Noite de São João (2003)

Brasil (RS)
Longa-metragem | Ficção
35 mm, cor, 99 min

Direção: Sérgio Silva.
Companhia produtora: Producers – NGM; Quanta; Labo Cine; Filmes do Guaíba; VTI Network

Primeira exibição: Gramado (RS), 31º Festival de Gramado – Cinema Brasileiro e Latino [18-23 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Brasileiro de Ficção 35 mm, Palácio dos Festivais, 20 ago 2003, qua, 19h30 (versão 110 min)

 

Em 1905, em uma pequena comunidade do interior gaúcho, as famílias camponesas se reúnem para organizar os festejos do dia de São João. Em meio à alegria do povo, o capataz João – noivo da criada Joana – se sente atraído pela senhorita Júlia, a arrogante filha de um rico estancieiro. O roteiro é uma adaptação da peça de teatro Senhorita Júlia (1888), do sueco August Strindberg. No Festival de Gramado, Noite de São João ganha quatro Kikitos: fotografia, trilha sonora, ator (Serrado) e atriz coadjuvante (Paes). Após a exibição na serra, o diretor Sérgio Silva (Anahy de las Misiones, 1997) optou por reeditar o filme, que encontrou dificuldades de distribuição, ficando restrito a um circuito exibidor mais alternativo.

Sinopse


As famílias camponesas organizam os festejos de São João de 1905 num velho galpão da fazenda Santa Isabel: música e comidas típicas, quentão e a tradicional fogueira para aquecer a fria noite gaúcha. Enquanto a criada Joana termina seus afazeres domésticos na casa grande, seu noivo João, o capataz das terras, vai esperá-la na festa. Em meio à alegria do povo, chega inesperadamente a arrogante Senhorita Júlia, filha do rico estancieiro. Animada pelo vinho quente, Júlia dança com João. A noite avança e, de súbito, como um fogo ardente, acende-se uma paixão entre eles.

Ficha técnica


ELENCO
Fernanda Rodrigues (Júlia),
Marcelo Serrado (João),
Dira Paes (Joana).
Convidada de honra: Araci Esteves (Joaquina).
Luiz Carlos Magalhães (Padre Ramiro), Fernando Kike Barbosa (Gonzaga),
Zé Adão Barbosa (Cabo Bento), Evandro Soldatelli (Matias),
Marcos Verza, Adriano Basegio, Marcelo Ádams, Carlos Möndiger.
Participação especial: Renato Borghetti. Músicos: Kako Pacheco, Chico Saratt.
Carolina Marques, Nilsson Asp, Marcelo Herrera, Jorge Silveira, Margarida Peixoto, Fernando Tietzmann, Fabricio Fabris.
Crianças: Bianca Rabaioli, Fabricio Devinar.
Vozes: Zé Adão Barbosa, Carolina Pommer, Estela Sassen, Hamilton Caldas, Rafael Fossati, Rosane Nogueira.
Figuração especial: das cidades de Viamão e Rio Grande.

DIREÇÃO
Direção: Sérgio Silva.
Assistência de direção: Gustavo Fernández, Ana Luiza Azevedo, Fabricio Fabris.
Continuidade: Maria Elisa Freire.
Assistência de continuidade: Tula Anagnostopoulos.

ROTEIRO
Da obra teatral Senhorita Júlia [Fröken Julie], de August Strindberg (Estocolmo, 1888).
Adaptação para roteiro: Paulo Berton, Rodrigo Portela, Sérgio Silva.
Roteiro final: Sérgio Silva, Gustavo Fernández.

PRODUÇÃO
Produção: Gisele Hiltl.
Assistência de produção executiva: Miriam Amaral.
Apoio à produção (Viamão): Edu, Cristian Mentz, Sara Soibelmann, Nelsão.
Apoio à produção (Rio Grande): Luiz Fogaça, Regina Bastos.
Apoio à produção (Porto Alegre): Marcelo Allgayer, Amelia Medina, Zilah Py Cardoso Hiltl.
Produção de elenco e figuração: Sheila Amaral.
Secretaria geral: Fernanda Oltramari.

Platô: Fernando Tietzmann.
Set: Daniel Müller, Batatinha.
Serviços gerais: Leoni Denise da Silva Goulart.
Motoristas: Adilson, Barba, Carlinhos, Cristiano, Dionisio, Divino, Fabio, Fernando, Hilton, Marcelo, Marco Grigol, Neri, Paulo.
Segurança: Hercio Terra de Souza.

Contabilidade: Henri Bejzman.
Advogado: Mauro Glashester.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Rodolfo Sanchez, ABC.
Operação de câmera: Paulo Telis.
Assistência de câmera: Adinan Lopes, Marcelo Leite, Tiago Riccordi, Daniel Viecili, Gerson 'Miudinho'.

Eletricistas: Beto Ramos, Cezar Negretti, Wolmar Wozniak Beck, Giovanni Dias.
Maquinistas: Breno Rizzon Filho, Cristian Nunes.
Geradorista: Vanderlei Carvalho.

Fotografia de cena: Mauro Goulart.

ARTE
Cenografia: Fiapo Barth.
Produção de arte: Silvana Pätzinger.
Produção de cenografia: Kiko Cunha, Leandro Corso.
Cenotécnica: Equipe de Valdir da Silva Santos.

Efeitos especiais: Gerson Machado, Adriano Fontoura, Claudio Ferreira.
Fogos de artifícios: Sergio Diehl.

Figurino: Tânia Oliveira.
Assistência de figurino: Ana Rodrigues.

Maquiagem e cabelo: Sandro Rosa, Desiree Basttisteli, Eleandro, Luciano Ribeiro.

SOM
Som direto: Cleber Neutzling, Fabio Bertoletti, Anderson Martins, Tiago Mayer, Jeferson Martins.

MÚSICA
Direção musical: Ayres Potthoff.

Orquestra de Câmara da ULBRA:
Regência: Tiago Flores.
Músicos: Emerson Kretschmer (spalla), André Meneghello, Rodrigo Bustamante, Omar Aguirre (primeiros violinos), Arthur Barbosa, Elsdor Lenhart, Sandro Everton Wasem, Rafael Loro (segundos violinos), Hella Frank, Álvaro Aguirre (violas), Alexandre Diel, Milene Alverti, Lisiane de Los Santos (cellos), Walter Schinke (contrabaixo).
Músicos convidados: Leonardo Winter (flauta), Javier Balbinder (oboé), Diego Grendene de Souza (clarinete), Adolfo Almeida Jr. (fagote).

Músicas:
• "Noite de São João" (música: Vitor Ramil, letra: poema de Fernando Pessoa) por Vitor Ramil (violão e voz), Alexandre Fonseca (tabla), Roger Scarton (harmonium) // 67144349 [créditos iniciais e finais]
• "Negrinho do Pastoreio" (música, letra: Barbosa Lessa; toada) por Renato Borghetti
• "Arrabalera" (Renato Borghetti) por Renato Borghetti
• "Santa Helena da Barra" (Renato Borghetti) por Renato Borghetti
• "Armando" (Renato Borghetti) por Renato Borghetti
• "Milonga para as Missões" (música: Gilberto Monteiro; milonga) por Renato Borghetti // CDS GPO 0181
• "Bailando" (Renato Borghetti) por Renato Borghetti
• "Reflections (A Hug for Ayla)" (Thiago de Mello) por Daniel Wolff (violão) e Orquestra de Câmara da ULBRA; arranjo para violão e orquestra e cadência: Daniel Wolff // 7018100-7
• "Kilómetro 11" (música: Tránsito Cocomarola, letra: Constante Aguer; chamamé) [instrumental] por Renato Borghetti // 62377280
• "Chula" (música, letra: tema popular recolhido e adaptado por Barbosa Lessa e Paixão Côrtes; dança gaúcha; adaptação: Ayres Potthoff) por Fernando do Ó (percussão) // 6808712-9
• "Ostinato" (Daniel Wolff) por Daniel Wolff (violão solo) // DW 001
• "Amadeste" (Thiago de Mello) por Daniel Wolff (violão) e Orquestra de Câmara da ULBRA; arranjo para violão e orquestra: Daniel Wolff // 7018097-6.
• "Xotes laranjeira" (música, letra: tema popular recolhido e adaptado por Barbosa Lessa e Paixão Côrtes; dança gaúcha) por Renato Borghetti
• "Esbarrando" (Renato Borghetti) por Renato Borghetti
• "Entardecer no Pontal" (música: Renato Borghetti, Hilton Vaccari) por Renato Borghetti
• "Balaio" (música, letra: tema popular recolhido e adaptado por Barbosa Lessa e Paixão Côrtes; dança tradicionalista) por Renato Borghetti

FINALIZAÇÃO
Montagem: Juan Carlos Macias.

Ruídos de sala: Fernando Basso.
Edição de som e mixagem: Cristiano Scherer.
Assistência de mixagem: Didiê Cunha.

EQUIPE Labo Cine do Brasil: Alice Guedes, Angela Bifaro, Carlos Bequet, Eliane Motta, Jane Magalhães, Roberto Garcia, Ronaldo Camara, Silvia Rabello, Waldenor Torquato, Wilson Borges.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Captação de recursos: Jac Sanchotene Marketing Cultural (Porto Alegre).
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 – coordenação: Sagres DTVM Distribuidora de Títulos e Valores Mobiliários Ltda. (São Paulo).
Película: Negativos Kodak 5246.
Making of: Brava Filmes (Porto Alegre).
Trucagens e créditos iniciais: Movedoll (Rio de Janeiro).
Créditos finais (em roll): Kinetoon.
Laboratório: Labo Cine do Brasil.
Print master: VTI Network.
Estúdio de edição de som: Som de Cinema (Porto Alegre).
Estúdio de mixagem: Tec Áudio (Porto Alegre).
Transcrição ótica: Rob Filmes.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Producers – NGM (Porto Alegre).
Coprodução: Quanta; Labo Cine.
Produção associada: Filmes do Guaíba (Porto Alegre); VTI Network.
Captação de recursos: através das seguintes leis:
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 / MinC Ministério da Cultura. Investidores: Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul; Brasília Guaíba Obras Públicas S.A.; Killing S.A. – Tintas e Solventes; Refinaria de Petróleo Ipiranga S.A.; Banespa – Serviços Técnicos, Administrativos e de Corretores de Seguros; Santander Capitalização S.A.; Fiateci Companhia Fiação e Tecidos Porto Alegrense.
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 e Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / ANCINE Agência Nacional do Cinema / MinC Ministério da Cultura: Prêmio Mais Cinema 1999/2000 – Banco do Brasil – BNDES.
LIC-RS Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 10.846/96 / FUNDACINE Fundação Cinema RS / SEDAC Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul – Estado que trabalha unido.
Patrocínio: CEEE; Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul S.A. – O banco que une os gaúchos – 75 [anos]; Ipiranga; Grupo Santander Banespa.
Apoio: PM Web Divex; Licitar.
Colaboração: Bettanin; Birra & Pasta; Brigada Militar – 1ª Cia. (Viamão); Casa da Cultura – Museu de Venâncio Aires; Centro Cenotécnico (Porto Alegre); Copyland; Escritório Amaral (Rio Grande); Estância das Águas Belas; FEPAGRO Fundação Estadual de Pesquisa Agropecuária; Hotel Villa Moura (Rio Grande); Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore; Kim Hiltl Potthoff; Koh Pee Pee Restaurante Tailandês; Lavanderia Bolha Azul; Madeireira Tarumã; Marcy de Faria; Maria Helena Schaan; Millenium Flat – Blue Tree Hotéis; Red Bull; Secretaria Municipal da Cultura (Viamão); Secretaria Municipal de Obras (Viamão); SMAHD (Rio Grande); Termolar S.A.; Tunuca Silveira; Unidade de Cultura (Rio Grande); Z Café.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Adriana Copetti, Águas Sarandi, Águas Fontes de Belém, Alexandre Pradier, Andrea Müller, Arlete Andreazza, Associação dos Amigos da Usina do Gasômetro, Bread's, Bolicho do Armando, CAEA / UFRGS, Café Cacique, Casa de Cinema de Porto Alegre, Casa X, Cia do Lar, Cleber e Marina Kühn, Colégio Anchieta, Contém 1 Grama, Corlac, Corpo de Bombeiros de Viamão, deputado Sanchotene Felice, Disk Ambulância, Doces da Colônia, Fitasul, Fogomat Extintores, Fotoplan, Gaúcha Farma, Globomag, Inventamoda, Liliana Magalhães, Luciane Baldi, Luciano Souza, Makro Central de Aviamentos, Maria Celeste Silva, Mariana Noivas, Mitasul, MMM Madeireira & Materiais para Construção, Osbel, Payot, PS Empresa Junior / UFRGS, Paulete Otto, Polasul, Posto Dier, Prendas e Peões / Shopping do Gaúcho, PUCRS, Retrô Brechó, Solaine Piccoli, Sonia Achatkin, Teca, Telcom Comunicação Movel, TV Unisinos.

FILMAGENS
Brasil / RS, em

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 0:02:38-1:41:24
Metragem:
Número de rolos:
Som: Dolby Digital
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: 35 mm

DIVULGAÇÃO
Assessoria de imprensa: Eliana Camejo Comunicação Empresarial.
www.noitedesaojoao.com.br
www.producersngm.com.br

PREMIAÇÃO
• 31º Festival de Gramado – Cinema Brasileiro e Latino 2003: melhor ator (Serrado) + atriz coadjuvante (Paes) + fotografia + música.
• 14º Cine Ceará 2004: melhor direção de arte + som // Prêmio Demócrito Rocha (melhor filme).
• 6º Grande Prêmio TAM do Cinema Brasileiro [filmes lançados entre 1º jan e 31 dez 2004; cerimônia: Rio de Janeiro, Marina da Glória, 24 maio 2005]: indicação: atriz coadjuvante (Paes).
• 10º Prêmio Guarani de Cinema Brasileiro [aos melhores de 2004] / Papo de Cinema: indicação: figurino.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato: Producers – NGM.

OBSERVAÇÕES
Cópia em DVD cedida pela produtora Gisele Hiltl apresenta legendas em espanhol.
Créditos: // Mercosul Audiovisual / ANCINE – CPB 04000630 //
// Realização: GH / Producers-NGM. // NGM Produções & Promoções Ltda. //

Títulos alternativos: Noche de San Juan
Grafias alternativas: Nilson Asp | Rodrigo Portelinha | Wolmar Beck Wozniak | Tiago Ricoerd | Cleber Neuztling | Giovani Dias | Breno Rizon Filho | Sandro Wazen | Milene Aliverti | Diego Grandene de Souza | Trancito Cocomarola | "Chote laranjeira" | "Canção do Balaio" | Sagres Distribuidora de Valores Mobiliários | Jacqueline Sanchotene Marketing Cultural | PUC | Vanderlei | Sheila do Amaral | Kike Barbosa | Tiago Correa
Grafias alternativas (funções): Still | Dubladores | Trucas e créditos de abertura | Rotativa |

BIBLIOGRAFIA
XAVIER, Liângela Carret. A Questão da autoria nos filmes de Sérgio Silva: diretor e equipe na construção da obra cinematográfica. Porto Alegre: PUCRS-Famecos-Programa de Pós-graduação em Comunicação Social, 2006. 157p. Dissertação de mestrado. Orientação: Carlos Gerbase.
[tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/4552/1/345056.pdf]

Exibições


• Gramado (RS), 31º Festival de Gramado – Cinema Brasileiro e Latino [18-23 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Brasileiro de Ficção 35 mm, Palácio dos Festivais, 20, 21 ago 2003, qua, 19h30, qui, 10h (versão 110 min)

• Fortaleza (CE), 14º Cine Ceará [23-29 jun]-Mostra Competitiva de Longas, jun 2004

• Porto Alegre (RS), 2º Encontro do público com o cinema brasileiro [3-18 jan], Cine Santander Cultural,
3-6 jan 2005, seg-qui, 19h (dia 5, comentada com diretor)
7-10 jan 2005, sex-seg, 17h

• Brasília (DF), FicBrasília 7º Festival Internacional de Cinema de Brasília [20-?? jul], Cine Intelig Telecom Academia
Sala 2, 21 jul 2005, qui, 17h
Sala 6, 24, 29, 31 jul 2005, dom, 15h, sex, 21h30, dom, 21h30

• Porto Alegre (RS), Maratona do cinema gaúcho – APTC 20 anos [1º-14 ago], Cine Santander Cultural, 9 ago 2005, ter, 19h (+ A Festa + Festa de casamento)

• Bagé (RS), 3º Festival Internacional de Cinema da Fronteira [10-17 dez], Cine 7 (Av. Sete de Setembro, 1.062), 13 dez 2011, ter, 18h

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Noite de São João. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/274/noite-de-sao-joao. Acesso em: 22 de fevereiro de 2024.