Vai e vem (2022)
Brasil (RS-SP)
Longa-metragem | Não ficção
DCP, cor, 71 min
Companhia produtora: Vulcana Cinema; Pessoa Produções
Primeira exibição: Curitiba (PR), Olhar de Cinema 11º Festival Internacional de Curitiba [1º-9 jun]-Filme de abertura, Cine Passeio Sala Luz + Cine Passeio Sala Ritz + Teatro da Vila, 1º jun 2022, qua, 19h
Primeira exibição RS: Porto Alegre (RS), CineBancários, 16 nov 2023, qui, 17h
Gravado durante a pandemia do coronavírus (2020), Vai e vem foi escolhido para abrir o tradicional Olhar de Cinema – Festival Internacional de Curitiba, um dos mais importantes espaços voltados para a divulgação da cena autoral/independente, no Brasil. A proposta é simples: em meio ao caos sanitário, duas amigas cineastas (a brasileira Fernanda Pessoa e a mexicana Chica Barbosa) decidem produzir e trocar pequenas videocartas entre si, compartilhando os seus sentimentos de angústia e esperança em tempos difíceis. A intenção foi fugir dos famigerados aplicativos de mensagens e chamadas, e também deixar aberto o caminho para a improvisação e para a sensibilidade artística. Isso porque os conteúdos tinham uma premissa básica: precisavam ser inspirados formal ou tematicamente por uma diretora experimental. Um prazo para cada retorno/resposta também foi estabelecido: três semanas. A duração dos conteúdos varia entre três e seis minutos.
A ideia surgiu a partir da leitura do livro Women's experimental cinema: critical frameworks (2007) lançado pela professora Robin Blaetz. Na obra, é examinado o trabalho de várias cineastas mulheres, como Marie Menken, Joyce Wieland, Gunvor Nelson, Yvone Rainer e Carole Schneemann. Segundo apuração do jornalista Isidoro B. Guggiana, quatro nomes em especial serviram de referência para Vai e vem: Narcisa Hirsch (alemã argentina que despontou no cenário da América Latina); Zeinabu Irene Davis (integrante do L.A. Rebellion, movimento de artistas negros norte-americanos); Ximena Cuevas (videoartista muito destacada no México) e Paula Gaitán (realizadora franco-colombiana que começou sua carreira trabalhando com Glauber Rocha).
Em São Paulo, Fernanda Pessoa demonstra bastante mobilização com as pautas políticas, tecendo muitas críticas ao governo do então presidente Jair Bolsonaro (2019-2022), acusado de negligência no enfrentamento da covid-19. Barbosa chegou a ser infectada com a doença, mas se manteve ativa no período, inclusive trabalhando para o coletivo Juntas, que disputou as eleições municipais de 2020. Radicada em Los Angeles, Chica Barbosa também acompanhou um pleito importante: o embate entre Donald Trump e Joe Biden. Ela tem a oportunidade de viajar pelo país, acompanhar as agendas de movimentos sociais (como o Black Lives Matter) e questionar os ideais de liberdade e unidade expressos na Constituição dos Estados Unidos. Uma preocupação manifestada é com o fato de ambas terem o seu trabalho eclipsado por artistas homens.
Um dos principais legados do projeto foi a valorização da sororidade: "Sempre apostei em um cinema de participação ativa e de criação coletiva, como uma forma de contestar as hierarquias individualistas e industriosas. Experimentar este processo junto com a Fernanda foi ampliar essa forma de desafiar as normas, mas agora por uma lente feminina – algo que eu ainda não tinha explorado com tal foco", disse Chica Barbosa ao site ECult. Por sua vez, Fernanda Pessoa disse, ao mesmo portal: "Além de reforçar a minha amizade e a minha admiração pela Chica, o filme me fez buscar mais comunidade entre mulheres. Um dos assuntos do longa é a amizade entre mulheres, que é uma coisa mal falada na nossa sociedade patriarcal, que diz que as mulheres devem competir entre si, ser rivais ou que não existe amizade verdadeira entre mulheres".
Fernanda Pessoa é diretora e artista brasileira. Tornou-se mestre pela Sorbonne Nouvelle. Entre seus trabalhos anteriores, constam os documentários Histórias que nosso cinema (não) contava (2017) e Zona árida (2019). O primeiro passou por mais de 25 festivais e foi exibido na Netflix e Globo Play. Posteriormente, Fernanda entrou para o doutorado na USP Universidade de São Paulo, tendo como tema de pesquisa o cinema experimental feminino latino-americano. Já Chica Barbosa é uma premiada diretora brasileira-mexicana residente em Los Angeles. Ela assinou o curta-metragem La Flaca (The Bony lady, 2018), selecionado para mais de cem festivais ao redor do mundo. Barbosa se interessa por temas como imigração, colonização, LGBTQI+, identidade e fé como ato de resistência. Vai e vem não teve filmagens no Rio Grande do Sul. Sua inclusão no Portal do Cinema Gaúcho acontece em função da participação da produtora porto-alegrense Vulcana Cinema e de técnicos locais na finalização de imagem e som, leia-se Daniel Dode e Tiago Bello e equipes.
| + || - |
Sinopse
Duas amigas, em diferentes continentes, trocam cartas em vídeo durante um ano. Como regra, cada carta é inspirada em uma cineasta experimental. Elas expressam seus medos e esperanças, ao mesmo tempo em que observam diferentes mulheres ao seu redor.
Nossas regras:
A. Até o fim do ano, vamos nos falar apenas por videocartas, como antídoto aos aplicativos de mensagens e chamadas.
B. Cada carta será inspirada formalmente e/ou tematicamente por uma cineasta experimental.
C. Prazo para resposta: 3 semanas.
Inspiradas por:
01. Marie Menken.
02. Joyce Wieland.
03. Gunvor Nelson.
04. Yvone Rainer.
05. Carolee Schneemann.
06. Narcisa Hirsch.
07. Chick Strand.
08. Marjorie Keller.
09. Leslie Thornton.
10. Abigail Child.
11. Cheryl Dunye.
12. Zeinabu Irene Davis.
13. Ximena Cuevas.
14. Paula Gaitán.
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Chica Barbosa, Fernanda Pessoa,
Maria Herminia Tonini (Carta Carolee Schneeman),
Victoria Pierce, Tina Zimmer, Thiago Zanato e Tico (Carta Narcisa Hirsch),
Elem Seravali (Carta Chick Strand),
Debora Lima (Carta Leslie Thornton),
Alice Molinari e Anika Schroter (Carta Marjorie Keller),
Daniela Jaimes e Christopher Scott (Carta Abigail Child),
Pétala Lopes, Bruno Moreschi e Maria Herminia Tonini (Carta Cheryl Dunye),
Thiago Zanato, Amanda Barbosa e Andrea Barbosa (Carta Zeinabu Irene Davis),
Pedro Gallego e Marcelo Amorim (Carta Ximena Cuevas),
Alice Molinari e Nava Mau (Carta Paula Gaitán).
DIREÇÃO
Direção: Chica Barbosa, Fernanda Pessoa.
ROTEIRO
Argumento: Fernanda Pessoa.
Roteiro: Chica Barbosa, Fernanda Pessoa.
PRODUÇÃO
Produção: Jessica Luz, Paola Wink.
Produção executiva: Jessica Luz.
Assistência de produção: Natasha Ferla.
Controle financeiro: Priscila Severo.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Chica Barbosa, Fernanda Pessoa.
Direção de fotografia adicional: Helena Wolfenson, Pétala Lopes, Rafaela Rosa, Thiago Zanato.
ARTE
Maquiagem Carta Paula Gaitán: Raquel dos Reis.
Efeitos especiais Carta Ximena Cuevas: Pedro Gallego.
Efeitos especiais Carta Chica Barbosa: Thiago Zanato.
Efeitos especiais Epílogo: Daniel Dode, Thiago Zanato.
Design gráfico: Julia Valiengo.
SOM
Som: não creditado.
MÚSICA
Solos e ruídos de guitarra: Thiago Zanato.
Equalização de som (primeira etapa): Julia Teles.
Consultoria musical: Julia Valiengo.
Músicas:
• "Vai e vem" (Aline Araújo) por Aline Araújo
• "Interlúdio" (Letrux) por Letrux // Editora: Altafonte
• "Cada passo" (Igor Caracas) por Igor Caracas // Editora: YB Music
• "Chilido Hills" (Max Blum, Thiago Zanato) por Hominine Div
• "Padêbatom" (Julia Valiengo) por Valentin
• "Virgen de Los Deseos" (Gabriela Blas) por Elaine Guimarães / Cabaré Feminista
• "La Llorona" (Luis Martinez Serrano) por Dorian Wood // Editora: Pham (Peermusic do Brasil)
• "Salão das ilusões" (Maria Ó) por Ilya
• "Sobrepostas" (Julia Teles) por Julia Teles
ARQUIVO
Mural: Actors and singers. Autoria: Hector Ponce.
Mural: California dreaming. Autoria: Ricardo Gonzalez.
Mural: El Corrido de Ricardo Valdez. Autoria: Juan Solís.
Freesound.
GloboNews.
Trecho da peça: Gota d'água. Autoria: Chico Buarque e Paulo Pontes.
Telejornal: Jornal Nacional / Rede Globo.
Trecho do filme: Le Voyage dans la lune (Georges Méliès, 1902, FR).
Nowthis.
Pintura: Primavera. Autoria: Sandro Botticelli.
Trecho do filme: The Story of the Sputnik moment (David Hoffman).
Mural: The Wall that speaks, sings and shouts. Autoria: Paul Botello.
Trecho do filme: The Watermelon woman (Cheryl Dunye, 1996, US).
The Young Turks.
Trechos do texto: Virgen de Los Deseos. Autoria: Gabriela Blas.
Citações:
Quadro: As Três graças. Autoria: Peter Paul Rubens (1635).
FINALIZAÇÃO
Montagem: Chica Barbosa, Fernanda Pessoa.
Coloristas: Daniel Dode, Gustavo Zuchowski.
Desenho de som: Chica Barbosa, Fernanda Pessoa, Tiago Bello.
Geração e aferição de DCP: Daniel Dode, Gustavo Zuchowski.
Deliverables: Gustavo Zuchowski.
Finalização e conform (primeira etapa): Bree Lelis.
Foley: Ivan Lemos, Daniel de Bem.
Edição de efeitos sonoros: Luiz Lepchak, Marcos Lopes.
Mixagem: Tiago Bello.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de pós-produção de imagem: Post Frontier (Porto Alegre).
Estúdio de edição de som e mixagem: Gogó (Porto Alegre).
Estúdio de mixagem final: TECNA (Viamão).
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Vulcana Cinema (Porto Alegre); Pessoa Produções (São Paulo).
Financiamento (BR/SP): Edital nº 04/2021/Spcine Finalização de Longas-metragens de Baixíssimo Orçamento.
Financiamento (BR/SP): Edital nº 05/2022/Spcine Distribuição de Pequeno e Médio Porte de Longas-metragens.
Financiamento (CH): Visions Sud Est – Fonds Suisse d'Aide à la Production with the support of the SDC Swiss Agency for Development and Cooperation.
Participação em fase de pré-produção:
• (UK), Sheffield DocFest – Arts Talent Market Projects, 4-13 jun 2021.
• (BR/SC), FAM 25º Florianópolis Audiovisual Mercosul: seleção oficial WIP Work In Progress, 23-29 set 2021, online.
• (PT), Arché – Doclisboa 19º Festival Internacional de Cinema, 21-31 out 2021.
• (CZ), Ji.hlava 25th International Documentary Film Festival – New Visions Forum: U.S. Docs, Praha, 26-31 out 2021.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Abby Sun, Amada Torruella, Andrea Arauz, Anna Rodríguez León, Arnau Vilaro, Ashley Duong, Brown Girls Doc Mafia, Canyon Cinema Foundation, Daniel Tantalean, Davi Pretto, Elaine Guimarães, EAI Electronic Arts Intermix, Eugene Park, Filmform – The Art Film & Video Archive, Francis Vogner dos Reis, Francisco Bouzas, Fraser Bensted, Germano de Oliveira, Juliana Mendonça, Juliana Sakae, Kristal Sotomayor, Latino Filmmakers Network, Leah Lewis, Leticia Friedrich, Maite Tereza Urias, María Vera, Miguel Ribeiro, Muriel Pérez, Paula Gaitán, Pedro Barbosa, Renan Rovida, Seth Mittler, Steven Golliday, Thaís de Almeida Prado, Thomaz Pedro, Yi Chen.
FILMAGENS
United States [Estados Unidos], em Los Angeles; Page; Sedona;
Brasil / SP, em São Paulo; Maringá; São José.
Período: durante 2020.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:10:36
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português, español, english
DIVULGAÇÃO
PREMIAÇÃO
• IndieCork 10th Festival of Independent Film & Music 2022: Louis Marcus Award for best documentary.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Distribuição: Boulevard Filmes; Vitrine Filmes; Spcine.
Sales international: Utopia Docs.
Contato: Vulcana Cinema.
OBSERVAÇÕES
Créditos iniciais: // Um diálogo fílmico entre Fernanda Pessoa & Chica Barbosa. //
Créditos finais: // A produção deste filme não mediu esforços para localizar todos os detentores dos direitos autorais e de imagem inseridos neste documentário e se dispõe a corrigir erros no futuro, caso necessário. // © Vulcana Cinema e Pessoa Produções //
No site de Fernanda Pessoa constam informações adicionais.
Embora em muitos catálogos de festivais consultados a duração conste como sendo 82 min, a cópia verificada tem 71 min.
Títulos alternativos: Swing and sway | Va-et-vient
Grafias alternativas:
Grafias alternativas (funções): Controller financeiro
BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
https://www.ecult.com.br/artes-visuais/cinema/vai-e-vem-de-chica-barbosa-e-fernanda-pessoa-estreia-em-porto-alegre
| + || - |
Exibições
• Curitiba (PR), Olhar de Cinema 11º Festival Internacional de Curitiba [1º-9 jun]-Filme de abertura,
Cine Passeio Sala Luz, 1º jun 2022, qua, 19h
Cine Passeio Sala Ritz, 1º jun 2022, qua, 19h
Teatro da Vila, 1º jun 2022, qua, 19h
• Sheffield (UK), 29th Sheffield DocFest [23-28 jun]-International competition,
The Light Screen 9, 26 jun 2022, dom, 15h30
Showroom Screen 1, 28 jun 2022, ter, 12h45
• Saravejo (Bósnia e Herzegovina), 17th Pravo Ljudski Film Festival [17-22 set]-Program How do we imagine political work, set 2022
• Belo Horizonte (MG), Mostra CineBH 16th International Film Festival [20-25 set]-Mostra Latino-americana, set 2022
• Los Angeles, CA (US), GLAFF 12º GuadaLAjara Film Festival [29 set-1º out], set 2022
• Cork (Irlanda), IndieCork 10th Festival of Independent Film & Music [2-9 out / online: 2-16 out], The Gate Cinema, 5 out 2022, qua, 16h
• Leipzig (DE), DOK Leipzig [17-23 out], out 2022
• Kassel (DE), Kasseler Dokumentar Film und Video Fest [15-20 nov + online > 27 nov]-Competition Golden Key, Filmladen, 18 nov 2022, sex, 24h
• Napoli (IT), 14. Festival del Cinema dei Diritti Umani di Napoli [16-26 nov], nov 2022
• Montréal (CA), RIDM 25 Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal [17-27 nov]-Focus Brésil | Focus Brazil, nov 2022
• São Paulo (SP), Festival SatyriCine Bijou [1º-11 dez]-Mostra Competitiva Longas-metragens, Cine Satyros Bijou (Praça Roosevelt, 172, Consolação) Sala Patricia Pillar, 7 dez 2022, qua, 20h
• Kerala (IN), IFFK 27th International Film Festival of Kerala [9-16 dez], dez 2022
• Firstborn Girl Festival
• San Diego, CA (US), 30th San Diego Latino Film Festival [9-19 mar], mar 2023
• Málaga (ES), 26º Festival de Málaga [10-19 mar]-Sección oficial Documentales largometrajes, mar 2023
• Toulouse (FR), Cinélatino 35es Rencontres de Toulouse [24 mar-2 abr]-Compétition long-métrage documentaire, mar 2023
• New Orleans, LA (US), Outgaze Film Festival [1º-30 abr]-Program The Body Imagined, The Body Alive, abr 2023
• Dallas, TX (US), DIFF 17th Dallas International Film Festival [28 abr-5 maio], Violet Crown Cinema in West Village Uptown, 2023
• Wien (AT), Kaleidoskop Film und Freiluft am Karlsplatz [30 jun-14 jul], 4 jul 2023, ter, 21h
• Philadelphia, PA (US), Philadelphia Latino Film Festival, 2023
• São Paulo (SP), Mostra de filmes Ana Mendieta: Silhueta em fogo + terra abrecaminhos, Sesc Pompéia [19 set-21 jan 2024]
• Lisboa (PT), Queer Lisboa 27 Festival Internacional de Cinema Queer [22-30 set]-Competição Queer Art, Cinema São Jorge Sala Manoel de Oliveira, 26 set 2023, ter, 19h
• Quito (EC), EQUIS 5º Festival de Cine Feminista de Ecuador [7-19 nov], nov 2023
• Foz do Iguaçu (PR), 26º Encontro SOCINE Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema – Volverse otras: políticas, imagens, sons e fronteiras [7-10 nov], UNILA Universidade Federal da Integração Latino Americana Sala de exibição C, 8 nov 2023, qua, 20h30
• Dresden (DE), Move It! 19. Internationales Filmfestival für Menschenrechte [human rights] [9-15 nov], Filmgalerie Phase IV (Königsbrücker Str. 54), 15 nov 2023, qua, 20h
• New York City, NY (US), Film Diary NYC, 2023
• GEMFest Gender Equity in Media Festival, 2023
• Onion City Experimental Film Festival, 2023
• São Paulo (SP), Espaço Itaú de Cinema Shopping Frei Caneca (R. Frei Caneca, 569, 3º piso, Consolação), 14 nov 2023, ter, 19h30 (receptivo), 20h30 (sessão) (pré-estreia, presença da equipe e debate)
Lançamento comercial: 16 nov 2023, qui
• Porto Alegre (RS), CineBancários, 16-19, 21, 22 nov 2023, qui-dom, ter, qua, 17h
• Porto Alegre (RS), Espaço de Cinema Bourbon Shopping Country Sala 8, 16-22 nov 2023, qui-qua, 17h30
• Porto Alegre (RS), Cinemateca Capitólio, 18 nov 2023, sab, 19h (debate)
• São Paulo (SP), Cine Satyros Bijou (Praça Roosevelt, 172, Consolação) Sala Patricia Pillar, 1º dez 2023, sex, 18h
• São Paulo (SP), Mostra Germaine Dulac: para além da vanguarda [28 nov-3 dez], CCSP Centro Cultural São Paulo Sala Circuito Spcine Lima Barreto, 3 dez 2023, dom, 16h
• Porto Alegre (RS), Cinemateca Capitólio, 10 dez 2023, dom, 15h