IDENTIDADES
Engenheiros do Hawaii:
Humberto Gessinger (voz, baixo),
Adal Fonseca (bateria),
Luciano Granja (guitarra),
Lucio Dorfman (teclados).
Apresentação: Raffa [MTV Quiz] (faixa 01).
Participação especial: Renato Borghetti (faixas 12, 13).

DIREÇÃO
Direção: Joana Mazzucchelli.
Direção geral: Gil Lopes, Carmela Forsin.

ROTEIRO
Tradução legendas em inglês: Ricardo Pessanha.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Adilson Tokita.
Produção: Luis Fernando Oliveira.
Assistência de produção: Marcello Belmudes.

EQUIPE MTV
Direção geral: André Montovani.
Direção de programação e produção: Cris Lobo, Zico Goes.
Supervisão de especiais: Rodrigo Carelli.
Relações artísticas: Alê Briganti Cruz, Juliana Lewkowicz.
Direção de relações artísticas: Anna Butler.
Direção técnica: Valter Pascotto.

SHOW
Produção executiva: Arnaldo Bortolon.
Técnica de luz – criação e operação: Marga Ferreira.
Técnico de PA: José Almeida.
Técnico de monitor: Alexandre Alves Master.
Roadies: Julian Dornellas (guitarra e bateria), Luiz Augusto Antunes (baixo e teclados).

FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Renê Guariglia, Maurício Bastos, Raul de Góes, Norberto Aguillar, Edson Silva, Jorge Capeta, Marcelo Poveda, Patricio Atria.
Auxiliares: Junior, Lobão, Botto, Leandro.
Maquinistas: Marcos Macambyra, Paulo dos Santos.

Fotografia de cena: Marcos Hermes.

SUÍTE DE PRODUÇÃO
Gerência de externa: Miguel Lopez.
Supervisão de externa: Rogério Schatzman.
Técnico de unidade móvel: Cláudio Camazão.
Eletricista: Antonio Novaes.
Direção de imagem: Alexandre Duarte.
Operação de VT: Claudio Neto.
Operação de vídeo: Ricardo Niculitchef.

ARTE
Cenário: Gil Lopes.
Execução de cenário: Clécio Assis.
Figurino: Rosane Amora.

SOM
Gravação: Mário Breuer.
Supervisão técnica ARP Studios: Francisco Russo 'Zorro'.
Supervisão técnica Universal Music: Walter Fernandes.

MÚSICA
Faixas:
01. "A Montanha" (música, letra: Humberto Gessinger)
02. "Sopa de letrinhas" (Humberto Gessinger, Marcelo Pitz)
03. "Ouça o que eu digo: não ouça ninguém" (música, letra: Humberto Gessinger)
04. "Eu que não amo você" (música, letra: Humberto Gessinger)
05. "Pra ser sincero" (música: Augusto Licks, letra: Humberto Gessinger)
06. "Somos quem podemos ser" (música, letra: Humberto Gessinger)
07. "Piano bar" (música, letra: Humberto Gessinger)
08. "Ninguém = ninguém" (música, letra: Humberto Gessinger)
09. "Alívio imediato" (música, letra: Humberto Gessinger) + incidental "Ilex paraguariensis" (música, letra: Humberto Gessinger)
10. "Terra de gigantes" (música, letra: Humberto Gessinger) + incidental "¿Quanto vale a vida?" (música, letra: Humberto Gessinger)
11. "Era um garoto que como eu amava Os Beatles e Os Rolling Stones" ["C'era un ragazzo che come me amava I Beatles e I Rolling Stones"] (Mauro Lusini, Franco Migliacci; versão: Brancato Júnior)
12. "Toda forma de poder" (música, letra: Humberto Gessinger) + citação "Ilusão de ótica" (Humberto Gessinger)
13. "Refrão de bolero" (música, letra: Humberto Gessinger)
14. "Parabólica" (música: Augusto Licks, letra: Humberto Gessinger)
15. "Infinita highway" (música, letra: Humberto Gessinger)
16. "A Promessa" (Humberto Gessinger, Paulo Casarim)
17. "Negro amor" ["It's all over now, Baby Blue"] (música, letra: Bob Dylan; versão: Caetano Veloso, Péricles Cavalcanti)
18. "O Papa é pop" (música, letra: Humberto Gessinger) + citação instrumental "Cruzada" (Tavinho Moura, Márcio Borges)

EXTRAS
• 19. Clipe: Engenheiros do Hawaii: Rádio pirata (Luiz Schiavon, Paulo Ricardo). Reedição: André Andrade. Participação especial: Paulo Ricardo. Duração: 03:28.
• 20. Clipe: Engenheiros do Hawaii: Negro amor. Direção: Isabel Diegues. Duração: 04:25.
• 21. Clipe: Engenheiros do Hawaii: Eu que não amo você (música, letra: Humberto Gessinger). Direção: Valério Azevedo. Elenco: Paola Oliveira. Filmagens: Porto Alegre, na Usina do Gasômetro, entre outros lugares. Duração: 04:49.
• 22. Clipe: Engenheiros do Hawaii: Números (música, letra: Humberto Gessinger). Direção: André Andrade. Duração: 03:24.
• Making of: Engenheiros do Hawaii – Tchau radar!. Direção: Carlos Kober. Assistência: Bruno Lencastre, Werner Schele. Identidades: Humberto Gessinger. Figuração: Gisele Rodrigues, Grassiela Seruti, Ana Paula Smuinske. Playback: Gilton Sanches, Douglas Sanches, Cid Zanchi. Coordenação geral: Vera Carpes. Produção: Flávio Machado, Marcio Schoenardie, Rodrigo Portela, Lula Carvalho, Gutemberg Martins. Produção executiva: Edilson Silva, Luciana Tomasi, Paola Oliveira. Direção de fotografia: Luis Abramo, Roger Madruga, Alex Sernambi. Assistência de câmera: Rodrigo Monte, Simone Correa Lima, Juliano Lopes, Cláudio Moraes. Imagens making of: Eduardo Arbísio, Carlos Kober, A. Magu. Eletricistas: Jorge Trindade, Nilo Lima e Silva, Carlos Lima Chaves. Maquinistas: Jeferson Fernandes, José Lima Chaves. Fotografia de cena: Adriano Machado, Carlos Kober. Cenotécnica: André Costa, Giovane Nunes. Figurino: Daniela Dall'Agnol, Viviane Gil. Maquiagem: Fafá Martins, Bettina Müller, Giuliana Foti. Arquivo: Clipe: Engenheiros do Hawaii: Eu que não amo você; direção: Valério Azevedo. Edição e finalização: Waldo Jasmin. Colorista: Alex Yoshinaga. Computação gráfica: Carlos Rocha, Andrei Lepsch. Efeitos silicon graphics: Danilo Nunes, Ulla Milla. Agradecimentos: Vortex Vídeo, Base de Produções, Vídeo Produções, Prisma Produções, Klaquete Produções, TV Gazeta (ES), Tape House (SP), Prefeitura Municipal de Porto Alegre, Secretaria Municipal da Cultura (Porto Alegre), Secretaria Municipal de Transportes (Porto Alegre), Usina do Gasômetro (Porto Alegre), Casa Godoy (Porto Alegre), IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS, Governo do Distrito Federal, Administração Regional de Brasília, Palácio do Planalto, Coeli Mendes, Guida Gorga, JH – Freud Explica, Luiz Gonzaga Uchôa, Roberto Andrade, Robson Cavalcanti, Viviane Dutra, Marcos Daniel Vieira, Ivan Barcellos, Adriano Barbosa, Link Express, TV Filme Programadora. Realização: Verbo Comunicação – maio 1999. Duração: 12:49.

Editoras:
BMG Music Publishing Brasil: faixas 01, 09 "Ilex paraguariensis", 16.
Warner Chappell: faixas 02, 03, 05-08, 09 "Alívio imediato", 10, 12-15, 18 "O Papa é pop".
Universal Publishing: faixas 04, 21, 22.
ADDAF Associação Defensora de Direitos Autorais / BMG Music Publishing Brasil: faixa 11.
Sony Music: faixas 17, 20.
Três Pontas (EMI) / EMI: faixa 18 "Cruzada".
Warner Chappell / Universal Publishing: faixa 19.

FINALIZAÇÃO
Pós-produção: Paulo Fratino, Sidney Scarpignato.
Áudio: Donizetti Nicoletti / ARP Studios (São Paulo).
Mixagem: Jorge 'Gordo' Guimarães.
Codificação e autoração: Daniel Lins, Alessandro Pires.

EQUIPE Universal Music
Direção artística: Max Pierre.
Gerência artística: Ricardo Moreira.
Gerência de vídeo e DVD e coordenação executiva: Silvana Cardoso.
Programação visual: Carol Santos (criação e animação das telas e projeto gráfico da capa), Clarisse Siqueira (animação das telas).
Direção de arte – capa: Gê Alves Pinto.
Coordenação gráfica: Patrícia Fernandes.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Realização do show: ShowBrás (Rio de Janeiro).
Iluminação do show: Aurolights (São Paulo).
Sonorização do show: Loudness (Campinas).
Unidade portátil de áudio: ARP Studios (São Paulo).
Estúdio de codificação e autoração: Visom Digital (Rio de Janeiro).
Comunicação: Teleponto.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Universal Music (Rio de Janeiro).

FILMAGENS
Brasil / SP, em São Paulo, gravado ao vivo no Palace, 25 de março de 2000, sábado.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:14:51
Som: Dolby Digital 2.0
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.33
Formato de captação:
Formato de exibição: VHS > DVD
Tiragem (DVD): AC1000 + AK2000 + AS0003000 + AV0000500 + BA0000500 + BB0000500 + BD0000500 + BE0000500 + BH0001500.
Legendas (DVD): Português, english.

DIVULGAÇÃO
Página não oficial: www.enghaw.com.br

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
VHS (17 canções + 4 clipes: O Papa é pop, Rádio pirata, Negro amor e Eu que não amo você): Distribuição: Universal Music, 2000.
DVD: Distribuição: Universal Music 04400608519, © & ℗ 2001. Autoração: 18 fev 2001. Extras.
Disponível também em CD + CD duplo.
Contato:

OBSERVAÇÕES
Créditos finais: Projeto gráfico: Carol Santos / Bady Cartier; enquanto contracapa do DVD indica: Programação visual: Carol Santos (criação e animação das telas e projeto gráfico da capa), Clarisse Siqueira (animação das telas).

Títulos alternativos: Engenheiros do Hawaii: 10 mil destinos ao vivo (cf. créditos iniciais); adotada a grafia da capa e lombada do DVD.
Grafias alternativas: Lucio Dorfaman | M. Luzini | F. Migliacci | Margareth Ferreira | Marcos Macambira | Zorro | Alê Brigantti | Paulo Santos | Miguel Lopes | Alexandre Alves | Making of: Juliano Lopes Fortes | Luciana Tomazi | André Santos Costa | Vivianne Gil | Alex Yoschinaga | Pituca [= Giovane Nunes] | Luiz Abramo | Rodrigo Portella | Marcelo Fagundes
Grafias alternativas (funções): Diretor de TV [= Direção de imagem] | Bonus tracks | Fotos e Foto still

DISCOGRAFIA
Engenheiros do Hawaii

BIBLIOGRAFIA

• MTV, Fim de semana especial,
9 jun 2000, sex, 22h30-24h
11 jun 2000, dom, 18h-19h30