seleção Oficial WIP Work In Progress – FAM 24º Florianópolis Audiovisual Mercosul [24-30 set 2020, online].
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: UNILA Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Foz do Iguaçu, PR).
Agradecimentos: Andreia Moassab, Andreia Vigo / Parque Nacional do Iguaçu, Aninha de Fátima Sousa, Anthony da Costa, Avances Internacional Ballet & Cia., Bar e Restaurante Soy Loco, CDHMP Centro de Direitos Humanos e Memória Popular de Foz do Iguaçu, Chico Faganello, Cristiane Eliza de Oliveira, Daisy Acosta / APA, Dirce Ocampo, Eduardo Dias Fonseca, Ester Marçal Fer, Fernando Correa Prado, Galeria Jebai Center, Georgia Santana, Germano de Oliveira, Helena Jardim, Heloisa Gimenez, Ignacio Del Valle Dávila, Jully da Costa, Katamaran II, Kimberlin da Silva, Macuco Safari, Marcos Labanca, Mayra Koketsu, Paulo Silva, Policía Fluvial – Área Naval del Este, Polícia Rodoviária Federal – Unidade Operacional Ponte, Pousada Jully e Thony, Receita Federal do Brasil – Aduana da Ponte da Amizade, Reserva Salto Monday, Rogério Oliveira, Tatiane Rebelatto, Thays Ishikawa, Wemerson Augusto.
FILMAGENS
Brasil / PR, em Foz do Iguaçu;
Paraguay, em Ciudad del Este [Cidade do Leste].
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:12:54
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português, español.
DIVULGAÇÃO
Criação gráfica: Anitta Del Valle.
Trailer: vimeo.com/540148948. Duração: 01:52.
PREMIAÇÃO
•
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Contato:
OBSERVAÇÕES
Créditos iniciais adotam função bilíngue, vide direção de arte/ dirección de arte, sendo que a opção em português é a que aparece primeiro na tela, sendo substituída em segundos pela versão em espanhol.
Créditos finais: // Fronteira do Brasil, Argentina e Paraguai, 2021. // A produção deste filme não mediu esforços para localizar todos os detentores dos direitos autorais e de imagem inseridos neste documentário. A produção lamenta qualquer omissão e se dispõe a corrigir erros no futuro. //
Grafias alternativas: Ciudad del Leste | Mbarakayú
Grafias alternativas (funções): Controller | Fotografia still | Correção de cor | Técnica de som | Artista de foley
BIBLIOGRAFIA
| + || - |
Exibições
• Curitiba (PR), Olhar de Cinema 11º Festival Internacional de Curitiba [1º-9 jun]-Mirada paranaense,
Cine Passeio Sala Ritz, 3 jun 2022, sex, 18h15 + 4 jun, sab, 16h
Cine Passeio Sala Luz, 3 jun 2022, sex, 18h15
Online, 7 jun 2022, ter
• Belo Horizonte (MG), Mostra CineBH 16th International Film Festival [20-25 set]-Mostra Brasil Longas, Sala de Cinema do Minas Tênis Clube I, 22 set 2022, qui, 19h30