A história de vida e o movimento social de mulheres indígenas brasileiras se aproximam neste filme, em que os caminhos de luta e cura se entrecruzam no processo de se tornarem lideranças. Entre memórias afetivas, sonhos, espiritualidade, elementos da cosmovisão ameríndia e de resistência política, reconhecemos a autenticidade de suas relações com os territórios e com a ancestralidade brasileira. O protagonismo feminino indígena, na atuação coletiva em defesa dos direitos originários, perpassa o debate sobre mudanças climáticas e proteção dos biomas, elementos que apontam caminhos de reconexão com a Terra.

Cartelas ao longo do filme:
// Caminho da busca – "Uma vez atravessei o mar, então entre avessos, me atravessaram cores, água, sons, gestos e gente". – Ellen Lima. //
// Caminho da guerra – "A coisa mais bonita que temos dentro de nós mesmos é a dignidade". – Eliane Potiguara. //
// Caminho da cura – "Carrego cicatrizes. (e quem não as tem?)" – Vagamundo. Graça Grauna. //
// Caminho da visão – "A cada respiração a magia da vida nos conecta a todos os seres. Nesse momento, nosso coração não pertence apenas a nós, mas a toda a humanidade". – Renata Tupinambá. //

IDENTIDADES
Ordem de identificação:
Encontro das Kunhã, 2019, Maquiné, RS: Júlia Gimenez, Agente Torres, Talcira Gomes, Laurinda Borges.
Porto Alegre: Iracema Gãh Té Nascimento, Raquel Kubeo, Alice Martins (Kerexu Takuá).
I Marcha das Mulheres Indígenas, Brasília, ago 2019: Célia Xacriabá, Shirley Djukurnã Krenak, Joênia Wapichana, Sonia Guajajara.
II Marcha das Mulheres Indígenas, Brasília, 2021: Kerexu Ixapyri, Puyr Tembe, Juliana Kerexu, Ativista Puri.
M'Biguaçu, SC: Celita Xavier.
São Paulo, SP: Jera Mirim (Jera Guarani).
Paranaguá, PR: Juliana Kerexu.
Governador Valadares, MG: Shirley Krenak.
AC: Francisca Arara.
São Paulo, SP: Kedaserê (in memoriam), Rosa Peixoto, Ermelinda.
Feijó, AC: Edina Shanenawa.
Rio Branco, AC: Nedina Shanenawa, Eryia Yawanawa.
Creditados, mas não identificados: Iyn Faigh, Yepário.
Não creditada: Paola Mallmann (também narração).

DIREÇÃO
Direção: Paola Mallmann.
Assistência de direção: Eduardo Cardoso.

ROTEIRO
Roteiro: Paola Mallmann.
Consultoria de roteiro: Guilherme Castro.
Pesquisa: Paola Mallmann.
Assistência de pesquisa: Raquel Kubeo.
Consultoria de pesquisa: Luciane Ouriques.
Tradução guarani-português: Araci Gomes.
Tradução e legenda para inglês: Guilherme Mazzocato.

PRODUÇÃO
Produção: Beto Rodrigues.
Produção executiva: Beto Rodrigues, Paola Mallmann.
Direção de produção: Flávia Seligman.
Produção local (MG): Ivy Morais.
Assistência de produção (AC): Denise Oliveira.
Coordenação de produção (AC): Juliana Machado.
Colaboração de produção: Raquel Kubeo.
Motoristas: Emerson (RS-MG), Yan Gabriel Oliveira (AC).

EQUIPE Panda Filmes
Produção: Raquel Sager.
Produção executiva: Tatiana Sager.
Controle financeiro e prestação de contas: Tanize Cardoso.
Contabilidade: Jorge Lopes.
Motorista e assistência de produção (RS): Luis Alberto Muniz.
Alimentação (RS): Sandra Mendonça da Costa.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia e operação de câmera: Pedro Clezar.
Assistência e operação de câmera: Gabriel Sager Rodrigues.
Fotografia adicional e operação de câmera – Etapa RS: Lívia Pasqual.
Operação de câmera adicional – Encontro das Kunhã: Paola Mallmann.
Operação de câmera adicional – Marcha em Brasília: João Victor Amorim, Paola Mallmann.
Operação de drone: Pedro Aurélio (SC-SP-MG), Diego Andreoli (PR), Paulo Caveira (AC).

SOM
Som direto: Guilherme Cássio.
Assistência de som (SC-SP-RJ-MG): Pedro Aurelio Gomes.

MÚSICA
Músicas:
• "Retomada" por Marina Peralta // Afrojess / Katú Mirim
• "Nhamandu Oare" (memória viva guarani) por Grupo Tape Porã
• "Hija de la tierra" por Sara Curruchich
• "Canções tradicionais Yawanawa (Saitys Yawa)" por Eriya Yawanawa
• "Canção tradicional Kaingang" por Dona Iracema
• "Canção tradicional Krenak" por Shirley Krenak
• "Canção tradicional Tukano" por Dona Ermelinda
• "Canção tradicional Shanenawa" por Edina Shanenawa
• "Canção tradicional Arara" por Francisca Arara

ARQUIVO
Citações:
Poema: "Brasil" (poema: Eliane Potiguara) por Alice Martins

FINALIZAÇÃO
Montagem e edição: Vanessa Leal dos Santos.
Assistência de edição: Carlos Araújo, Natália Utz.
Assistência de edição e sincronização: Rodrigo Schuster.
Consultoria de montagem: Karen Akerman, Tainá Menezes.

Edição primeiro corte: Lisi Kieling.
Consultoria de montagem: Tainá Menezes.

Supervisão de pós-produção: Daniel Dode, Gustavo Zuchowski.
Colorista: Luise Bresolin.
Assistência de colorista: Lucas Augusto Fischer.

Edição de som e mixagem: Guilherme Cássio.
Edição de ambiências: Ray Fisch.
Gravação voice over: Rita Zart / Gogó (Porto Alegre).
Assessoria de produção musical: Paola Oliveira.

ACESSIBILIDADE
LIBRAS Língua Brasileira de Sinais: Si Dornelles.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Produção de apoio: Panda Filmes.
Clip Produtora: Leo Sassen.
Edição off-line: Atama Filmes (Porto Alegre).
Estúdio de mixagem e masterização: TECNOPUC TECNA (Viamão).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Linha de Produção (Porto Alegre).
Produção associada: Opará Cultural (Porto Alegre); Panda Filmes (Porto Alegre).
Apoio: Show Me the Fund; Post Frontier (Porto Alegre); Ressonante – Desenho de som & tratamento de áudio (Porto Alegre); SetCom (Itajaí, SC).
Parceria cultural: Instituto Shirley Djukurnã Krenak (Governador Valadares, MG); Centro de Referência Indígena-Afro do RS (Porto Alegre).
Financiamento (BR): Edital SAV/MINC/FSA nº 04/2018. Produção de documentário com temática voltada à cultura afro-brasileira e/ou indígena. Recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema. Investimentos do FSA Fundo Setorial do Audiovisual administrados pelo BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul. Proponente: Linha de Produção Ltda.. Valor: R$ 500.000,00; contemplado com o título: Kunhã Karai – Narrativas da terra.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Nilza Peralta Correia, Maria Angélica Correia Mallmann, Luis Fernando Laurino, Ezilda Peralta, Edson Zomar, Roberto Liebgott / Cimi Sul, BHIG Villas-Boas, Ana Sager Rodrigues, Regina Bastos, Neide Friederich, Walmir Pereira, Maria Aparecida Bergamaschi, Magali Mendes de Menezes, José Wera, Sandra Benites, Sônia Ará Mirim, Museu Júlio de Castilhos, Utopia e Luta Assentamento, Centro de Referência Indígena-Afro do RS, Aldeia Campo Molhado (Barra do Ouro, RS), Aldeia Som dos Pássaros (Maquiné, RS), Aldeia M'Biguaçu (Biguaçu, SC), Terra Indígena Ilha da Cotinga (Paranaguá, PR), Aldeia Tenondé Porã – Tekoá Kalipety (São Paulo, SP), Terra Indígena Jaraguá (São Paulo, SP), Aldeia Vertical (Rio de Janeiro, RJ), Aldeia Shanenawa (Feijó, AC), Comissão Pró-Índio (Rio Branco, AC), Instituto Shirley Djukurnã Krenak, ANMIGA Articulação das Guerreiras da Ancestralidade.

Dedicatória: Dedico este filme às mulheres originárias do Brasil e à força ancestral dos povos indígenas. Shirley Krenak, Francisca Arara, Edina Shanenawa, Juliana Kerexu, Raquel Kubeo, Kerexu Takuá, Celita Xavier, Jera Guarani, Nedina Yawanawa.

FILMAGENS
Brasil /
RS, em Maquiné (Encontro das Kunhã, 2019); Porto Alegre, em lugares como: Feira Ecológica do Bom Fim, Centro de Referência Indígena-Afro do RS, Av. Borges de Medeiros (Viaduto Octavio Rocha);
DF, em Brasília: I Marcha das Mulheres Indígenas (9-14 ago 2019), II Marcha das Mulheres Indígenas (2021);
SC, em M'Biguaçu;
SP, em São Paulo;
PR, em Paranaguá (Terra Indígena Ilha da Cotinga);
MG, em Governador Valadares;
AC, na Aldeia Shanenawa; Feijó; Rio Branco.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:45:01
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Acessibilidade disponível: LIBRAS Língua Brasileira de Sinais.

DIVULGAÇÃO
Criação de tipografia e identidade visual: Leo Lage.
Arte visual e criação de tipografia: Dewaneios / Wanessa Ribeiro.

PREMIAÇÃO
• 4ª Mostra Humberto Mauro 2024: melhor longa-metragem documentário + roteiro longa-metragem documentário + prêmio especial do júri melhor trilha musical longa-metragem.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 12 anos.
Contato:

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // Projeto aprovado no edital nº 4 "Audiovisual gera futuro" de Documentários com temáticas afro e indígenas. //
// 2022 // Embora conste esta data no final, são conhecidas exibições apenas a partir de 2023.

Títulos alternativos: Kunha Karai y las narraciones de la tierra
Grafias alternativas: Dona Júlia (identificação) e Júlia Gimenez (créditos finais) | Dona Laurinda (i) e Laurinda Borges (f) | Dona Iracema Kaingang (I) e Iracema Gãh Té Nascimento (f) | Alice Martins (i) e Alice Martins (Kerexu Takuá) (f) | Shirley Krenak (i) e Shirley Djukurnã Krenak (f) | Jera Mirim (i) e Jera Guarani (f) | Lisiane Kieling | Raysa Fisch | TECNA PUC | Raquel Saber | Ana Paola Oliveira | Betinho Muniz
Grafias alternativas (funções): Controller | Catering | Trilha musical | Assistente de colorimetria | Assistente de fotografia e câmera | Imagens adicionais

BIBLIOGRAFIA

• Florianópolis (SC), FAM 27º Florianópolis Audiovisual Mercosul [21-27 set]-Conversas FAM de Cinema, CineShow Beiramar Shopping (R. Bocaiúva, 2.468, Centro), 25 set 2023, seg, 16h

• Porto Alegre (RS), CRIA Centro de Referência Indígena-Afro do RS (Travessa Comendador Batista, 26, Cidade Baixa), 22 mar 2024, sex, 19h

• Palmas (TO), Espaço Cultural José Gomes Sobrinho (Quadra 302 5cj, Centro) Cine Cultura Sala Sinhozinho, 18, 19, 24, 25 abr 2024, qui, sex, qua, qui, 20h10

• Brasília (DF), Cine Cultura Liberty Mall, 25 abr 2024, qui

• Manaus (AM), Cine Casarão, 9 maio 2024, qui, 15h

• Teresópolis (RJ), 4ª Mostra Humberto Mauro – O pai do cinema brasileiro [26 ago-1º set]-Mostra Competitiva, Cine Show Teresópolis, 30 ago 2024, sex, 18h20

• Ciudad Autónoma de Buenos Aires (AR), FIDBA 12º Festival Internacional de Cine Documental de Buenos Aires [1º-6 out]-Cruz del Sur-Competencia Mercosur de Derechos Humanos, El Cultural San Martín Sala Graciela Borges, 6 out 2023, dom, 17h

• Porto Alegre (RS), Mostra Virada Sustentável [9-10 nov], Cinemateca Paulo Amorim-Sala Paulo Amorim, 9 nov 2024, sab, 16h (presença da diretora + produtor B. Rodrigues)

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Paulo Amorim, 3-6, 8, 9 abr 2025, qui-dom, ter, qua (estreia)