Revìver – O melhor das "Cantorias Italianas" de Serafina Corrêa (2007)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Registro de espetáculo musical
DVD, cor, 97 min
Companhia produtora: Studio Master Gravações e Produções Ltda.
Lançamento: DVD 2007
Revìver – O melhor das "Cantorias Italianas" de Serafina Corrêa é o registro de um importante espetáculo musical filmado na cidade, entre os dias 28 e 29 de julho de 2006, durante o 16º Festitália. Localizado na região nordeste do Rio Grande do Sul, o município é conhecido como "a capital nacional do talian" – um dialeto vindo da Itália, trazido pelos imigrantes que ajudaram a colonizar a região. Emancipada de Guaporé e Casca desde 22 de julho de 1960, Serafina Corrêa passou a sediar festivais de canto italiano a partir de 1986, por iniciativa de grupos interessados em preservar a cultura e as tradições de seus antepassados.
Os eventos cresceram de tamanho e ganharam cada vez mais qualidade com o passar do tempo, atraindo até mesmo turistas estrangeiros. Porém, uma série de alterações buscaram modernizar a festa, como a derrubada da obrigatoriedade do canto em talian ou a permissão do uso de guitarras. As novidades acabaram afastando o público, o que gerou o cancelamento da iniciativa em 2002, após 13 encontros.
A fim de recordar os grandes momentos das cantorias, a prefeitura local (com o apoio de empresários) produziu este DVD, que inclui 20 músicas especialmente selecionadas. Dez foram campeãs em edições anteriores, enquanto outras dez foram escolhidas diretamente pelo público – com base numa eleição proposta pela Rádio Rosário AM, de Serafina. Segundo a emissora, a opção mais votada foi "Dei fiori", interpretada por Willian Varela, premiado com o troféu Revìver. O resultado final é um show que mistura composições clássicas, folclóricas, livres e românticas, numa proposta que lembra o famoso Festival Internacional de San Remo, exibido no Brasil por canais como Manchete, Record, Bandeirantes e CNT/Gazeta – "com o melhor da música italiana". As gravações aconteceram no Clube Social e Cultural Gaúcho, empolgando os "talianos" de todas as idades.
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Patrícia Vianna e Rodrigo Cadorin (faixa 01),
Franciele Zimmer e David Melo Lopes (faixa 02),
Patrícia Vianna (faixa 03),
Ben-Hur Toledo (faixas 04, 08),
Nina Gobbi, vocais: Ben-Hur Toledo, Cássio Vianna, Mário Michelon, Patrícia Vianna, Rodrigo Cadorin, Virgínia Gheller (faixa 05),
Gisela Mezzomo, vocais: Willian Varela, André H. Munari, Norton Z. de Souza, Fabiano da R. Lenglez (faixa 06),
Jaime Pastre (faixa 07),
Grupo Sagra: Geraldo Peccin (voz, violão), Duarte Rottava (voz, harmônica), Evandra Cervieri, Solange Soccol (vocais) (faixa 09),
Viviane Vidmar, vocais: Priscila Isotton (faixa 10),
Gli Amici della Cantoria: Albino Ziliotto, Elide Seganfredo, Idilene Soccol, Inês Calza, João Canton, Maria Amélia Arroque Gheller (voz, violão), Pedro Bortolini (voz, percussão), Roberto Mauro Arroque, Nilo Silvestrin (acordeon) (faixas 11, 14, 15, 17, 19),
Grupo Stella Alpina: Elide Seganfredo, Idilene Soccol, Inês Calza, Maria Amélia Arroque Gheller (voz, violão), Artêmio Silvestrin (acordeon) (faixa 12),
Willian Varela, vocais: André H. Munari, Norton Z. de Souza, Fabiano da R. Lengler, Gisela Mezzomo (faixa 13),
Grupo Stella Alpina, Nilo Silvestrin (acordeon) (faixa 16),
Virgínia Gheller, vocais: Maria Amélia Arroque Gheller (faixa 18),
Grupo Sagra: Geraldo Peccin (voz, violão), Duarte Rottava (voz, harmônica), Evandra Cervieri, Solange Soccol (vocais), Artêmio Silvestrin (acordeon) (faixa 20).
Músicos: Renato Rech (teclados), Emerson Lopes (violões, guitarras), Magda Rita (percussão), Adelar Martins (baixo), Júlio Pereira (acordeon), Nilton César (bateria).
Apresentadores: Edgar Maróstica, Roseli Canton Luzzi, Sílvia Mara Zamprogna.
DIREÇÃO
Direção geral de áudio e vídeo: Paulo Roveder.
Direção artística: José Roberto Domingues.
ROTEIRO
Textos: Roberto Mauro Arroque.
PRODUÇÃO
Produção: Guto Roveder.
Equipe de produção geral: Coordenação e funcionários da Secretaria Municipal da Indústria, Comércio, Turismo, Cultura e Esportes.
Equipe de infraestrutura: Coordenação e funcionários da Secretaria Municipal de Obras.
ESPETÁCULO
Direção geral: Guto Roveder.
Direção executiva: Ana Claudia Peixoto.
Coordenação geral: Maria Amélia Arroque Gheller.
Console de áudio: Gilberto Rodrigues.
Mesa de luz: Félix Nowins.
Roadies: Cleomar Fagundes, Ângelo Fagundes.
Auxiliar: Régis Martins, Alexandre Campos.
FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Fábio Maus (câmera 1).
Operação de grua: Vinícius Arrua (câmera 4).
Operação de travelling: Ranier Paulon (câmera 5).
Operação de câmera – clipe Serafina: Paulo Roveder.
Assistência geral / apoio técnico: Sandro Dias.
EQUIPE VF? Cine Produções
Operação de câmera: Márcio de Sá (câmera 2, frontal), Luiz Fernando Genro (câmera 3, móvel).
SUÍTE DE PRODUÇÃO
Direção de imagem: Andrei Jarentchuk.
Fotografias – paisagens: caminho, calmaria e aconchego: Nelson de Villa.
Estúdio fotográfico: Studio D.
Agradecimento: Claucir Piccoli.
ARTE
Equipe de decoração: Valmor Assoni, Josué Rodrigues, Sirlei Piva.
SOM
Técnicos de gravação: Paulo Roveder, Renato Molina.
MÚSICA
Faixas:
Categoria livre:
01. "Dentro il cuore" (música: Joel Vianna, letra: Mario Michelon) // Vencedora da 11ª Cantoria Italiana, jul 1998
02. "Appassionato" (música: Luiz Presotto, letra: Mario Michelon) // Vencedora da 10ª Cantoria Italiana
03. "Nostalgia" (música: Joel Vianna, letra: Mario Michelon) // Vencedora da 12ª Cantoria Italiana, jul 2000
04. "Innamorati" (música, letra: Mario Michelon) // Vencedora da 4ª Cantoria Italiana, jul 1989
05. "Perchè" (música: Joel Vianna, letra: Heloísa Alcantara Bernardi, Mario Michelon) // Vencedora da 13ª Cantoria Italiana, jul 2002
06. "Giorno bianco" (música, letra: Gisela Mezzomo) // 2º lugar na 12ª Cantoria Italiana, jul 2000
07. "Amore fatale" (música, letra: Jaime Pastre) // 8ª Cantoria Italiana, jul 1993
08. "Te voglio moretina" (música: Carlos Abreu, letra: Mario Michelon) // Vencedora da 8ª Cantoria Italiana, jul 1993
09. "Tu" (música, letra: Geraldo Peccin) // 7ª Cantoria Italiana, jul 1992
10. "Scale indecise" (música, letra: Viviane Vidmar) // Melhor letra na 10ª Cantoria Italiana
Categoria de projeção folclórica:
11. "Marina Campanera" (música, letra: Roberto Mauro Arroque) // 2º lugar na 3ª Cantoria Italiana, jul 1988
12. "Cantano le tirolese" (música, letra: Maria Amélia Arroque Gheller) // 3ª Cantoria Italiana, jul 1988
13. "Dei fiori" (música: Willian Varela, letra: Antônio Zanchet) // Vencedora da 12ª Cantoria Italiana, jul 2000
14. "Piero Careta" (música, letra: Roberto Mauro Arroque) // Vencedora da 6ª Cantoria Italiana, jul 1991
15. "Maria dei Fiori" (música, letra: Roberto Mauro Arroque) // Vencedora da 5ª Cantoria Italiana, jul 1990
16. "Serafina ringrazio Dio" (música, letra: Élide Seganfredo, Maria Amélia Arroque Gheller) // Vencedora da 7ª Cantoria Italiana, jul 1992
17. "Delvo Delvin" (música, letra: Roberto Mauro Arroque) // 3º lugar na 7ª Cantoria Italiana, jul 1992
18. "Nina nanna" (música, letra: Ana Mari Tedeschi) // Melhor interpretação na 7ª Cantoria Italiana, jul 1992
19. "El Volto del monte" (música, letra: Pedro Bortolini) // 3º lugar na 4ª Cantoria Italiana, jul 1989
20. "Fredi e Pelai" (música: Geraldo Peccin, letra: Geraldo Peccin, Duarte Rottava, Solange Soccol) // 6ª Cantoria Italiana, jul 1991
ARQUIVO
Fotografias de arquivo: Prefeitura Municipal de Serafina Corrêa: Stela Maris Nodari como "Marina Campanera" e "Maria dei Fiori", Edgar Maróstica como "Delvo Delvin" e Paulo Tebaldi como "Piero Careta".
EXTRAS
• Histórico e apresentações. O segmento apresenta a abertura do espetáculo que resultou na gravação do DVD. Falando em italiano (sem legendas), um trio de apresentadores destaca a relação de Serafina Corrêa com a Itália e com a música. Posteriormente, eles introduzem cada uma das canções que foram apresentados ao longo da noite – sempre em italiano, sem legendas. Duração: 34:21.
• Making of. Bastidores do processo de preparação do espetáculo, com a montagem do palco, os testes de câmera, o trabalho dos operários etc. Não existem entrevistas adicionais, apenas imagens cobertas por uma música de fundo. Duração: 04:31.
• Bem-vindo a Serafina Corrêa. Imagens da cidade de Serafina Corrêa são exibidas, destacando os seus principais atrativos, sob vários ângulos. O segmento é "coberto" pela canção "Serafina ringrazio Dio", vencedora da 7ª Cantoria Italiana (1992) e apresentada igualmente no show principal (faixa 16). Uma escultura recebe atenção especial, com a seguinte inscrição: "Na certeza de que um povo se faz pelo amor, união, cultura e trabalho, a figura de Dona Fifina ergue-se na história de Serafina Corrêa com o porte de uma estátua, isto é – para sempre". Duração: 05:10.
• Depoimentos institucionais. Identidades: Valcir Segundo Reginatto (prefeito de Serafina Corrêa), Maria Amélia Arroque Gheller (secretária municipal da Indústria, Comércio, Turismo, Cultura e Esporte). Reginatto define Serafina Corrêa como "a terra da cantoria italiana" e "terra da preservação natural e da prosperidade". O DVD tem a intenção de enaltecer a cultura local e homenagear os antepassados dos moradores. Maria Amélia Arroque Gheller destaca que muitos movimentos e manifestações em prol da cultura italiana ocorrem na cidade. Há até composições italianas famosas que nasceram em Serafina Corrêa, segundo ela. Desde 1986, o município passou a sediar um festival de música de raiz italiana – o único do Rio Grande do Sul. O DVD tem o objetivo de eternizar as canções que mais se destacaram no evento ao longo dos anos. Lideranças e empresários locais ajudaram a bancar o projeto, ameaçado por fatores financeiros. Duração: 03:16.
• Patrocinadores. Logotipos: Perdigão, Banrisul, Toli Distribuidora, Menegatt, Credeal, Tondo Embalagens. Ao clicar em qualquer dos ícones, surgem comerciais de alguns deles, como Perdigão, Credeal, Banrisul e Toli Distribuidora. Mas não de todos, caso de Menegatt. Há um destaque especial para a Credeal, empresa gaúcha responsável pela confecção de cadernos. Oriunda da cidade de Serafina Corrêa, ela é representada pelo então presidente (Carlos José Alban). Segundo Alban, a empresa nasceu com apenas oito funcionários, mas depois contratou mais de 1.100 profissionais, em todo o Brasil e no exterior. Na época, ela era a primeira colocada no ranking nacional de produção de cadernos. Duração: 03:10.
FINALIZAÇÃO
Edição: Vinícius Arrua, Fábio Maus.
Sync: Fábio Maus.
Menus: Vinícius Arrua.
Mixagem: Fábio Maus, Renato Molina.
Masterização 2.0: Paulo Roveder.
Masterização 5.1: Fábio Maus.
Autoração: Vinícius Arrua.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Sonorização do espetáculo: Viger Efeitos Especiais Ltda. (Alvorada) / Mario Kleinowski, Gilberto Rodrigues, Félix Nowink, Cleomar Fagundes, Ângelo Fagundes, Régis Martins, Alexandre Campos.
Gravação de áudio multipista, mixagem, masterizações, gravação de vídeo, edições sync e autoração: Sonare Studios Ltda. (Santa Maria).
Gravado ao vivo por Studio Master e Sonare Studios.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Studio Master Gravações e Produções Ltda. (Santa Maria).
Produção fonográfica: Studio Master Gravações e Produções Fonográficas Ltda. (Santa Maria).
Realização: Prefeitura Municipal de Serafina Corrêa / Secretaria Municipal da Indústria, Comércio, Turismo, Cultura e Esportes.
Patrocínio: Governo do Rio Grande do Sul; Banrisul; Credeal; Toli Distribuidora; Perdigão; Menegatt; Tondo – Celulose.
AGRADECIMENTOS
Homenagem e agradecimento:
Valdir Bianchet,
Luiz De Cesaro 'Gigion' in memoriam.
A comunidade serafinense homenageia Willian Varela, autor e intérprete da canção "Dei fiori", vencedora da 12ª Cantoria Italiana [2000], na Categoria Projeção Folclórica, com o Troféu Revìver.
FILMAGENS
Brasil / RS, em Serafina Corrêa, gravado ao vivo no Clube Social e Cultural Gaúcho, durante a 16ª Festitália, 28 e 29 de julho de 2006, sexta-feira e sábado.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:36:49
Som: 2.0 / 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.33
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Idioma: Italiano
Tiragem (DVD): AA1000.
DIVULGAÇÃO
Arte da capa: Agepe (Lajeado).
Studio Master Gravações e Produções:
55 3222 6256 / 3225 4344
www.studiomaster.com.br
Sonare Áudio & Vídeo Studios:
55 3221 7902 / 3217 8189
www.sonarestudios.com.br
Prefeitura Municipal de Serafina Corrêa / Secretaria Municipal da Indústria, Comércio, Turismo e Esportes:
Av. 25 de Julho, 202, Centro, Serafina Corrêa RS Brasil 99250-000
54 3444 1166 ramais 207 e 209 / Fax: 54 3444 1455
turismo@pmscorrea.com.br
www.pmscorrea.com.br
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Distribuição: Studio Master Gravações e Produções Fonográficas Ltda. SM 2007/1. Autoração: 30 abr 2006 (sic, 2007). Extras. Encarte 16p. com as letras das músicas.
Contato:
OBSERVAÇÕES
Grafias alternativas: Maria Amélia A. Gheller, Maria Amélia Gheller e Maria Amélia | Vinicios Arrua | Nilton Cézar | Mauro Kleinoski | Viger Som e Luz e Viger Sonorizações e Efeitos Especiais | Raynier Paulon e Ranier SP | Fernando Genro | Andrei Jarentchk | Márcio Sá | Grupo Stela Alpina
Grafias alternativas (funções): Suíte | Gravação de vídeo-câmeras
BIBLIOGRAFIA