Andiamo in'Merica – Os italianos no Brasil (1980)

Brasil (SP-RJ)
Longa-metragem | Não ficção
16 mm, cor, 84 min

Direção: Sergio Muniz.
Companhia produtora: Thomaz Farkas; Embrafilme Empresa Brasileira de Filmes S.A.

Primeira exibição: desconhecida
Primeira exibição RS: desconhecida

 

Sinopse


Cinco atores / personagens conduzem o documentário: uma repórter em São Paulo, um emigrante no Veneto, um fotógrafo lambe-lambe no interior do Rio Grande do Sul, um vendedor ambulante no interior de São Paulo, um jovem operário em São Paulo.

Sábado à noite, diversas famílias de descendentes italianos comem em uma cantina localizada no bairro Bela Vista e são entrevistados sobre sua ascendência. Em Veneto, Itália, encontram-se pequenas propriedades e aldeias de onde saíram os primeiros imigrantes vindos ao Brasil para a lavoura do café, no final do século XIX. Italiano relata sobre parentes que emigraram para o Brasil enquanto um patrício embarca rumo ao país. A fixação de italianos na região sul brasileira e em São Paulo. A passagem do trabalho rural para o industrial. O surgimento dos sindicatos. Imagens de arquivo exibem Benito Mussolini; uma cerimônia fascista em escola de São Paulo; o interior da fábrica Matarazzo, além de desfiles fascistas durante a Segunda Guerra Mundial.

Ficha técnica


IDENTIDADES
Atores imigrantes:
Denise Del Vecchio (em São Paulo),
Celso Frateschi (em Catanduva),
José Gonçalves (em Nova Pádua),
Flávio Guarnieri (na indústria).
Ator emigrante: Vittorio Vio (no Veneto).
Narração: David José.
Zamboni Zan Vittorio, Henrique Miroqui, Atílio Bavares, Angelina Faiontelli, João Tiraguia, Arlindo Gatto, Atenor Rabazzi, Antônio Rabazzi, Benito Mussolini, Antonio Simonetto, Bartolomeu Lamana, Jacó Scapin, Isaias Toffoli.

DIREÇÃO
Direção: Sergio Muniz.
Orientação: professor dr. Pasquale Petrone.

ROTEIRO
Pesquisa bibliográfica: professora Silvana Maria Pintaudi.

PRODUÇÃO
Produção: Rogerio Corrêa, Nando Costa.

FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Pedro Farkas.
Operação de câmera adicional: Zetas Malzoni, Francisco Botelho Jr., Cristiano Maciel, Thomaz Farkas, Hugo Gama.
Eletricista: Procópio.

EQUIPE unidade Itália
Produção: Nico D'Alessandria.
Operação de câmera e som: Ugo Adilardi, Alessandro Zanon, Alessandro Ojetti.

SOM
Som: Timo de Andrade, Eduardo Poiano.

MÚSICA
Músicas (não creditadas):
• canções italianas populares
• "Mérica Mérica" (folclore italiano)

FINALIZAÇÃO
Montagem: Sergio Muniz, Sérgio Toledo.
Montagem de negativo: Celso dos Santos.
Apresentação [Créditos]: Joaquim 3 Rios.
Mixagem e transcrição: José Luiz Sasso.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de mixagem e transcrição: Álamo (São Paulo).
Laboratório de imagem: Revela (São Paulo).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Thomaz Farkas (São Paulo); Embrafilme Empresa Brasileira de Filmes S.A. (Rio de Janeiro).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: professor Rovillio Costa, professor Piergiuseppe Bozzetti, professor Michael Hall, dr. Arnaldo Zancaner, conde Raffaele Leonetti, Amina Maggi, Roberto Bottacini, Ziro Ramenzoni, Helber Rangel, Silvia Bahiense, Colégio Dante Alighieri, Secretaria de Promoção Social-Governo do Estado SP, Serviço Imigrantes Estrangeiros, Museu Municipal, Museu do Imigrante, Museu Casa de Pedra (Caxias do Sul), Banco do Estado de São Paulo, S.A. Ind. Reunidas F. Matarazzo, Indústrias Romi S.A., Tecelagem São Luis, Fotoptica, Stop Som, Odil Fonobrasil, Chapéus Vicente Cury S.A., Fundição Guaicuras Ltda., Indústria 'Petracco-Nicoll', Cinótica, Grêmio Esportivo Pro Polignano, Fazenda Ibicaba, Associazone Italiana Combatenti e Reduci, Padaria Basilicata, Cantina Balilla, Coro e banda de Nova Pádua.

Dedicatória: Aos que com coragem e sofrimento aqui viveram a grande aventura de construir uma nova vida.

FILMAGENS
Brasil / SP, em São Paulo, em bairros como Bela Vista e Bixiga; em Cascalho; Catanduva;
Itália / Regione del Veneto;
Brasil / RS, em Nova Pádua; Nova Araçá; Santa Maria; Lajeadinho; Veranópolis;
Brasil / SC, em Florianópolis.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 41:47 (1ª parte) + 42:25 (2ª parte) (DVD)
Metragem:
Número de rolos:
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.33
Formato de captação: 16 mm
Formato de exibição:
Idioma: Português e italiano.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Projeto Thomaz Farkas [Box 7 DVDs]: Sergio Muniz: documentários: A Cuíca (1978, 9 min) + Beste (1969, 20 min) + Andiamo in'Merica + Cheiro/gosto: o provador de café (1976, 16 min) + O Berimbau (1978, 9 min) + Rastejador, s. m. (1969, 24 min) + Um a um (1976, 15 min). Distribuição: Videofilmes VFD209, dez 2009. Autoração: 6 out 2009. Áudio: Dolby Digital 2.0.
Os outros seis volumes são: Geraldo Sarno: documentários [VFD207] + Thomas Farkas: documentários [VFD210] + Guido Araújo, Sergio Muniz, Roberto Duarte, Miguel Rio Branco: documentários [VFD219] + Paulo Gil Soares: documentários + Geraldo Sarno: enciclopédia audiovisual da cultura popular + Maurice Capovilla, Eduardo Escorel, Manuel Horácio Gimenez: documentários.

OBSERVAÇÕES
Data incerta, talvez de finalização. Não localizadas exibições.

Grafias alternativas: Denise Vecchi | Sergio Segall [= Sérgio Toledo]

BIBLIOGRAFIA
MUNIZ, Sergio (ed). A Caravana Farkas – Documentários – 1964-1989. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1997. 48p. [catálogo da mostra homônima, 8-13 jul, curadoria de Muniz]

Exibições


• vimeo, disponível (1ª parte)

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Andiamo in'Merica – Os italianos no Brasil. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/202/andiamo-in-039-merica-os-italianos-no-brasil. Acesso em: 14 de abril de 2024.