Brasil talian (2015)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 65 min
Companhia produtora: Projeto Memória
Primeira exibição: Caxias do Sul (RS), Sala de Cinema Ulysses Geremia, no Centro Municipal de Cultura Dr. Henrique Ordovás Filho (R. Luiz Antunes, 312, bairro Panazzolo), 17 jun 2015, qua, 19h30
O talian é a mistura do dialeto vêneto com a língua portuguesa. Ele é falado por aproximadamente meio milhão de pessoas. Brasil talian foi produzido entre 2011 e 2014, quando foram realizadas gravações e registros em várias cidades da serra gaúcha – Caxias do Sul, Nova Pádua, Antônio Prado, em colônias de imigrantes no estado do Espírito Santo (Venda Nova do Imigrante e Santa Teresa) e em cidades da Itália (Veneza, Trento, Genova e Vicenza). Através de depoimentos de descendentes de imigrantes de italianos no Brasil e de italianos natos, o filme revela a riqueza do talian como língua de características muito particulares, derivada de dialetos do norte da Itália e que no contexto brasileiro se difere da sua matriz original.
O idealizador e produtor executivo do projeto, Fernando Roveda, destaca que a proposta principal é provocar uma reflexão sobre a utilização do talian e sua permanência ao longo dos anos. "Por mais que milhares de descendentes ainda se expressam diariamente através do talian, principalmente no âmbito familiar, percebemos que a língua está em declínio, que há um esvaziamento, uma falta de continuidade de seus elementos", observa.
| + || - |
Sinopse
Letreiro final: // Em 18 de novembro de 2015, o talian foi reconhecido oficialmente pelo Ministério da Cultura como língua de referência cultural brasileira, fazendo parte do livro das línguas faladas no Brasil. //
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Brasil:
Família Giazzon: Flávio, Claudete, Renan (viticultores).
Geovane Freitas, Marcos Domingos (índios caigangue),
Heitor de Almeida Couto (Arquivo Público Espírito Santo),
Francisco Zandonai (radialista FMZ 107.1 MHz Venda Nova do Imigrante),
Benjamin Falchetto (agricultor), Edilia Falchetto (agricultora),
Marley Terezinha Pertile (pesquisadora),
Nilo Bragato (agricultor),
Antônio Zurlo (Círculo Trentino de Santa Teresa, ES).
Família Slongo: Zacaria, Lourdes, Bruno, Jenifer.
Escola Santana – alunos: Henrique Cara, Gustavo Martelo, Maurício Manski, Janiele Viapiana; professores: José Panisson, Rejane Castagna.
Família Balen: Félix, Carmen, Jonas, Josiele.
Família Tormen: Michael, Salete, nona Ernesta.
Itália:
Gianfranco Cavallin (pesquisador).
Piazza San Marcos (Venezia): Terezina Bianchin, Irma Gasparetto, Albina Galina Maria Risotto.
Gianfranco Vianelo (marceneiro de gôndolas), Marzio Demin (entalhador de gôndolas),
Elio Fox (jornalista),
Marcelo Lorenzi (agricultor),
Giani Carosio (Museo del Mare, Genova), Patrícia Oblita (Museo del Mare, Genova),
Isaac Slongo (montador de máquinas).
DIREÇÃO
Direção: André Costantin.
ROTEIRO
Roteiro: André Costantin.
Tradução legendas: Sônia Zanotto, André Costantin.
PRODUÇÃO
Produção executiva: Fernando Roveda.
Produção: Fernando Roveda (IT), Geni Onzi (BR).
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: André Costantin, Daniel Herrera.
SOM
Som: não creditado.
MÚSICA
Músicas (não creditadas):
• "A Mão do tempo" (Tião Carreiro, José Fortuna; cateretê) [trecho na rádio]
• canções tradicionais italianas não identificadas
FINALIZAÇÃO
Montagem: Daniel Herrera.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Projeto Memória (Antônio Prado).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura / Governo Federal – Brasil – Pátria educadora.
Patrocínio: Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul S.A.; Nordeste Alimentos; Universum Móveis.
Apoio cultural: CIBRAP Círculo Cultural Ítalo-brasileiro de Antônio Prado; Elliottiis.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos (IT): Associazione Ente Vicentini nel Mondo (Vicenza), Associazione Mantovani nel Mundo (Mantova), Associazione Trentininel Mundo (Trento), Associazione Veronese nel Mundo (Verona), Elena Cardinali, Giuseppe Riccardo Ceni, Maurizio Tomasi, Ottavio Messetti.
Agradecimentos (BR): Célia Maria Gelain da Cunha, CIBRAP Círculo Cultural Ítalo-brasileiro de Antônio Prado, Claudiomar Verza, Diogo Scopel, João Otavio De Carli, Luis Ernesto Marcon, Magali De Rossi, Marisa Formolo, Nilton Carlos Chieppe, Roberto Dalle Molle, Valdomiro Bocchese da Cunha.
FILMAGENS
Brasil / RS, em Caxias do Sul; Nova Petrópolis; Antônio Prado; Nova Pádua;
Itália / Regione Liguria, em Genova, em lugares como: Galata Museo del Mar;
Brasil / ES, em Vitória, em Lugares como: Arquivo Público; Venda Nova do Imigrante; Santa Teresa (Festa do Imigrante, 29 jun 2013);
Itália / Regione del Veneto, em Venezia [Veneza]; Teolo, província de Padova; Vicenza;
Itália / Regione Trentino-Alto Adige, em Trento.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:05:14
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português; talian e italiano com legendas em português.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD: Autoração: 10 mar 2015. Extra: Certificação do talian, durante Seminário Ibero-americano de Diversidade Linguística, na UNILA Universidade Federal da Integração Latino-americana, 2014. Identidades: Jurema Machado, Marley Terezinha Pertile. Duração: 02:05.
DVD disponível na Cinemateca Paulo Amorim.
Contato:
OBSERVAÇÕES
Contracapa do DVD acrescenta Elliottiis em apoio cultural.
Capa do DVD apresenta estudo realizado a partir da obra realista de Paulo Frade, feito pela pintora Marley Terezinha Pertile, em referência à cultura taliana no Brasil.
Os depoentes não estão identificados ao longo do filme, apenas nos créditos finais.
Reportagem na internet no período das gravações informa que o documentário é promovido pelo IPHAN Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e realizado por uma equipe de pesquisadores da UCS Universidade de Caxias do Sul.
Créditos finais: // 2015 //
Grafias alternativas: créditos com as funções em português e italiano: Regia | Produttore | Sceneggiatura | Montaggio | Testimonianze | Ringraziamenti | Traduzione sottotitoli | Arquivo Histórico Espírito Santo
BIBLIOGRAFIA
| + || - |
Exibições
• Caxias do Sul (RS), Sala de Cinema Ulysses Geremia, no Centro Municipal de Cultura Dr. Henrique Ordovás Filho (R. Luiz Antunes, 312, bairro Panazzolo), 17 jun 2015, qua, 19h30 (lançamento)
• Vitória (ES), Sede do Arquivo Público do Estado do Espírito Santo (R. Sete de Setembro, 414, Centro), 16 set 2015, qua, 18h30
• YouTube, desde 2 dez 2021