Las Ineses / As Ineses (2016)

Argentina – Brasil (RS)
Longa-metragem | Ficção
cor, 73 min

Direção: Pablo José Meza.
Companhia produtora: Cinematres; Cubo Filmes

Primeira exibição: (AR), 13 out 2016, qui
Primeira exibição RS: Porto Alegre (RS), Espaço Itaú de Cinema Bourbon Shopping Country, 5 fev 2019, ter, 20h30 (pré-estreia, presença do diretor)

 

Las Ineses / As Ineses acompanha a relação entre duas mulheres, que são vizinhas e amigas. Além da afinidade em comum, Carmen e Rosa possuem um sobrenome igual (García) e dão à luz no mesmo dia, no mesmo hospital. Quando as famílias observam as recém-nascidas, notam que uma troca pode ter sido feita. Isso porque Carmen fica com uma menina que tem a pele mais escura (tendo a família toda branca). Em contrapartida, Rosa recebe uma garota loira, para desconfiança do marido (negro). Como o médico responsável pelo parto morre logo em seguida, sem deixar respostas para o caso, as famílias decidem dar o mesmo nome para as filhas, a fim de evitar problemas futuros. A história começa em 1985, quando ainda não era comum testes de DNA para determinar a paternidade de uma criança.

O roteiro apresenta o crescimento das duas Ineses, que se tornam muito amigas, mas não esquece de abordar o mistério que cerca o nascimento. Participação de André Ramiro, ator carioca que estreou no cinema em Tropa de Elite (José Padilha). As conexões com o Rio Grande do Sul incluem a presença do santa-mariense Rafa Sieg (no decisivo papel de Padre Guillermo, muito envolvido com a história) e de profissionais na produção (Claudio Fagundes, Pena Cabreira), música (Leo Henkin, Jader Cardoso, Bruno Mad) e montagem (C. Fagundes, Mauris Hansen). A gaúcha Cubo Filmes é coprodutora ao lado da argentina Cinematres, enquanto a Okna Produções é responsável pela distribuição.

Sinopse


Além de amigas e vizinhas, Carmen e Rosa possuem uma série de estranhas e peculiares coincidências entre si. Elas possuem o mesmo sobrenome, dão a luz no mesmo dia e seus filhos nascem no mesmo hospital. Mas quando os casais observam as crianças, eles notam que uma troca pode ter sido feita por engano e decidem dar o mesmo nome aos dois bebês para evitar maiores problemas.

Ficha técnica


ELENCO
Luciano Cáceres (Pedro),
Brenda Gandini (Carmen),
María Leal (Dominga),
André Ramiro (Ramón),
Rafa Sieg (Padre Guillermo),
Valentina Bassi (Rosa).
Los Niños: Brisa Medina (Inés rubia), Fiona Pereira (Inés morocha), Lola Poggio (Pipina 7 años), Julieta Iara López (Pipina 16 años), Lola Toledo (Laurita 5 años), Carolina Lo Bianco (Laurita 14 años), Byron Barbieri (Ignacio Correa), Joaquín Rapalini Olivella (Valerio 10 años).
Graciela Bonomi (Enfermera Norma), Ramiro Vayo (Director Hospital), Stella Gallazzi (Lila), Julia Gárriz (Tita), Elvira Villarino (Gloria), Victoria Mammoliti (Maestra), Mónica Gazpio (Directora), Lucas Diego Mendez (Alumno I), Juan Ignacio Martínez (Alumno II), Malena Moirón (Alumno III),
Simón Pedro García (Inés morocha bebé), Victoria Mata (Inés rubia bebé), Lucio Vicchi (Valerio bebé).

DIREÇÃO
Direção: Pablo José Meza.
Assistência de direção: Federico Rotstein.
Primeira ajudante de direção: Agostina Guala.
Segundo ajudante de direção: Tomás Pernich.
Continuidade: Dante Dechecco.

ROTEIRO
Roteiro: Victoria Mammoliti, Pablo José Meza.

PRODUÇÃO
Produção (AR): Natacha Rébora, Pablo José Meza.
Produção (BR): Claudio Fagundes, Pena Cabreira.
Produção executiva (AR): Natacha Rébora, Carolina Alvarez.
Produção executiva (BR): Elias da Rosa, Marlise Aude.

Direção de produção: Carolina Farinella.
Chefe de produção: Marcela Coria.
Assistência de produção: Florencia Scarano.
Assistência de produção (BR): Flavia Manssour.
Ajudante de produção: Alejo Corsiglia.
Aprendiz de produção: Tomás Morello, Carolina Hernández Correa, Rosendo Pardo.
Elenco de menores: María Milessi, Laila Duschatzky.
Chefe de locações: Hugo Souto.

Resguardo de material: Ana Tona.

Financeiro (BR): Silvia Pittan.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Carla Stella, ADF Asociación de Autores de Fotografía Cinematográfica Argentina.
Operação de câmera: Mercedes Laborde.
Primeiro ajudante de câmera: Alejo Frías.
Segundo ajudante de câmera: Lautaro Panelo.
Primeira assistência de câmera (BR): Claudio Patto.
Segunda assistência de câmera (BR): Jeferson de Paula.
Operação de steadicam: Gustavo Triviño, Peter Triviño, Juan Lima.
Assistência de steadicam: Claudio Iturrieta, Florencia Seró Montero.
Key grip: Marcelo Beltramini.

Gaffer: Hernán Montero.
Jefe de reflectoristas: Miguel Valfré.
Reflectorista: Maximiliano González.

ARTE
Direção de arte: Lucia Onofri.
Ambientação: Ana Coquet.
Aprendiz de arte: Julián Spandrio.
Objetos: Martín Caballero.

Desenhos – créditos iniciais: Olivia Meza, Martin Barreyro, Tomás Lo Prete, Melina Lo Prete. [¡Gracias chiquis!]

Figurino: Lorena Segovia.
Ajudante de figurino: María Florencia Caligiuri.
Aprendiz de figurino: Paola Polleto.

Maquiagem: Magdalena Puibusqué.
Ajudante de maquiagem: Julieta Aguirre.

SOM
Som direto: Santiago Pérez.
Ajudante de som: Daniel Rodríguez, Ramiro Ribas Valle, Lucía Iglesias.

MÚSICA
Direção musical: Leo Henkin, Jader Cardoso.
Música original: Jader Cardoso, Leo Henkin.
Músicos: Renato Muller (gaita ponto, acordeon), Júlia Reis (violino), Carlos Malmann (trombone), Leo Henkin e Bruno Mad (guitarras), Leo Henkin (baixo, piano, percussão).
Técnico de gravação e mixagem: Bruno Mad.

Músicas:
"En camino" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Volviendo" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Iglesia" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Bicicleta" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Cementerio" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Ini" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Así me voy" (Leo Henkin, Jader Cardoso)
"Dos lunas" (música: Leo Henkin, Jader Cardoso, letra: Natacha Rébora) por Lorna Earnshaw (voz), Jader Cardoso (coros)

FINALIZAÇÃO
Montagem: Claudio Fagundes, Mauris Hansen.

Coordenação de pós-produção de imagem: Claudio Fagundes.
Colorista: Mauris Hanssen.

Pós-produção de som: Gaspar Scheuer.
Desenho de som: Gaspar Scheuer.
Edição de diálogos: Diego Martínez Rivero.
Edição de efeitos: Gaspar Scheuer, Jorge 'JM' Miranda.
Meritorio de edición: Pablo Pires.
Foley: Francisco Rizzi.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Extras (elenco): SUTEP Sindicato Único de Trabajadores del Espectáculo Público y Afines de la República Argentina (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Equipamentos de câmera: Cubo Filmes (Porto Alegre).
Equipamentos de luzes y grip: Cámaras y Luces (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Equipamentos de som: Equipos de Película / Fabian Munné.
Transporte de equipamentos de filmagem: Transportes Fraga (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Motorhome de figurino e maquiagem: Transurbanos Motorhome (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
[Maquiagem:] Lidherma / www.lidherma.com / Mímika – El maquillaje de Lidherma.

Estúdio de pós-produção de imagem: Cubo Pós (Porto Alegre).

Estúdio de gravação da música: O Som da Luz Estúdio de Gravações Ltda. (Porto Alegre), verano de 2016.
Estúdio de pós-produção de som: Estudios Ñandú (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Estúdio de mixagem: SoundRec (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Operação de mixagem: Roberto Migone.

DCP y deliveries digitales: Soluciones DVD

Assessoria contábil-administrativo: Oscar Alborés / Estudio Ingrassia-Alborés.
Seguridad: Gustavo Pérez, Juan José García, Aldo Yanarelo, Marcelo Siutti.
Seguros: SegurFilms (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Cinematres (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR); Cubo Filmes (Porto Alegre, BR).
Financiamento (BR): Chamada Pública PRODECINE 04/2013 – Complementação à produção – ANCINE/FSA. Recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema. Investimentos do FSA Fundo Setorial do Audiovisual administrados pelo BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul. Proponente: Cubo Filmes Produções e Eventos Ltda.. Valor: R$ 261.716,00.
Financiamento (AR): INCAA Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales / CA Cine Argentino / Argentina.

AGRADECIMENTOS
Muchas gracias: A las actrices, actores, técnicos, profesionales cinematográficos, proveedores, familia y amigos, que aportando su buena energia y disposición, nos ayudaron a parir a Las Ineses.
Irma Guzzo y Pedro Meza, Karina Meza, Pablo Rébora, Sol Rébora, Guadalupe Rébora, Mabel Deppiaggi, Olivia Meza, Dolores Durán, Miguel Zacharewicz, Lorena Domenighini, Carla Stella, Sofia Toro Pollicino, Matías Rojo, Andressa Pressotto, Malena Solda, Daniel Solda, Carolina Alvarez, Carolina Farinella, José Luis Almada, Adriana Vior, Eugenia D'Alessio.
INCAA: Presidencia: Lucrecia Cardoso, Alejandro Cacetta. Gerencia de Fomento: lic. Alberto Urthiague. Fomento: Natalia Veja, Adrián De Zan, Hernán De Zan. Gerencia de administracion: dr. Raúl Seguí. Departamento de administración: Magalí Leone, Jorgelina  D'Angelo. Gerencia de costos: Gabriela Marocco. Departamento de costos: Sergio Benavidez, Fernanda Albornoz, Silvia López.
Coordinación de Alumnos ENERC: Soledad Guarnier; Equipo de INCAA TV; Asociación Argentina de Actores: Marcelo Sein, Horacio Basaldúa; Manny Films: Birgit Kemner y Philippe Gompel; Sebastián Varela del Río, Enrique Londaits, Celina Defranco, Juan Pablo Miller y Tarea Fina, Eva Lauría, Diego Lerman, Celina Murga, Pablo Fendrik, Vera Fogwill, Victoria Galardi, Leonel D'Agostino, Leandro Custo, Cecilia Rossetto, Gilda Scarpetta, Alejandro Diaz / Submundo Estudios, Maria Laura Diaz, Paola Pereyra, Ricardo Dos Santos, Amelia Cáceres Currá, familia de Fiona Pereira, familia de Brisa Medina, familia de Lola Poggio, familia de Lola Toledo, familia de Simón Pedro García, familia de Victoria Mata, familia de Lucio Vicchi, familia de Julieta López, familia de Carolina Lo Bianco, familia de Joaquín Rapalini Olivella, familia de Byron Barbieri, Rebeca Martínez, Jorge Palacios, Liberen el Canal, Ricky Sosa / Transportes Fraga, Mariano Márquez / Transurbanos, Arturo Humberto Fernández, Emilia Gedeón / Remises Dami, Rodrigo Elizalde / Provideogrip, Marcelo Beltramini, Matías Beltramini, Martín Aramune, Jorge Néstor Lauria, Matías Mayol, Franco Burattini, Jun Wang, Jiang Xiong Huang, Jorge Nestor Lauría, Catalina Joy Ansaldi, Alejandro Vannelli, Mauricio Catarain, Paula Aisenberg, Tommy Pashkus, Samanta Escudero, Casting Kids, Oscar Alborés, Carolina Pascanner, Rosa García, Paula Bulnes, Mabel Corizzo, Paula Bastos de Oliveira, Lagarto Cine Srl., Stella Braidotti, CAIC Cámara Argentina de la Industria Cinematográfica, PCI Proyecto Cine Independiente, Facultad de Cs. Veterinarias-UBA, Subsecretaría de Desarrollo Social, CDC Centro de Desarrollo Comunitario, lic. Adriana Noacco. Dirección General de Cementerios de la Ciudad de Buenos Aires, Cementerio de Flores, gerente operativo Pablo Sellei.
Iglesia Inmaculada Concepción de Devoto: padre Pablo Molero, padre Juan José Medina, secretaria Silvia Rosin.
Pablo Mengos, Gustavo Rivero, Juan Etcheberry y EEHCOMEX, Anibal Zorrilla, Victoria Mammoliti, Abuela Pupa Palena, Sara Castagno, Graciela Castagno, Raúl Mammoliti, Silvina Mammoliti, Valeria Mammoliti, Gonzalo Novoa, Juan Cruz Voiro, Andrea Belén Cañete, Ignacio Lopez Fasson, Tadeo Li Gioi, Ana Kohring, Micaela Torres, Francisco Río, Romina Mansilla, Romina Pérez, Eduardo Barreyro, Adriana Lampropulos, Julieta Miranda, Alberto Tesser, Francisco Alemão Ribeiro, Pablo Rosa.

FILMAGENS
Argentina, na Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:13:19
Som: Dolby Digital
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição:

DIVULGAÇÃO

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 13 anos (AR) / 10 anos (BR).
Distribuição (BR): Okna Produções (Porto Alegre).
Contato: Cubo Filmes.

OBSERVAÇÕES
Créditos finais: // Las Ineses / © copyright Cinematres, Cubo Filmes 2016 / Todos los derechos reservados //

Grafias alternativas: Rafael Sieg | Stella Maris Galazzi | Lucía Onofri (i) e María Lucía Onofri (f) | Ana Julia Coquet | Florencia Sero Mantero | Estúdio Som da Luz | Francisco Alemão
Grafias alternativas (funções): Guion original | Vestuario e Vestuarista | Camarógrafa | Casting de menores | Utilero | mezcla | trombón | Artista de foley

BIBLIOGRAFIA

Exibições


Lançamento comercial (AR): 13 out 2016, qui

• Ciudad Autónoma de Buenos Aires (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• Neuquen (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• Córdoba (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• Mar del Plata (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• Rosario (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• Santa Fe (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• Mendoza (AR), 13-19 out 2016, qui-qua
• La Plata (AR), 13-19 out 2016, qui-qua

Lançamento comercial (BR): 14 fev 2019, qui

• Florianópolis (SC), Paradigma Cine Arte (SC-401, 8.600 -2- Santo Antonio de Lisboa),
2 fev 2019, sab, 11h (pré-estreia)
14-20 fev 2019, qui-qua

• Porto Alegre (RS), Espaço Itaú de Cinema Bourbon Shopping Country,
5 fev 2019, ter, 20h30 (pré-estreia, presença do diretor)
14-20 fev 2019, qui-qua

• Porto Alegre (RS), Guion Cinemas, 14-20 fev 2019, qui-qua

• São Paulo (SP), Espaço Itaú Augusta,
6 fev 2019, qua, 21h30 (pré-estreia, presença do diretor)
14-20 fev 2019, qui-qua

• Curitiba (PR), 14-20 fev 2019, qui-qua

• Rio de Janeiro (RJ), 14-20 fev 2019, qui-qua

• Vitória (ES), Cine Metrópolis, no campus de Goiabeiras da UFES Universidade Federal do Espírito Santo, 14-20 fev 2019, qui, 14h, sex, 16h, sab, dom, 16h30, seg, 14h, ter, 16h, qua, 14h

• Aracaju (SE), 14-20 fev 2019, qui-qua

• Palmas (TO), 14-20 fev 2019, qui-qua

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Las Ineses / As Ineses. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/1836/las-ineses-as-ineses. Acesso em: 12 de abril de 2024.