Eco do sapucay (2009)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 71 min
Companhia produtora: Lanterna Mágica Filmes; Plug Video Produtora
Primeira exibição: Santa Rosa (RS), Centro Cívico Cultural Antônio Carlos Borges (R. Buenos Aires, 937), 14 set 2009, seg, 20h30 (pré-estreia)
O município de Santa Rosa, com cerca de 60 mil habitantes no noroeste gaúcho, ganha o seu primeiro longa-metragem. O documentário Eco do sapucay, dirigido pelo jornalista e cineasta Anderson Farias, faz uma investigação sobre uma curiosa manifestação que ocorre, em especial, nos eventos tradicionalistas do Rio Grande do Sul e, também, bastante comum na Argentina. Trata-se de um grito que é ouvido mais usualmente ao som do chamamé, um ritmo de origem correntina.
Rodado em Santa Rosa, nas ruínas jesuíticas de São Miguel das Missões no Sítio Arqueológico de São Miguel Arcanjo, no Parque Estadual do Turvo onde está localizado o Salto do Yucumã, maior queda d'água longitudinal do mundo, em Derrubadas, no rio Uruguai em Porto Mauá, em São Luiz Gonzaga, bem como na Argentina na Misión jesuítica de San Ignacio Miní na Província de Misiones. O filme registra depoimentos e músicas de renomes da cultura regional, como Luiz Carlos Borges, Jorge Guedes, Valdomiro Maicá, Karoso Zuetta.
O projeto foi possível graças ao espírito empreendedor de seus realizadores, já que o filme foi rodado sem auxílio de verbas de leis de incentivo. O diretor e produtor Anderson Farias, formado em direção de cinema pela Escola Darcy Ribeiro do Rio de Janeiro, contou com a parceria do diretor de fotografia Alexandre Bragança, da produtora executiva Renata Ferraz e do assistente de produção Denilson Levy, todos vindos do Rio de Janeiro. A eles se somaram profissionais de Santa Rosa como o assistente de direção Juca Fortes, o assistente de fotografia e montador Pladinir Mallmann e fotógrafo de cena Antônio Morari. Todos os envolvidos participaram sem remuneração. As despesas de transporte, alimentação e hospedagem foram viabilizadas graças ao apoio da comunidade de Santa Rosa, através da permuta de empresas, bem como das secretarias de Cultura e Turismo dos municípios de Santa Rosa, Porto Mauá, Derrubadas e São Miguel das Missões.
| + || - |
Sinopse
Um grito ecoa nos salões de bailes gauchescos, nos festivais de chamamé, ao longo do rio Uruguai, tanto às margens do Brasil como da Argentina.
Que grito é esse chamado de sapucay?
Que palavra é essa que está ligada a um homem que se tornou uma lenda no tempo dos balseiros?
E o que as ruínas jesuíticas e os índios têm a ver com toda essa história?
Poetas, músicos, compositores, historiadores entre outras pessoas do Brasil e da Argentina traçam um retrato da cultura que influenciou e influencia parte considerável de uma região da América do Sul.
Esta investigação se dá em um cenário de natureza generosa embalada pela melodia da gaita e do violão que retrataram esse tema.
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
"Sapucayzeiros": San Pedro de La Cordeona, Daniela Lucca, Lucas Friedrich, Adão Carvalho, Ronaldo Felipe.
Remadores: Lauri Schermanenki, Luiz de Matos.
CTG Sepé Tiaraju: Jeferson Calegaro, Renato.
Menino: Gabriel Venturin.
Indiazinhas: Angélica, Natália
Dançarinos: Invernada Artística Juvenil CTG Sepé Tiaraju (Santa Rosa).
Ordem de identificação (cf. créditos finais):
Jorge Guedes (músico e compositor),
Valdomiro Maicá (músico e compositor),
Luiz Carlos Borges (músico e compositor),
Diamantino Ferreira de Almeida (agricultor),
Claudia Cavalli (historiadora),
Jackson Luiz Deley 'Guanaco' (poeta),
Erni Friedrich (advogado),
Pedro Mota Ferreira (compositor),
Karoso Zuetta (compositor e escritor; em espanhol)
Valdir Nilson Ribeiro (radialista),
Larry 'Bola' Antonio Wisniewiski (professor),
Nicanor Oliveira (índio guarani; em guarani),
Marcelo Gonçalves (índio guarani; em espanhol),
Valzomiro Ivo Dutra de Campos (agricultor),
Nercina Almeida de Campos (agricultora),
Lorenço Benitez / cacique guarani Geniolito (músico; em espanhol).
DIREÇÃO
Direção: Anderson Farias.
Assistência de direção: Juca Fortes.
ROTEIRO
Pesquisa e roteiro: Anderson Farias.
Tradução espanhol: Marlene Pereira Leal, Nair Rosa Carpenedo.
PRODUÇÃO
Produção executiva: Renata Ferraz.
Assistência de produção: Juca Fortes, Denilson Levy.
Motoristas: José Nemias de Souza Oliveira, Clairton do Couto, Elio Dalla Bona.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia e operação de câmera: Alexandre Bragança.
Assistência de câmera e operação de câmera 2: Pladinir Mallmann
Fotografia de cena: Antônio Morari.
SOM
Som: Juca Fortes, Denilson Levy.
MÚSICA
Músicas:
• "Lida de costeiro" (Jorge Guedes, Luis Alberto Sima, Avelino Fogassa, Gerson Mendes) por Jorge Guedes e família
• "Bailanta do sapucay" (Valdomiro Maicá, Salvador Lamberty) por Valdomiro Maicá e Darlan Ortaça
• "Changueiro de barranca" (Pedro Mota Ferreira) por Antônio Carlos e Darlan Ortaça
• "Canción de la pasión" (Luiz Carlos Borges) por Luiz Carlos Borges e Geraldo Flach
• "Tu rastro colorado" (Karoso Zuetta) por Karoso Zuetta
• "Mais um inverno" (Luiz Carlos Borges, Antonio Augusto Ferreira) por Luiz Carlos Borges
• "Tempo bom" (Claudio Joner) por Claudio Joner e Rodrigo Tavares
• "Tatu de castanholas" (folclore gaúcho) por José Adauto Pires e Marcel Ferreira de Lima
• "Baile do sapucay" (Cenair Maicá) por Valdomiro Maicá e Darlan Ortaça
• "Pra cima" (Claudio Joner) por Claudio Joner e Rodrigo Tavares
• "Mi hijo me ha pedido un chamamé" (música, letra: Luiz Carlos Borges) por Luiz Carlos Borges
• "Misionero y guaraní" (Alcibíades Alarcón) por cacique guarani Geniolito
• "La Tarde del chamamé" (música: Jorge Guedes, letra: João Sampaio, Diego Müller; chamamé) por Anahy e Caraí Guedes e família
• "Dança do louco" (Luiz Carlos Borges) por Luiz Carlos Borges e Geraldo Flach
• "Ore Ru" (mbyá-guarani) por Karoso Zuetta
• "Sepé Tiaraju" (Adriano Benitez da Silva 'Verá Potã') por Anahy Guedes e Caraí Guedes
• "Prelúdio para Anahy" (Caraí Guedes, Tiago Rossato, San Pedro de La Cordeona) por Caraí Guedes, Tiago Rossato, San Pedro de La Cordeona
Referências musicais:
• "El Toro" (Albert Catillo, Pero Sanchez) por Grupo Ivoti
• "Último grito" (Chico Alves) por César Passarinho
Poema: "Num sapucaí missioneiro", autoria: Diego Müller e João Sampaio
Músicas (não creditadas, cf. página no YouTube onde está postado):
• "Bailanta da alpargata" (Valdomiro Maicá, João Alberto Pretto)
• "Oração para Sepé Tiaraju" (Magali De Rossi)
• Pot pourri:
"Correntina"(Tránsito Cocomarola)
"Suíte para Ana Terra" (música, letra: Luiz Carlos Borges; chamamé)
"Pájaro campana" (Luís Bordón)
"Caranguejo" (música, letra: tema popular; dança brasileira, versão sul-rio-grandense)
ARQUIVO
Imagens Balseiros do Rio Uruguai: autor desconhecido, cedidas por José Carlos da Fonseca Parada.
Fotografias balseiros: Acervo do Museu Antropológico Diretor Pestana – Unijuí, cedidas por Tereza Christensen.
Fotografia Estrada de Ferro Narrimam Stein, cedidas por Tereza Christensen.
Citações:
Túmulo de João F. Bernardo. N. 20.8.1890. F. 17.11.1963.
FINALIZAÇÃO
Montagem: Pladinir Mallmann.
Legendagem: Juca Fortes, Pladinir Mallmann.
Finalização: Fabiano Duarte.
Masterização: Claudio Joner, Gian Calliari
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Lanterna Mágica Filmes (Santa Rosa).
Produção associada: Plug Video Produtora (Santa Rosa).
Apoio cultural: Accessorium; Aroma Café e Choperia; Carlos Petry Cabelereiro; CCL Carpenedo e Cia.; Cia. de Dança Movimentos; Corpo de Bombeiros de Santa Rosa; CTG Sepé Tiaraju; Drops Surf Wear; Expresso Toda Hora; Eletro Nitsche; Floricultura Tulipa; Hotel Real; Hotel Rigo; Hotel Senior Park; IPHAN Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional; Metalúrgica Fratelli; Parque Estadual do Turvo ; Posto Vaccari; Real Reunidas Transporte; Rede Sul 10 [de Supermercados]; Rockets Café Bar; Secretaria de Cultura e Turismo de Derrubadas; Secretaria de Cultura e Turismo de Porto Mauá; Secretaria de Cultura e Turismo de Santa Rosa; Secretaria de Cultura e Turismo de São Miguel das Missões; Sesc Santa Rosa; Shalon Presentes; Steffen Bebidas; Supermercado Polivalente; Transportes Fluvais Potencial.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Tereza Christensen, Marlene Bamberg, Vânia Guedes, Telmo Dalalba, Emílio de Souza, Arnaldo Hermanns, Silvia Cristina Pereira Capeletti, Marisia Hoffmann e Marcelo Lermer, Valdir Carpenedo, Ronaldo Nitsche, Mirta Ivete Dessuy, Isabel Guedes, Elaine Artus e Andréia Tritiack, Antônio Rigo, Tiago Denardin, Carlos Petry, Moacir Locateli, Roberto Luis Vaccari, Milton Binsfeld, Carlos Eduardo Martins, Ana Saling, Leonardo Vione, Marcelo Steffen, Marcelo Baron Polansky, Keko Klein, Vicente Brun, Keko Joner, Edson 'Xuxu' Zamberlan, José Carlos da Fonseca Parada, Saionara Zamberlan, André Zamberlan, Magliani Prêto, Leneidi Prêto, capitão Luiz Augusto Chagas de Freitas, CTG Juthaju, Invernada de Dança CTG Sepé Tiaraju, Vladimir Stello, Denise Werenchuk, Magali da Rocha, Empresa Jornalística Noroeste, jornal Gazeta Regional, revista Afinal, Rádio Santa Rosa, Fema FM, RBS TV Santa Rosa, Cesar e Marta / Video Clipe Locadora, Dez Áudio e Letra e Produtores Associados3.
Agradecimentos especiais: Angelo Zeni, Edemir Leite, Pedro Pisoni, Adilson da Costa, Carmen Ottonelli Maicá, Márcia Rech Silva, Daniel Ivanei Anklam e Maria Luiza Furlanetto.
Dedicatória: Este filme é dedicado a Francisco e Edite Farias.
FILMAGENS
Brasil / RS, em Santa Rosa, em lugares como: CTG Sepé Tiaraju; em São Miguel das Missões [Sítio Arqueológico de São Miguel Arcanjo]; no município de Derrubadas, no Parque Estadual do Turvo (Salto do Yucumã); no Rio Uruguai em Porto Mauá; em São Luiz Gonzaga;
Argentina / Provincia de Misiones, na Misión jesuítica de San Ignacio Miní, em San Ignacio.
Período: 2009.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:10:51 (YouTube)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação: HDV
Formato de exibição:
DIVULGAÇÃO
Criação gráfica [cartaz]: Otávio Siqueira.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato: Lanterna Mágica Filmes.
OBSERVAÇÕES
Créditos finais: // Dezembro 2010 //
Na versão de YouTube consta "dezembro 2010", no entanto, as exibições localizadas na internet são a partir de 2009.
Algumas fontes apontam c.90 min de duração, diferente da cópia disponível de YouTube.
Grafias alternativas: Luiz Alberto | Avelino Fogaça | Didi Morari
Grafias alternativas (funções): assistência de fotografia | Foto still
BIBLIOGRAFIA
| + || - |
Exibições
• Santa Rosa (RS), Centro Cívico Cultural Antônio Carlos Borges (R. Buenos Aires, 937),
14, 15 set 2009, seg, 20h30 (pré-estreia), ter, 19h30, 21h
21, 23 set 2009, seg, qua, 19h30, 21h
• Santa Rosa (RS), Santa Rosa Mostra Gramado [24-26 set], Centro Cívico Cultural Antônio Carlos Borges (R. Buenos Aires, 937), 26 set 2009, sab, 15h
• Rio de Janeiro (RJ), Cinesul 19º Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo [12 jun-1º jul]-Bossas Musicais, CCBB Centro Cultural Banco do Brasil (R. Primeiro de Março, 66, Centro) Cinema 2, 23 jun 2012, sab, 14h (+ A caminho da estrela)
• YouTube, disponível desde 3 jun 2020