No início do espetáculo o público é informado do que vai acontecer no final. O público ocupa o papel de testemunha pelo abalo sofrido em uma cidade pequena da campanha gaúcha, frente ao assassinato de um homem de alta posição social. Os responsáveis pelo crime são os familiares da moça humilde desonrada.

ELENCO
Marco Fronchetti (Olegário / Valdeni / Padre),
Marcos Carbonell (Barroso / Odilon / Osmar),
Maria Lúcia Raymundo (Lulu / Clara / Mercedes),
Miriam Benigna (Freguesa / Adelaide / Polaca / Maria Inês / Jandira / Francisca / Soraia),
Nazaré Cavalcanti (Dindinha / Comadre / Glória / Goreti / Moça do bordel / Estela),
Nora Prado (Maria / Joana / Lúcia / Filha de Anita / Moça do bordel),
Pedro Wayne (Anacleto / Valdeci / Moreira / Juraci / Herculano),
Roberto Mallet (Peixeiro / Julinho / Antenor / Gervásio),
Sérgio Lulkin (prefeito Gomide / Seu Manoel, açougueiro / Bruno / Antonio),
Sonia Coppini (Dona Rosa / Luzia / Anita / Pituca).
Músicos em cena: André Meneghello, Silvana Scarinci, Toneco.

DIREÇÃO
Direção: Maria Helena Lopes.

ROTEIRO
Roteiro: Maria Helena Lopes, a partir de Crônica de uma morte anunciada [Crónica de una muerte anunciada], de Gabriel García Márquez.
Textos: Erico Verissimo, Federico García Lorca.
Organização do texto: Sérgio Mantovani.

ESPETÁCULO
Roteiro e direção: Maria Helena Lopes.
Preparação vocal: Hélvia Miotto.

Coordenação de produção: Marco Fronchetti, Nazaré Cavalcanti, Sérgio Lulkin.
Produção executiva: João Luis Gomes.

Iluminação: Acosta.

Divulgação: Ciça Camargo, Dulce Muniz.
Administração: Liese Serpa.
Assessoria: Rosângela Cortinhas, Paulo Cesar Marques.

FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Carlos Gerbase.

Fotografia de cena (espetáculo): Claudio Etges.

ARTE
Direção de arte: Fiapo Barth.
Figurino: Grupo Tear e Fiapo Barth.

SOM
Som: som da câmera.

MÚSICA
Direção musical: Ayres Pothoff.
Música: Ayres Pothoff, Toneco.

Músicas (ordem de inserção, não creditadas):
• "Amo-te muito" (música, letra: João Chaves) pelas atrizes
• "A Deusa da minha rua" (Jorge Faraj, Newton Teixeira; valsa) por Pedro Wayne (Juraci)
• "Cristãos, vinde todos" ["Adeste Fideles"; hino em latim] (música e letra "remontam ao primeiro quarto do século XVIII e devem ser atribuídas a uma fonte católica e ao culto católico", cf. musicólogo irlandês William H. Grattan Flood) por elenco
• "Que felizes hoje somos" por elenco

ARQUIVO
Citações:
"Oração de São Romão" aka "Oração de Santo Romano".
"Ladainha à Nossa Senhora do Perpétuo Socorro".

FINALIZAÇÃO
Montagem: gravação em plano-sequência, sem montagem.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Companhia produtora: Invideo Produções Cinematográficas Ltda. (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Grupo Tear (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos:
[Programa 1]: Ivo Bender, Emma Valandro de Aragão, d. Maria Jaci Gomes, Olimpia D'Agostini, Maria Raquel Cavalcanti, Vasco Prado, Instituto de Artes-UFRGS, Nair D'Agostini, Gaspar Martins, Fred, Hélvia Miotto / Lúcia Serpa, Grupo Ven de-se Sonhos, Fernando Zimpeck.
[Programa 2]: Gráfica Metrópole, Leni, Heloisa Franco, Marília Fichtner, Eva Sopher, Gilda Santos.
[Programa 3]: CPT do Sesc Vila Nova, Secretaria Municipal de Esportes, Secretaria de Cultura do Estado de SP, Arroz de Ouro, Spazzio Pirandello, todas as pessoas que, de algum modo, tem auxiliado a continuidade do nosso trabalho.
Apoio cultural: Transbrasil – Brasil é com a gente; INACEN.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre, gravado ao vivo no Theatro São Pedro, 8 de dezembro de 1984, sábado, 21h (penúltimo dia da temporada).

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 2:03:52 // 1º ato: 0:00:00-1:18:05 (c.78 min) / 2º ato: 1:18:06-2:03:52 (c.45 min)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação: VHS
Formato de exibição: VHS

DIVULGAÇÃO (espetáculo)
Cartaz 1: Design: Fiapo Barth [sobre imagem da cidade de Salvador, BA].
Cartaz 2: Design: Fiapo Barth [coroa de flores].

PREMIAÇÃO (espetáculo)
• 8º Prêmio Açorianos de Teatro / Secretaria Municipal da Cultura / Prefeitura de Porto Alegre, 1984: melhor espetáculo + atriz coadjuvante (Coppini).
• Troféu Mambembe, aos melhores de 1985, São Paulo: categoria especial (Lopes).
• Prêmio Governador do Estado, aos melhores de 1985, São Paulo: melhor autoria de teatro adulto (Lopes).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato:

OBSERVAÇÕES
Registro em vídeo não apresenta créditos. As informações são de programas da peça e materiais diversos.
Na cópia analisada, depois dos aplausos, a atriz Nazaré Cavalcanti vai até o proscênio e informa que amanhã [domingo] será o último dia do espetáculo no Theatro São Pedro; isso permitiu saber o dia da gravação.
Com exceção de Gerbase, todos os outros creditados referem-se ao espetáculo e não à uma produção audiovisual stricto sensu.
Atores que trabalharam nas remontagens desta peça: Lúcia Serpa (substituindo M. Benigna e depois M. L. Raymundo), Marta Biavaschi (substituindo M. Benigna / L. Serpa).
Músicos em cena que trabalharam nas remontagens: Sauro Camargo Collar, Sérgio Rojas, Toneco

Grafias alternativas: cf. programas da peça: Antonio Barth | Eleonora Prado | Maria Lúcia Raimundo | Paulo Marques | Luis Francisco Acosta | Hélvia Juchen [= Hélvia Leonora Miotto Juchem] | Marília Papaleo Fichtner
Grafias alternativas (funções): cf. programas da peça: ambientação cênica [= direção de arte]

BIBLIOGRAFIA (espetáculo)
Noticiário:
PORTO, Jussara. Um trabalho de busca e reflexão. Zero Hora, Porto Alegre, 1984, Segundo Caderno.
Vencedores do Prêmio Açorianos. Zero Hora, Porto Alegre, 26 mar 1985, Segundo Caderno.
ETGES, Claudio; HELFER, Dulce (fotos). A volta de Crônica da cidade pequena. Zero Hora, Porto Alegre, 5 jul 1985, Segundo Caderno.
Crônica da cidade pequena – O bom teatro gaúcho de volta ao São Pedro. Zero Hora, Porto Alegre, nov 1985, Segundo Caderno.
Amor e morte na cidade pequena. Zero Hora, Porto Alegre, 28 nov 1985, Segundo Caderno, p.1.
PORTO, Juarez; ETGES, Claudio A. (foto). Crônica poética de uma cidade pequena. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 13 fev 1986, Caderno B, p.6 [BN, p.30], ano XCV, n.307.
BARBOSA, Luiz Carlos. Mambembe para Crônica da cidade pequena. Gazeta Mercantil Sul, Porto Alegre, 20 jun 1986.
Teatro gaúcho vence Mambembe em S. Paulo. Zero Hora, Porto Alegre, 24 jun 1986, Segundo Caderno.
Estado premia os melhores. De 85... – Amanhã, no Sérgio Cardoso, os melhores do cinema e teatro recebem seus troféus. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 14 dez 1986, Caderno 2.

Crítica:
HOHLFELDT, Antonio. Duas estreias, duas frustrações.
MOSTAÇO, Edelcio; ETGES, Claudio A. (foto). A magia de uma cidade pequena. Folha de S. Paulo, São Paulo, 21 ago 1985, Ilustrada.
CARDOSO, Luiz Carlos; CARRIDO, Marisa (foto). A surpreendente Cidade pequena – Crônica delicada sem o dramalhão da província. Visão, São Paulo, 28 ago 1985.
FUSER, Fausto. Grupo Tear, no bom caminho. Folha da Tarde, são Paulo, 31 ago 1985, p.17.
GOLDFEDER, Sonia; ROSA, Marcos (foto). Tempo de espera – Pelo Grupo Tear, a radiografia de um mundo que parou. IstoÉ, São Paulo, 4 set 1985, p.3, ano 9, n.454.
GUIMARÃES, Carmelinda A crônica de um grande teatro. A Tribuna, Santos, 14 set 1985, AT Especial, p.3 [BN, p.35], ano XCII, n.173.
LUIZ, Macksen. Detalhes e sussurros. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 15 fev 1986, Caderno B, p.6 [BN, p.33], ano XCV, n.309.

Programas: Design: Fiapo Barth.
Programa 1 (set 1984): 1f. com ficha artística e técnica e no verso, texto sem título [A Crônica], por Irion NOLASCO.
Programa 2 (jul 1985): 16p. com ficha artística e técnica, fotos de C. Etges, texto A Crônica, por Irion NOLASCO; sem título ["É Peter Brook quem diz..."], por Maria Helena LOPES; Crônica da cidade pequena: crônica da alienação e da opressão, por Tania Jamardo FAILLACE.
Programa 3 (nov 1985): envelope com 6f. soltas, com os textos dos programas anteriores em nova diagramação; uma das folhas é uma foto (de C. Etges). [+ folha de ficha artística e técnica diferente, com M. Biavaschi no elenco]

Roteiro (lista de diálogos):
1º ato: 24f. datilografadas.
2º ato: folhas não localizadas.

Todas as temporadas do espetáculo:

• Porto Alegre (RS), Centro Municipal de Cultura-Teatro Renascença (Av. Erico Verissimo, 307),
27-30 set 1984, qui-dom, 21h (estreia)
4-7 out 1984, qui-dom, 21h
11-14 out 1984, qui-dom, 21h
15 out 1984, seg, 21h (para a classe teatral)

• Porto Alegre (RS), Theatro São Pedro,
22-25 nov 1984, qui-dom, 21h
29 nov-2 dez 1984, qui-dom, 21h
6-9 dez 1984, qui-dom, 21h

• Porto Alegre (RS), Teatro Dante Barone, da Assembleia Legislativa,
5-8 jul 1985, qui-dom, 20h30
12-15 jul 1985, qui-dom, 20h30 [+? 11 jul
19-21 jul 1985, qui-sab, 20h30

• São Paulo (SP), Teatro Sesc Anchieta (R. Dr. Vila Nova, 245),
15-18 ago 1985, qui-dom, 21h
21-25 ago 1985, qua-dom, 21h
28 ago-1º set 1985, qua-dom, 21h
4-8 set 1985, qua-dom, 21h
...?

• Caxias do Sul (RS), Teatro Municipal da Casa da Cultura, 2, 3 nov 1985, sab, 21h, dom, 18h, 21h

• Porto Alegre (RS), Theatro São Pedro,
28 nov-1º dez 1985, qui-dom, 21h
5-8 dez 1985, qui-dom, 21h

• São Paulo (SP), Centro Cultural São Paulo-Sala Jardel Filho (R. Vergueiro, 1.000, Paraíso),
11-15 dez 1985, qua-dom, 21h30

• Porto Alegre (RS), Centro Municipal de Cultura-Teatro Renascença (Av. Erico Verissimo, 307),
17-19 jan 1986, sex-dom, 21h
23-26 jan 1986, qui-dom, 21h
30 jan-2 fev 1986, qui-dom, 21h

• Rio de Janeiro (BR), Teatro Glauce Rocha (Av. Rio Branco, 179),
13-16 fev 1986, qui, sex, 21h, sab, 21h30, dom, 19h
19-23 fev 1986, qua, 21h, qui, 18h30, 21h, sex, 21h, sab, 21h30, dom, 19h
26 fev-2 mar 1986, qua, 21h, qui, 18h30, 21h, sex, 21h, sab, 21h30, dom, 19h