A Transformação de Canuto (2023)
Brasil (PE-SP)
Longa-metragem | Ficção
DCP, cor, 132 min
Companhia produtora: Vídeo nas Aldeias; Enquadramento Produções
Primeira exibição: Amsterdam (NL), IDFA 36th International Documentary Film Festival [8-19 nov]-Envision Competition, nov 2023
Primeira exibição RS: Porto Alegre (RS), Aniversário de 37 anos da Sala Redenção, 22 abr 2024, seg, 19h (bate-papo com os dois diretores – Carvalho online + Bruno Huyer, produção e câmera + Ana Letícia Meira, idealizadora e produtora do Tela Indígena + representante do Coletivo de Estudantes Indígenas da UFRGS)
Em sua estreia mundial, A Transformação de Canuto, longa-metragem de Ariel Kuaray Ortega e Ernesto de Carvalho, produzido por Vídeo nas Aldeias e Enquadramento Produções, foi contemplado com os prêmios de melhor filme e contribuição artística da competição Envision do IDFA International Documentary Film Festival. O evento realizado em Amsterdam (Países Baixos) é considerado o mais importante do gênero no mundo. Segundo a organização do IDFA, esta foi a primeira vez na história que um mesmo filme conquistou dois dos três prêmios da competição. Esta foi também a primeira vez que um filme brasileiro venceu a mostra Envision do IDFA, espaço responsável por destacar filmes inovadores e provocativos que exploram questões sociais, políticas ou culturais contemporâneas de maneira criativa.
Em uma pequena comunidade Mbyá-Guarani entre o Brasil e a Argentina, todos conhecem o nome Canuto: um homem que sofreu a temida transformação em uma onça e depois morreu tragicamente. Agora, um filme está sendo feito para contar a sua história. Por que isso aconteceu com ele? Mas, mais importante, quem na aldeia deveria interpretar o seu papel?
Por um lado, A Transformação de Canuto conta a história da lenda até hoje lembrada em inúmeras versões por membros das comunidades da região. Por outro, a história é contada como um filme dentro de outro, tornando-o também um filme sobre o fazer cinema. Nas relações envolvidas na feitura do filme dentro do filme, surgem elementos fundamentais acerca do significado da transformação em onça. À medida que a história avança, vai se tornando difícil dizer o que é real, e o que é encenado.
Ariel Kuaray Ortega é um cineasta indígena pioneiro e líder Mbyá-Guarani por trás de filmes aclamados como Duas aldeias, uma caminhada (2008), Tava – A casa de pedra (2012) ou do média Bicicletas de Nhanderu. Ele é membro do Coletivo Mbyá-Guarani de Cinema (Brasil) e do Colectivo Mbyá-Guarani de Cine Ara Pyau (Argentina).
Ernesto de Carvalho é um cineasta, fotógrafo e montador brasileiro, com doutorado em Antropologia pela Universidade de Nova York. Colabora com comunidades Mbyá-Guarani em filmes por mais de 15 anos por meio do projeto Vídeo nas Aldeias. É codiretor e diretor de fotografia do aclamado documentário Martírio (2016), vencedor de diversos prêmios internacionais. Dirigiu, ao lado de Ariel, Patrícia Ferreira Pará Yxapy e Vincent Carelli, os filmes Desterro guarani (2011) e Tava – A casa de pedra. Também dirigiu o elogiado curta-metragem Nunca é noite no mapa (2016).
| + || - |
Sinopse
Em uma pequena comunidade Mbyá-Guarani entre o Brasil e a Argentina, todos conhecem o nome Canuto: um homem que muitos anos atrás sofreu a temida transformação em uma onça e depois morreu tragicamente. Agora, um filme está sendo feito para contar a sua história. Por que isso aconteceu com ele? Mas, mais importante, quem na aldeia deveria interpretar o seu papel?
| + || - |
Ficha técnica
ELENCO
Elenco principal:
Alvaro Benitez (Canuto criança),
Thiny Karai Ramirez (Canuto / Dionísio),
Ariel Kuaray Ortega (Canuto adulto),
Barsilicia Duarte (a Tia-avó de Canuto),
Carla Benitez (Kerechu, a esposa),
Enrique Duarte (Dionísio),
Camila Freitas (Noemia, a mulher no bar / Onça),
Ralf Ortega (Enrique Duarte, o amigo),
Ernesto de Carvalho (Alba Posse, o médico).
Participação (ordem de entrada): Dionísio Duarte, Ariel Kuaray Ortega, Patrícia Ferreira Pará Yxapy, Ernesto de Carvalho, Ralf Ortega, Reyi Ramirez, Marisol Duarte, Mario Gonçalvez, Thiny Karai Ramirez, Marcos Paredes, Camila Freitas, Leandro Gomes, Miguel Antunes Ramos, Rosana Patricia Benitez, Leonela Ramirez, Vanina Ramirez, Nahieli Vallejos, Elena Duarte, Pamela Villalba, Yoni Duarte, Juan Carlos Ramirez, Fabio Morinigo, Claudia Benitez, Ariel Sanchez, Aureliana Benitez, Nahuel Duarte, Isidro Romero, Alcia Benitez, Barsilicia Duarte, Ugo Ramos, Enrique Duarte, Bruno Huyer, Victor Benitez, Mateo Chamorro, Allan Franco, Natanael Chamorro, Dante Moreira, Ixiel Vallejo, Abigail Ferreira, Chela Moreira, Damian Nuñez, Daniela Mendez, Gisela Duarte, Angela Morinigo, Luz Duarte, Luisina Duarte, Gustavo Ortega, Regina Ramirez, Juan Vallejo, Renzo Ferreira, Aurora Almeida, Jachuká Duarte, Marcela Duarte, Emily Kerechu Duarte, Liana Benitez, Damaris Ferreira, Nilda Duarte, Ana Lucía Duarte, Hugo Arce, Sabina Duarte, Santa Chamorro, Sandro Duarte, Fabiola Morinigo, Josias Alexis Morinigo, Carina Benitez, Elsa Ortega.
DIREÇÃO
Direção: Ariel Kuaray Ortega, Ernesto de Carvalho.
Assistência de direção: Miguel Antunes Ramos, Patrícia Ferreira Pará Yxapy, Ralf Ortega.
ROTEIRO
Argumento: Ernesto de Carvalho.
Roteiro: Ariel Kuaray Ortega, Ernesto de Carvalho, Miguel Antunes Ramos, Patrícia Ferreira Pará Yxapy, Ralf Ortega.
Traduções do Mbyá-Guarani: Alexandre Werá, Ariel Kuaray Ortega, Luz Duarte, Luisina Duarte, Patrícia Ferreira Pará Yxapy, Ralf Ortega, Thiny Karai Ramirez, com Bruno Huyer e Ernesto de Carvalho, com participação dos membros do Colectivo Mbyá-Guarani de Cine Ara Pyau.
PRODUÇÃO
Produção: Leonardo Mecchi, Vincent Carelli, Ernesto de Carvalho.
Produção associada: Marcelo Pedroso, Thiny Karai Ramirez.
Produção executiva: Leonardo Mecchi, Marcelo Pedroso, Vincent Carelli.
Assistência de produção executiva: Olívia Sabino.
Direção de produção: Debora Britto.
Assistência de produção: Bruno Huyer.
Produção (Misiones): Analia Vargas, Monica Amarillo, Thiny Karai Ramirez.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Camila Freitas.
Fotografia adicional: Ernesto de Carvalho.
Operação de câmera adicional: Bruno Huyer, Leandro Gomes, Luz Duarte, Miguel Antunes Ramos, Patrícia Ferreira Pará Yxapy, Ralf Ortega, Thiny Karai Ramirez.
SOM
Som direto: Lucas Caminha.
Som direto adicional: Bruno Huyer, Ernesto de Carvalho, Luisina Duarte, Luz Duarte.
Microfonista adicional: Davi Mario Gonçalves.
MÚSICA
Música: Caio Domingues, Nicolau Domingues.
Trilha adicional e temporária: Jordan Dykstra.
ARQUIVO
Foram utilizados materiais de arquivo originalmente produzidos para o filme Tava – A casa de pedra (Ariel Kuaray Ortega, Ernesto de Carvalho, Patrícia Ferreira Pará Yxapy, Vincent Carelli, 2012), com produção do Vídeo nas Aldeias, e filmados por Ariel Kuaray Ortega, Jorge Morinico e Ernesto de Carvalho, em 2010.
FINALIZAÇÃO
Montagem: Ernesto de Carvalho, Tatiana Almeida.
Assistência de edição: Bruno Huyer.
Colaboração na montagem: Lucrecia Martel, Luisa Lanna, Marcelo Pedroso.
Supervisão de VFX: Martin Riso.
Colorista: Pablo Nóbrega.
Desenho de som e mixagem: Nicolau Domingues.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de edição de som: Sound8 (Recife, PE).
Estúdio de mixagem: Estúdio Carranca (Recife, PE).
Estúdio de VFX: The End (São Paulo, SP).
Editado nas comunidades onde foi filmado, e em Recife, Buenos Aires, Tilcara e La Calderilla.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Vídeo nas Aldeias (Olinda); Enquadramento Produções (São Paulo).
Incentivo (BR/PE): FUNCULTURA Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura / FUNDARPE 50 anos / Secretaria de Cultura-Governo de Pernambuco – Estado de mudança.
Apoio: Coletivo Mbyá-Guarani de Cinema (RS, BR); Sound8 Produções (Recife, PE, BR); dubColor (Recife, PE, BR); Instituto de Artes Audiovisuales de Misiones (Provincia de Misiones, AR).
Participação em fase de pré-produção:
• Conexão Brasil CineMundi / 25ª Mostra de Cinema de Tiradentes [21-29 jan 2022]: troféu Horizonte categoria WIP Work In Progress.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: a toda a comunidade de Tamanduá, 25 de Mayo, Misiones, Aldo Ferreira, Ana Vitória Batista Souza e Silva, Axel Monsu, Coral Mbyá Guarani da Tekoá Koenju, Cristino Franco, Elsa Ortega, Elza Pará Reté, Escuela Bilingue Yaka Pa'û, Faye Ginsburg, Fred Myers, Jocelina Laura de Carvalho, José Jorge de Carvalho, Juan Carlos Ramirez, Lorenzo Moreira, Marcela Duarte, Rafael Chamorro, Ramona Morinigo, Rotiseria Lumira, Rita Segato, Sabina Duarte, Uenni Mirielle, Veronica Fulquet,
Agradecimentos: Aida Bezerra, Alcides Ferreira, Alicia Noviski, Amandine Goisbault, Amaranta César, Ana Alice de Morais, Ana Carvalho, Ander Beça, Angie Frinchaboy, Bernard Belizário, Bianca Alves Costa, Caio Salles, Caio Zatti, Camille Bui, Cancio Duarte, Carlos Henrique Siqueira, Carnaval Filmes, Cecília Faro, Cecilia Gordillo, Cesar Morinigo, Chico Ludermir, Claire Allouche, Cleyton Duarte, Daniel Bandeira, Dea Ferraz, Diana Almeida, Eduardo Rezzano, Elena de Oliveira, Ernesto Barros, Facundo Ramirez, Gabriel Bogossian, Gera Vieira, Hernán Costa Gaivironsky, Igor Travassos, Ingá, Iris Oliveira, Ivich Queirolo Barret, João Junior, Joselito Gomes, Juliana Carvalho, Julieta Lasso, Leandro Agilda, Lara Lima, Luana Melgaço, Lucas Farage, Lucas Bessire, Luciene Arruda, Luiz Joaquim, Mannu Costa, Manuel Espindola, Manuel Pessoa, Maria Campaña Ramia, Maria Cardozo, Mariana Porto, Mariana Souza, Mia Aragão, Michu Carrizzo, Milena Times, Neide Francisca, Nicolas Torchisnky, Noam Sette de Jesus, Noemi Agilda, Noshua Amoras, Omar Wdowin, Olavo Souza, Olívia Sabino, Paula Pripas, Pedro Costa Mecchi, Pedro Severien, Rayanne Layssa, Renée Nader, Roberto Lunge, Rodolfo Godoi, Rodrigo Alvarez, Rodrigo Lacerda, Rodrigo Salaviza, Roger Koza, Sara Rodrigues da Silva, Sel Guanaes, Simone Giovine, Tatiana Leite, Thais Braga, Thiago Macêdo Correia, Tiago Campos Torres, Tukuta Gordillo, Victor Guimarães, Vijayanka Nair.
Dedicatória: À memória de Anand Kabira Dacier, Aurora Almeida, Dionísio Duarte Verá Guazu, Enrique Duarte, Valdovino Benitez.
FILMAGENS
Argentina / Provincia de Misiones, na Tekoá Tamanduá, 25 de Mayo;
Brasil / RS, na Tekoá Koenju, São Miguel das Missões.
Período: entre março de 2016 e novembro de 2021.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 2:11:57
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação: 2k
Formato de exibição: DCP
Idioma: Português, guarani, español, legendas em português.
DIVULGAÇÃO
Assessoria de imprensa: Isidoro B. Guggiana / 55 51 999 234 383.
isidoro.guggiana@gmail.com
PREMIAÇÃO
• IDFA 36th International Documentary Film Festival-Envision Competition 2023: best film: "With a decades-long commitment to the filmmaking process within community, a sense of humor, and a quest to move between worlds. This film embodies the many meanings of transformation / com um compromisso de décadas com o processo de realização de filmes em comunidade, um senso de humor e uma procura de se mover entre mundos, este filme incorpora os muitos significados de transformação" (€ 15,000) + outstanding artistic contribution: "pelo seu profundo sentido de cinema comunitário em que cada pessoa transforma o significado da palavra sujeito" (€ 2,500).
• 56º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro 2023: melhor direção + fotografia + roteiro de temática afirmativa.
• 15º Festival Internacional de Cinema da Fronteira 2024: melhor filme + montagem // melhor filme (júri popular).
• 52º Festival de Cinema de Gramado 2024: 4º Prêmio SEDAC/IECINE da Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho: melhor longa gaúcho [R$ 10.000,00] + direção [R$ 5.000,00] + ator (Benitez) [R$ 5.000,00] + fotografia [R$ 5.000,00] // Prêmio TV Brasil de Exibição, no valor de R$ 50.000,00 em licenciamento.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 12 anos.
Distribuição: Descoloniza Filmes.
Contato: Leonardo Mecchi / Enquadramento Produções: lmecchi@enquadramen.to
OBSERVAÇÕES
Créditos finais: // Enquadramento Produções e Vídeo nas Aldeias © 2023 //
Finalizado em 2023.
Enquadramento Produções, de Leonardo Mecchi; Vídeo nas Aldeias, de Vincent Carelli e Olívia Sabino.
The jury members for the Envision Competition: Annouchka de Andrade, Cao Guimarães, Kirsten Johnson, Kivu Ruhorahoza.
Títulos alternativos: Canuto's transformation
Grafias alternativas: Dionísio Duarte Verá Guazu | Ralf Verá Ortega | Patrícia Ferreira e Patrícia Yxapy Ferreira | Tekoá Ko'enju | Jorge Ramos Morinico | Luz Duarte Ortega | Carranca Estúdio
BIBLIOGRAFIA
| + || - |
Exibições
• Amsterdam (NL), IDFA 36th International Documentary Film Festival [8-19 nov]-Envision Competition, nov 2023
• Amsterdam (NL), Vondelparkpaviljoen, 6 dez 2023, qua, 19h30
• Brasília (DF), 56º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro [9-16 dez]-Mostra Competitiva Nacional Longas,
Complexo Cultural Samambaia, 15 dez 2023, sex, 20h
Cine Brasília, 15 dez 2023, sex, 21h (debate dia 16, 9h30, no Hplus Vision Executive, online, mediação: Flávia Guerra)
• Porto Alegre (RS), Aniversário de 37 anos da Sala Redenção, 22 abr 2024, seg, 19h (bate-papo com os dois diretores – Carvalho online + Bruno Huyer, produção e câmera + Ana Letícia Meira, idealizadora e produtora do Tela Indígena + representante do Coletivo de Estudantes Indígenas da UFRGS)
• Bagé (RS), 15º Festival Internacional de Cinema da Fronteira [23-27 abr]-Mostra Competitiva Internacional de Longas-metragens, Cine 7, 24 abr 2024, qua, 14h (presença dos diretores + Ralf Ortega + Luz Duarte + Thiny Ramirez + Patrícia Ferreira Pará Yxapy + colaboradora Lucrecia Martel)
• Curitiba (PR), Olhar de Cinema 13º Festival Internacional de Curitiba [12-20 jun]-Exibições especiais, Cinemark Mueller
Sala 1, 13 jun 2024, qui, 15h15
Sala 2, 17 jun 2024, seg, 21h20
• Porto Alegre (RS), Cinemateca Capitólio, 16 jun 2024, dom, 18h30
• Gramado (RS), 52º Festival de Cinema de Gramado [9-17 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho, Palácio dos Festivais, 14 ago 2024, qua, 14h
• Porto Alegre (RS), Mostra SEDAC/IECINE de Longas Gaúchos do 52º Festival de Cinema de Gramado [29-31 ago-1º, 3 set], Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 29 ago 2024, qui, 19h30
• Porto Alegre (RS), Mostra Filmíticos [19-25 set], Cinemateca Capitólio, 25 set 2024, qua, 19h (debate com Vitor Queiroz e Thais Fernandes)
• Belo Horizonte (MG), Mostra CineBH 28th International Film Festival [24-29 set]-Mostra CineMundi, Cine Santa Tereza, 26 set 2024, qui, 19h30
• Porto Alegre (RS), FRAPA 12º Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre [4-8 nov]-Mostra FRAPA [30 out-14 dez], Cinemateca Paulo Amorim-
Sala Paulo Amorim, 30 out 2024, qua, 19h (debate com os roteiristas Miguel Antunes Ramos e Ralf Ortega; mediação: Zeca Brito)
Sala Eduardo Hirtz, 16 nov 2024, sab, 14h (acessibilidade: AD + LIBRAS + LSE)
• Porto Alegre (RS), FRAPA 12º Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre [4-8 nov]-Mostra FRAPA [30 out-14 dez], Praça dos Açorianos (Ponte de Pedra), ao ar livre, 14 dez 2024, sab, 17h (acessibilidade: AD + LIBRAS + LSE)