Relato do reencontro com os personagens do filme Terra para Rose (Tetê Moraes, 1987). Trajetória de 1.500 famílias de agricultores sem terra, que, depois da ocupação em 1985 de um latifúndio improdutivo – a Fazenda Annoni, no Rio Grande do Sul – conseguiram transformar seus sonhos em realidade. O filme narra os resultados surpreendentes dos assentamentos.

[início cenas do filme Terra para Rose, Acampamento Fazenda Annoni – Rio Grande do Sul – 1986]
[Assentamentos Fazenda Annoni – Rio Grande do Sul – 1996]

Cf. créditos finais: // Da época das filmagens, 1996, até terminarmos este filme, ano 2000, algumas coisas mudaram... / Nossa filmagem gerou uma discussão entre os antigos acampados sobre o fato da família de Rose ter ficado sem terra.
Seus companheiros fizeram, então, gestões junto ao INCRA do Rio Grande do Sul e o viúvo de Rose, José Corrêa da Silva, recebeu um lote de terra. / E o sonho de Rose, finalmente, vai tornar-se realidade... //

Seleção de cenas (cf. DVD): 01. Abertura. 02. Cotidiano da cooperativa. 03. Creche. 04. Coral escolar. 05. A distribuição. 06. O que é reforma agrária?. 07. Festa. 08. No rastro da "diáspora". 09. Encontro com Rita. 10. Cooperativas: vantagens e desvantagens. 11. Sonhos de Cerly. 12. Acampamento. 13. Encontro com Juraci. 14. Homenagem a Rose. 15. Família de Rose. 16. O futuro.

IDENTIDADES
Ordem de identificação:
Agrovila Cooptar, Fazenda Annoni: Bernadete Schwaab, Egon Schwaab, Iuri Schwaab, Sandra Schwaab, João Fiorezzi, Josefina Fiorezzi, Verenice Fiorezzi, Darci Maschio, Isaías Vedovatto, Lúcia Vedovatto, Lorene Maschio, Enio dos Santos, Valdemar de Oliveira, Marcos Celso.
Sarandi: Carlos Basso.
Agrovila Coopatrisul (Trindade do Sul): Rita Campigotto, Ladimir Debona, Mariluce Debona, Alceu Campigotto, Alex Campigotto.
Nova Ramada (Júlio de Castilhos): Dilma da Silva, Serli Piovesan, José Piovesan, Esequiel Piovesan, Eliel Piovesan.
Acampamento Júlio de Castilhos: Adair Fronchetti, Pedro Portela.
Arredores de Porto Alegre: Juraci de Oliveira, Terezinha Vivian, Cleusa Reichenbach, Paulo Reichenbach.
Porto Alegre: Luci Rodrigues, Lucas Rodrigues.
Rondinha: Marcos Tiaraju Corrêa da Silva, Vanisa Corrêa da Silva, Paulo Corrêa da Silva (filhos de Rose e José), José Corrêa da Silva (viúvo de Rose), Vilma Ambrósio (companheira de José).
Não creditada: Tetê Moraes.
Arquivo: Roseli Seleste Nunes da Silva 'Rose', padre Arnildo Fritzen.
Narração: Lucélia Santos.

DIREÇÃO
Direção: Tetê Moraes.

ROTEIRO
Pesquisa: Tetê Moraes, Tetê Vasconcellos.
Roteiro: Paulo Halm, Tetê Vasconcellos.
Consultoria de roteiro: Antonio Carlos da Fontoura.
Transcrição das entrevistas: Marta Ramalhete, Juliano Borges, Nina Velasco.

PRODUÇÃO
Produção: Tetê Moraes.
Produção – filmagem: Martha Ferraris.
Assistência de produção – filmagem (Porto Alegre): Tetê Martins.
Secretaria de produção – filmagem: Rose Vilas Boas.
Motoristas: Roberto Boff, Antonio Uchoa, João Mendes 'Bigode'.

Assistência de produção – projeto (Rio de Janeiro): Adriana Ribeiro.
Consultoria de incentivos fiscais à cultura: Antonio Leal.
Administração: Marcelo Gaspar.
Apoio administrativo: Joana Amaral, Karla Sant'Anna, Kika Bezerra Cavalcanti, Dalton Gonçalves.
Assessoria jurídica: Dario Corrêa, Julio Cesar Figueiredo.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Cezar Moraes.
Assistência de câmera: Ruy Celestino.

Eletricista: Luiz Carlos Junior.

SOM
Som direto: Toninho Muricy.

MÚSICA
Direção musical – criação: Luiz Claudio Ramos.
Assistência: Bia Paes Leme.
Músicos: Luiz Claudio Ramos (violão), João Rebouças (piano, teclados), Bia Paes Leme (teclados), Jorge Helder (contrabaixo), Marcelo Bernardes (sopros), Marcelo Costa, Cidinho Moreira (percussão, bateria).
Gravação da música: Vânius Marques.
Assistência de gravação: Rodrigo Couto.
Apoio produção: Vadinho Prado.

Músicas (ordem de inserção):
• "Assentamento" (música, letra: Chico Buarque) por Chico Buarque // Editora: Marola Edições Musicais Ltda. [música-tema; créditos iniciais]
• "Marcas do que se foi" (música, letra: Zurana) por Coral da Escola Estadual 29 de Outubro, Fazenda Annoni // Editora: SIGEM Sistema Globo de Edições Musicais Ltda.
• "Fuscão preto" (Atílio Versutti, Jeca Mineiro) por Diomar de Souza, Vanderlei Grando, Valdomiro de Souza // Editora: Irmãos Vitale S.A. Ind. e Comércio
• "Garoto de rua" (música, letra: Zezé Di Camargo) por Paulo Corrêa da Silva // Editora: Warner Chappell
• "Assentamento" [reprise; créditos finais]

ARQUIVO
Filme: Terra para Rose (Tetê Moraes, 1987) / Direção de fotografia: Walter Carvalho, Fernando Duarte. Som direto: Walter Goulart, Cristiano Maciel. Trilha sonora: Ricardo Pavão.
Telejornal: Jornal Nacional (1996) / Rede Globo, com Sandra Annenberg (apresentadora), Jonas Campos (repórter)
Seriado de TV: Sítio do Picapau Amarelo (1977-1986); trecho na TV com André Valli (Visconde de Sabugosa) e Jacyra Sampaio (Tia Nastácia)

FINALIZAÇÃO
Montagem: Henrique Tartarotti, Felipe Lacerda, Flávio Nunes.
Assistência de montagem: Renata Gomes, Christiane Braga Martins.
Supervisão de montagem: Márcio Confort.

Produção de finalização: Cláudia Schuch, Regina Rocha, Chantal Ruffier.
Secretaria de produção de finalização: Angela Campos, Ana Paula Ferreira.
Abertura: Fernando Pimenta.
Créditos finais: Ronald Palatnik.
Finalização: Flavio Nunes, Rodrigo Pimenta, Claudio Freire.

Consultoria de som: Virgínia Flores, Fernando Ariani.
Gravação da narração: Walter Goulart.
Consultoria de edição de som: José Moreau Louzeiro.
Edição de som: Carlos Cox.
Consultoria de mixagem: João Carlos Fragoso.
Mixagem: Roberto Leite, Edwaldo Mayrinck.
Assistência de mixagem: Ivison Sobral, Alexandre Jardim.
Consultor Dolby: Carlos Klachquin.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Assessoria de marketing: Total Filmes.
Estúdio de edição offline (Avid): ZB Facilities.
Estúdio de finalização online: Video Filmes.
Laboratório: Labo Cine do Brasil Ltda..
Laser transfer tape / filme: DuArt Film and Video (New York City, NY, US).
Créditos finais: Movedoll (Rio de Janeiro).
Estúdio de gravação da música: Cia. dos Técnicos Studios (Rio de Janeiro).
Estúdio de gravação da narração: RGA Studio Sound Efects Ltda..
Estúdio de edição de som: Meios & Mídia (Rio de Janeiro).
Estúdio de mixagem: CTAv Centro Técnico Audiovisual (Rio de Janeiro) / DECINE / FUNARTE.
Som ótico: Sound One – Todd AO.
Telecinagem digital Terra para Rose: Estúdios Mega.
Copiagem som Terra para Rose: Quality Arte Ltda..

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: VemVer Brasil (Rio de Janeiro).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura.
Patrocínio: BR Petrobras / Governo Federal – Trabalhando em todo o Brasil.
Apoio: BILANCE; ICCO; INCRA / PNUD.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: CNBB Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, Chico Buarque, Lucélia Santos, Luiz Antonio Viana, Marcio Moreira Alves, MST, senador Eduardo Suplicy, senador Hugo Napoleão, Sergio Arouca, Zezé Di Camargo e
ABD&C, Adroaldo Streck, Agostinho Guerreiro (IDACO), Alberto Flacksman, Alceu Azevedo, Amilton Renddi, Andrea Motta, BBTUR, Bernardo Krommendijk, Bianca Costa, BMG Brasil Ltda., Casa de Cinema de Porto Alegre, Clemente Mourão, Cristiane Grumbá, D. Ivo Lorscheider, Dora Alves Pinto, Eduardo Kugelmas, Elenora de Martino Salim, Fábio Muniz, Fernando Claudio Antunes, Fernando Gabeira, Flávio Ferreira, Gilka Leroy, Hotel Ambassador (Porto Alegre), Hotel Castilhense (Júlio de Castilhos), Hotel Everest (Porto Alegre), Iafa Britz, Isa Guerra Labelle, Isabelle Rathery, Jânio Guedes da Silveira, José Alberto Cotta, José Augusto De Blasiis, José Rui Taghapietra, José Joffily, José Tavares Bastos (OCIC-Brasil), Leonilde Medeiros (CPDA), Luiz Alberto Gomez de Souza (CERIS), Luiz Macedo Jr., Marcelo Laffitte, Marcia Sprandel, Margareth Rose Nunes Cabral, Maria Delith Balaban, Maurício Dias, Miguel Pereira, Milton Seligman, Nilton Souza, Otaviano Fiori, padre Arnildo Fritzen, padre Benedito Espinoza, Rede Globo CEDOC, Renato Padovani, Rosane Lima, Secretaria Estadual de Transportes RS, Tania Leite, Video Filmes, Vilma Lustosa, Vinicius França, Walkíria Barbosa, Wanda Ribeiro.
Aos personagens, à equipe, e a todos que contribuiram para a realização deste filme.

Dedicatória: Este filme é dedicado a Marcos, Paulo e Vanisa, filhos de Rose. / In memoriam de Marcos Alves de Souza, companheiro, Santiago Alvarez [1919-1998] e Betinho [Herbert de Souza, 1935-1997], mestres do cinema e da vida.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:31:50 (DVD)
Metragem:
Número de rolos:
Som: Dolby Digital
Imagem:
Proporção de tela:
Formato de captação: vídeo
Formato de exibição: 35 mm
Legendas (DVD): Português, español, english, français.

FILMAGENS
Brasil / RS
Período: 1996.

DIVULGAÇÃO
Pressbook.
Programação visual: Fernando Pimenta.
Cartaz: Fernando Pimenta.
www.sonhoderose.com.br

PREMIAÇÃO
• 2º Festival do Rio BR 2000: melhor documentário (público).
• 24ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2000: melhor documentário (público).
• 8º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá 2000: prêmio especial do júri // melhor longa (júri popular).
• 22 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 2000: prêmio "Memoria".
• 19º Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay 2001: menção honrosa do júri de filmes documentários.
• 3e Festival du Cinéma Brésilien de Paris 2001: menção honrosa (júri de jovens).
• 5º Festival de Cinema do Recife 2001: melhor trilha sonora.
• 18th Miami International Film Festival 2001: prêmio especial.
• Festival Internacional do Cinema Ambiental 2001: melhor filme.
• 3º Grande Prêmio BR do Cinema Brasileiro [cerimônia: Rio de Janeiro, Theatro Municipal, 12 set 2002]: indicação: documentário.

DISTRIBUIÇÃO
Distribuição: RioFilme (Rio de Janeiro).
Distribuição (RS e SC): NN International.
DVD duplo: Da terra ao sonho de Rose (com os filmes Terra para Rose + O sonho de Rose 10 anos depois...). Distribuição: São Paulo: Versátil Home Vídeo, 2002.

OBSERVAÇÕES
Há uma versão anterior deste filme, intitulada apenas O Sonho de Rose (1996, betacam, cor, 106 min).
Finalização versão película: segundo semestre de 2000.
Cf. créditos finais: // © 2000 VemVer Brasil //

Grafias alternativas: Carlos B. Klachquin | Meios e Mídia Comunic. Ltda.
Grafias alternativas (funções): Letreiros de fim | Trilha sonora – criação e direção musical | Técnico de gravação | Estúdio de gravação da trilha sonora

BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
Saga de Rose, parte 2 – Sem-terra elogiam filme que conclui história de invasão. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 8 out 2000, p.13 [BN, p.17], ano CX, n.183.
MERTEN, Luiz Carlos. O Sonho de Rose em sessão especial para os sem-terra – filme de Tetê Moraes leva o público às lágrimas com seu retrato do Brasil. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 9 out 2000, Caderno 2.
GLOCK, Clarinha. Um sonho sem fim. Extra Classe, Porto Alegre, mar 2001, p.14-17, n.49.
COTA, Ricardo. Um filme de importância histórica. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 11 maio 2001, ano CXI, n.33, Programa, p.13 [BN, p.53], ano 17, n.7.
A.W.. Reforma agrária em dois atos – Reunida, dupla de filmes reconta história do MST. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 16 out 2002, Caderno B, p.4 [BN, p.36], ano 112, n.191.
SÉ, Rafael Sento. O legado de Rose. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 4 ago 2003, p.2, ano 113, n.118.

• Gramado (RS), 28º Festival de Gramado – Cinema Latino e Brasileiro [31 jul-5 ago]-Fora de concurso, Palácio dos Festivais, 3 ago 2000, qui, 14h30

• Rio de Janeiro (RJ), 2º Festival do Rio BR [5-18 out]-Première Brasil,
Cine Odeon BR, 7 out 2000, sab, 11h, 16h30
Estação Paissandu, 8 out 2000, dom, 16h30, 21h30
Estação Ipanema Sala 1, 9 out 2000, seg, 14h, 19h
Casa de Rui Barbosa, 12 out 2000, qui, 18h (debate com João Pedro Stédile, do MST + atriz Lucélia Santos)
[total: 1.580 espectadores]

• São Paulo (SP), 24ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo [20 out-2 nov], out 2000

• Cuiabá (MT), 8º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá [24-29 out], 25 out 2000, qua, 20h + Cine escola, 26 out, qui, 9h

• Vitória (ES), 7º Vitória Cine Vídeo, 9 nov 2000, qui

• La Habana (CU), 22 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano [5-15 dez], dez 2000

• Paris (FR), 3e Festival du Cinéma Brésilien de Paris, abr 2001

• Montevideo (UY), 19º Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay,
Pocitos, 7, 13 abr 2001, sab, sex
Cinema Paradiso, 14 abr 2001, sab

• Recife (PE), 5º Festival de Cinema do Recife [24-30 abr], abr 2001

• Miami, FL (US), 5th Brazilian Film Festival of Miami, maio 2001

• Rio de Janeiro (RJ), Cine Odeon BR, 7 maio 2001, seg, 21h (pré-estreia)

• Rio de Janeiro (RJ), UCI New York City Center (Av. das Américas, 5.000; 18 salas)
Sala 7, 11-17 maio 2001, sex, 15h, 17h, 19h, 21h15, 23h15, sab, 13h, 15h, 17h, 19h, 21h15, dom, 13h, 15h, 17h, 19h, 21h15, seg-qui, 15h, 17h, 19h, 21h15
Sala 14, 18-24 maio 2001, sex, 14h30, sab, dom, 12h30, 14h30, seg-qui, 14h30

• Rio de Janeiro (RJ), Espaço Unibanco (R. Voluntários da Pátria, 35, Botafogo; 3 salas) Sala 3,
11-17 maio 2001, sex-qui, 15h20, 17h, 18h40, 20h20, 22h
18-24 maio 2001, sex-qui, 18h, 20h, 22h
1º-7 jun 2001, sex-qui, 16h, 17h40
8-14 jun 2001, sex-qui, 16h20

• Rio de Janeiro (RJ), Cine Odeon BR, 18-24 maio 2001, sex-qui, 14h

• Rio de Janeiro (RJ), Espaço Botafogo (R. Voluntários da Pátria, 88; 3 salas) Sala 2, 25-31 maio 2001, sex, 16h20, 18h10, 20h, sab, dom, 14h30, 16h20, 18h10, 20h, seg-qui, 16h20, 18h10, 20h

• Rio de Janeiro (RJ), Espaço Rio Design (Av. das Américas, 77.777; 3 salas) Sala 2,
25-31 maio 2001, sex-qui, 18h
1º-7 jun 2001, sex-qui, 18h

• Rio de Janeiro (RJ), Estação Museu da República (R. do Catete, 153), 15-21 jun 2001, sex-qui, 14h

• Rio de Janeiro (RJ), Estação Paço (Praça 15, 48), 22-28 jun 2001, sex-qui, 15h30

• Rio de Janeiro (RJ), Cineclube Laura Alvim (Av. Vieira Souto, 176; 2 salas) Sala 2, 29 jun-5 jul 2001, sex-qui, 17h15, 19h

• Niterói (RJ), Cine Arte UFF, 29 jun-5 jul 2001, sex-qui, 17h20, 19h

• Goiás (GO), FICA 3º Festival Internacional do Cinema Ambiental, jun 2001

• Porto Alegre (RS), Mostra Especial Imagens da terra [6-12 mar], Cine Santander Cultural, 8, 10 mar 2006, qua, 15h, sex, 19h