Vozes do talian (2024)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 82 min
Companhia produtora: Ruschel Studios
Primeira exibição: Marau (RS), Casa da Cultura de Marau, 21 ago 2024, qua, 19h
A existência do Coral Municipal Alegria Franciscana é celebrada no documentário de cunho social Vozes do talian. Fundado na cidade de Marau, em 1982, pelo frei Adelar Primo Rigo (1923-2000), o grupo nasceu com o objetivo de valorizar a música e a cultura europeia trazida pelos imigrantes que ajudaram a colonizar a região, no século XIX. Rigo era um frade capuchinho conhecido pelo seu entusiasmo com a arte, que também foi responsável pela criação de um programa de rádio semanal ("Marau e suas tradições italianas") e pela organização de uma feira festiva anual, a Semana Italiana – composta por jogos típicos, números musicais, desfiles e palestras. Ambos existem até hoje. Uma estátua em homenagem ao frade foi erguida no município, em 2017, autoria do escultor Vinícius Ribeiro, paga com os recursos do Coral.
O Coral Municipal Alegria Franciscana é formado, em sua grande maioria, por pessoas acima de 60 anos, residentes na região, que atuam de forma voluntária. Os integrantes participaram do processo de realização do filme, concedendo entrevistas. As falas expressam a felicidade por poderem fazer parte da iniciativa, considerada por todos uma grande família. As apresentações acontecem em talian, uma mistura do dialeto vêneto com o português brasileiro. A escolha acontece para preservar a memória dos seus antepassados, que passaram a se comunicar dessa forma, mesclando a língua materna com as expressões típicas do Rio Grande do Sul. Em 2015, o talian foi declarado Patrimônio Imaterial Cultural do Brasil.
Ao longo de mais de quatro décadas de atividades, o conjunto gravou dois CDs: um enaltecendo as cantorias italianas e a Missa Imaculata e outro com repertório exclusivo de Natal. O Coral foi convidado a se exibir em outros festivais típicos. Em Serafina Corrêa, no Festitalia V Festival Serrano de Cultura Italiana e V Cantoria Italiana, de 21 a 29 de julho 1990, conquistam o primeiro lugar cantando "La Valsugana", com direito a gravação da faixa em LP. Precioso material de arquivo deste festival aparece com destaqueno documentário.
O grupo também teve a oportunidade de conhecer a própria Itália, em turnê pela Região do Vêneto, no norte, em 2020. No velho continente, algumas das cidades visitadas foram: Schio, Thiene, Montecchio Maggiore, Marostica, Beluno, Urussanga, Venezia e Treviso. A estrutura narrativa é composta por uma mistura de encenações musicais e cênicas, depoimentos e sólida base documental – obtida por conta de pesquisas no Museu da Imigração, em São Paulo. O repertório de canções inclui clássicos como "Mérica Mérica", "La Bella polenta", "La Valsugana" e "Quando le rose bianche".
Viabilizado através de um edital de curtas-metragens, o projeto cresceu e acabou se transformando em um longa. As gravações começaram em janeiro de 2024. Em depoimento para a Rádio Alvorada, o diretor Emiliano Ruschel declarou: "Não foi como achar uma agulha no palheiro. Foi quase como se fosse o processo inverso: difícil fazer um recorte, porque é tanta história, tantas apresentações, tantos lugares em que eles foram, tantas coisas que eles realizaram. Um trabalho tão bonito, de retorno para a sociedade, de manutenção da cultura italiana, do próprio dialeto talian, que a gente até menciona no título do projeto". Outro título gaúcho que aborda o mesmo universo é Brasil talian (A. Costantin, 2015). Outros filmes de Ruschel são Maverick – Caçada no Brasil (2016), Secrets / Segredos (2022) e Hidden memories / Memórias ocultas (2022), direcionados para a ficção.
| + || - |
Sinopse
A trajetória do Coral Municipal Alegria Franciscana de Marau, ao longo dos seus 40 anos de existência. De maneira nostálgica, os coralistas contam passagens emocionantes do grupo, que tem como essência a cultura italiana e o gosto por reverenciar as origens através do canto coral em talian.
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Ordem de identificação:
Coral Municipal Alegria Franciscana: Lourdes Gema Coldebella (80 anos), Adão Eva dos Santos (81 anos), Lourdes Zonta Sgarbi (82 anos), Valdir Sozo (78 anos), Delesia Teresa Tesser Pecin (78 anos), Dorildes Zanella Lodi (77 anos), Jandira de Costa Saggin (73 anos), Pedro Piccini (72 anos; acordeon), Anaclair Ebone (72 anos), Ademar Pedro Camera (70 anos), Agenor Orides Longo (69 anos), Claci Teresinha Cansi (68 anos), Veronilse Tremea Giollo (68 anos), Marisete Gheno Zilli (67 anos), Sergio Bianchin (66 anos), Marli Fernandes (66 anos), Ivete Ferlin Piccini (66 anos), Oneide De Col (65 anos),
Roberta Bassani Federizzi (61 anos; presidente),
Maura Helena De Carli (60 anos; regente),
Silvane Ganzer Agustini (58 anos), Gentil Franceschetto (57 anos; violão), Miriam Bolis (57 anos), Valeriano Pessini (51 anos), Dirceu Rodrigues dos Santos (44 anos), Laura Piccini Morandi (10 anos; cantora).
Outros integrantes (creditados, mas não identificados):
Carolina Geraldi da Silva, Delcio Sandri, Ivo Bisinella, Maria Tereza De Carli, Paulo Eduardo Roy de Macedo, Zulmira Tomasi.
Crianças: Ana Maria Camera Tomasi, Augusto Casanova, Eduardo Savi Calliari, Luisa Savi Calliari, Marthina Dossa Cansi, Mia Piccini Fernandes.
Elenco de apoio: Mariana Borella Camera.
Arquivo (não creditados): Vilmar Zanchin (deputado estadual MDB-RS, terceiro mandato 2023-2027), Luiz Marenco (deputado estadual PDT-RS, segundo mandato 2023-2027), Eduardo Leite (governador RS, segundo mandato 2023-2027).
DIREÇÃO
Direção: Emiliano Ruschel.
ROTEIRO
Roteiro: Emiliano Ruschel, Aline Nizzola.
Pesquisa: Aline Nizzola, Maura Helena de Carli, Roberta Bassani Federizzi.
PRODUÇÃO
Produção: Emiliano Ruschel, Aline Nizzola, Roberta Bassani Federizzi.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Cristian Dal Solio.
Operação de câmera: Heber Lealves, Débora Paz, Max Cenci, César Garcia.
Imagens aéreas: Cristian Dal Solio, Débora Pizzolatto, Max Cenci.
SOM
Som: não creditado.
MÚSICA
Trilha sonora: Maura Helena De Carli.
Músicas:
• "Ave Maria"
• "Gen Verde"
• "L'Allegrie" (folclore italiano; arranjo: Carino Corso)
• "Mamma mia, dammi centro lire" (folclore italiano; arranjo: Alcides Verza, adaptação: J. C. Gheller)
• "Mérica Mérica" (folclore italiano; arranjo: Paulo Bernardi)
• "La Bella polenta" (folclore italiano)
• "La Valsugana" (folclore italiano) // Arquivo
• "Quando le rose bianche" (folclore italiano) // Arquivo
• "Hino Nacional Brasileiro" (música: Francisco Manuel da Silva, letra: Joaquim Osório Duque-Estrada) // Arquivo
ARQUIVO
Registro em vídeo: Coral Municipal Alegria Franciscana cantando "La Valsugana" no Festitalia V Festival Serrano de Cultura Italiana e V Cantoria Italiana, Serafina Corrêa, de 21 a 29 de julho de 1990. Ver Discografia: provavelmente os integrantes que aparecem nas imagens são os mesmos que constam citados na contracapa do LP Cantoria Italiana: volume II.
Registro: Apresentação do Coral na posse de Vilmar Zanchin como presidente da Assembleia Legislativa do RS, em 31 jan 2023. Zanchin, político do MDB, é de Marau.
FINALIZAÇÃO
Montagem: Andressa Alberici.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de mixagem: Fábrica Sonora (Passo Fundo).
Making of: Siga Frame.
Legendagem: Laguna Subline.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Ruschel Studios (Passo Fundo).
Financiamento (BR>RS): Recursos do MinC Ministério da Cultura – Governo Federal – Brasil – União e reconstrução, repassados por meio da LPG Lei Paulo Gustavo Lei Complementar nº 195, de 8 de julho de 2022. Realização: CMPC Conselho Municipal de Política Cultural-Prefeitura de Marau.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: Aladir Antonio Ferro, Casa Bianchi – Vinícola e Restaurante (Vila Maria), Convento São Boaventura (Marau), Foto Imagem (Marau), Museu do Imigrante (São Paulo), Paróquia Cristo Rei (Marau), Prefeitura Municipal de Marau, sra. Rosalie Gallo y Sanches (São Paulo), Tua Rádio Alvorada (Marau).
Agradecimentos: Agradecemos a cedência das imagens presentes neste documentário: ao Acervo Coral Municipal Alegria Franciscana; ao Acervo do Museu da Imigração (São Paulo); ao Museu Municipal Albino Busato; ao Acervo Audiovisual da Festitalias; de Solange Soccol, no Canal no YouTube Sole Soccol; ao vídeo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul.
Dedicatória: In memoriam Adão Eva dos Santos. 11/09/1942 – 19/05/2024. "Alegria faz bem. Eu gosto de fazer as pessoas sorrirem". / Nestes 40 anos, muitos cantores participaram do Coral Alegria Franciscana e ajudaram a construir o que ele é hoje. Àqueles que não estão mais entre nós, fica nossa carinhosa gratidão.
FILMAGENS
Brasil / RS, em Marau.
Período: a partir de janeiro de 2024.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:21:34
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Talian; italiano; português
Legendas: Português.
DIVULGAÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Contato: Coral Municipal Alegria Franciscana: 54 3342 4068.
Secretaria Municipal de Esportes, Cultura e Lazer: R. Irineu Ferlin, 470, Marau RS 99150-000.
www.pmmarau.com.br/coral
OBSERVAÇÕES
Grafias alternativas: Lourdes Col Debella (identificação) e Lourdes Gema Col Debella (créditos finais) | Adão dos Santos (i) e Adão Eva dos Santos (f) | Lourdes Zonta Sgarbi (i) e Lurdes Zonta (f) | Delesia Pecin (i) e Delesia Tesser Pecin (f) | Jandira Saggin (i) e Jandira de Costa Saggin (f) | Ademar Camera (i) e Ademar Pedro Camera (f) | Agenor Longo (i) e Agenor Orides Longo (f) | Claci Cansi (i) e Claci Teresinha Cansi (f) | Veronilse Giollo (i) e Veronilse T. Giollo ‘Vera’ (f) Veronilse Tremea Giollo | Marisete Zilli (i) e Marisete Gheno Zilli (f) | Ivete Piccini (i) e Ivete Ferlin Piccini (f) | Silvane Agustini (i) e Silvane Ganzer Agustini (f) | Dirceu dos Santos (i) e Dirceu Rodrigues dos Santos (f) | Laura Morandi (i) e Laura Piccini Morandi (f) | Dorildes Zanela Lodi | Gentil Francischeto | Ivo Bisinela
Grafias alternativas (funções): Mixagem de som
DISCOGRAFIA
Coral Municipal Alegria Franciscana:
LP: Cantoria Italiana – Volume II. 1990. Faixa B3: "La Valsugana" por: Coral Alegria Franciscana: frei Adelar Primo Rigo, Ademar Pedro Camera, Ana Lea A. Rigo, Décio Coldebella, Dorvalina V. Lorenzetti, Jandira de Costa Saggin, José Bortolini, Leoni Pazinatto dal Pozzo, Lourdes Gema Coldebella, Maria Pagnussat Loddi, Mario Pilatti, Marlon J. Durante, Pedro Pessini, Silvane Ganzer Agostini, Valdir Soza, Vitório Bortolini.
CD: Coral Municipal Alegria Franciscana. Marau e sua tradição italiana. 1999.
CD: Coral Municipal Alegria Franciscana. Coral Municipal Alegria Franciscana canta o Natal. 2010.
BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
Vozes do talian estreia nesta quarta-feira, 21/08. Tua Rádio Alvorada, Marau, 20 ago 2024.
[https://www.tuaradio.com.br/Tua-Radio-Alvorada/noticias/cultura/20-08-2024/vozes-do-talian-estreia-nesta-quarta-feira-2108]
| + || - |
Exibições
• Marau (RS), Casa da Cultura de Marau, 21 ago 2024, qua, 19h
• YouTube, disponível desde 25 set 2024
• Prime Box Brazil, 15 mar 2025, sab, 22h [656 da Claro, 157 da Sky, 646 da Vivo HD e 85 da Oi TV!]