Dois Córregos – Verdades submersas no tempo (1999)

Brasil (SP)
Longa-metragem | Ficção
35 mm, cor, 111 min

Direção: Carlos Reichenbach.
Companhia produtora: Dezenove Som e Imagens

Primeira exibição: Gramado (RS), 27º Festival de Gramado – Cinema Latino e Brasileiro [9-14 ago]-Fora de concurso, Palácio dos Festivais, 13 ago 1999, sex, 15h30 (presença das atrizes Ingra Lyberato, Luciana Brasil e Vanessa Goulart) + exibição simultânea em: Locarno (CH), 52. Festival Internazionale del Film [4-14 ago]-Competition, 13 ago 1999, sex (presença do diretor)

 

Dois Córregos – Verdades submersas no tempo é uma produção paulista mas tem muitas relações com o Rio Grande do Sul. A começar pelo diretor Carlos Reichenbach e a produtora Sara Silveira, ambos nascidos em Porto Alegre. Carlão, ainda criança vai com a família para São Paulo e desenvolve uma das trajetórias mais fascinantes do cinema brasileiro. Sara Silveira produz os filmes de Reichenbach desde Alma corsária (1993) até o último, Falsa loura (2007). Juntos são sócios da produtora Dezenove Som e Imagens. Outro gaúcho que também desenvolve sua carreira em São Paulo é o ator Luiz Damasceno (diversos trabalhos em teatro com Gerald Thomas). Por sua vez, a baiana Ingra Lyberato, depois de morar em Salvador e no Rio de Janeiro, casa com o músico Duca Leindecker e vive cerca de dez anos em Porto Alegre (c.2001-2012), onde participa de diversos curtas, longas e séries e peças de teatro.

Carlos Alberto Riccelli veio especialmente de Los Angeles para interpretar o protagonista Hermes, baseado num personagem real. É seu segundo gaúcho, depois de Sonho sem fim (L. Escorel, 1986). Duas estreantes são Luciana Brasil e Vanessa Goulart. A primeira, pianista, foi escolhida num teste entre cem candidatas. A segunda é filha de Bárbara Bruno e sobrinha de Beth Goulart, que em Dois Córregos interpreta a mesma personagem (Ana Paula) na idade adulta. Segundo Carlão, a música também é personagem. A trilha original é de Ivan Lins (raríssima em 30 anos de música) e a direção musical de Nelson Ayres. Esta dupla se repete no "segundo filme gaúcho" de Carlão: Bens confiscados (2005). Há temas clássicos pouco usados pelo cinema que vão de Skriabin a César Franck, Busoni e Schumann e os brasileiros Eduardo Souto e Mário Gennari Filho.

A história se passa em dois tempos: início dos anos 90 e final dos 60. Ana Paula vai ao interior de São Paulo recuperar a casa de campo que herdou dos pais, atualmente ocupada por grileiros. Constrangida com a indiferença de seu advogado e com a rispidez da ação policial, ela lembra a última vez que esteve ali, quando seu tio Hermes, gaúcho que morava em Porto Alegre, por seu envolvimento com grupos ativistas de extrema esquerda está escondido nesta casa em Dois Córregos enquanto tenta oficializar sua volta ao Rio Grande Sul. Em quatro dias, Hermes trava contato com a sobrinha Ana Paula, a amiga Lydia e a empregada Tereza. Lembranças dentro de lembranças: Hermes recorda momentos vividos com os dois filhos pequenos na praia de Cidreira, no litoral norte gaúcho: o Túnel Verde, dunas, o farol, o mar, a plataforma (que acaba figurando no cartaz) e o período de guerrilha. Carlos Reichenbach e Sara Silveira voltarão ao litoral norte para mais uma história de alguém que precisa ficar escondido, com Bens confiscados.

É lançado o CD com a trilha sonora – indicado ao Grammy Latino – e o roteiro é publicado na coleção Aplauso, da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo. O cartaz e a capa do CD é uma montagem de fotografias dos atores com a plataforma de Cidreira ao fundo. Como sempre na obra de Reichenbach, este também é repleto de citações como aos filmes do seu favorito Valerio Zurlini, desde o título que dialoga com o título brasileiro Dois destinos para Cronaca familiare (1962), com A Moça com a valise (La Ragazza con la valigia, 1961) ou com Verão violento (Estate violenta, 1959). Ou uma capa do LP de Mário Gennari Filho em que está Norma Bengell. Ou os planos de Ana Paula adulta no barco que remetem a Limite (Mario Peixoto, 1931). Carlão Reichenbach (1945-2012) tinha uma cultura gigante.

Sinopse


No final dos anos 1960, um militante heterodoxo na clandestinidade encontra a sobrinha e uma amiga no sítio de sua irmã em Dois Córregos. O convívio entre Hermes, Ana Paula e Lydia, como um rito de passagem, marcará suas vidas, sobretudo as das moças.

Ficha técnica


ELENCO
Carlos Alberto Riccelli (Hermes),
Beth Goulart (Ana Paula adulta),
Ingra Lyberato (Tereza).
Apresentando: Vanessa Goulart (Ana Paula jovem), Luciana Brasil (Lydia), Kaio César (Sargento Percival).
Luiz Damasceno (Dr. Armando Sumaqueiro),
Sergio Ferrara (Oficial de justiça), Antoune Nackle (Motorista Cláudio),
Cristina Cavalcanti (Tânia), Lina Agifu (Mulher de Percival),
Paulo Mendes (Toninho), Zé da Ilha (José, caseiro do grileiro), Francisco Cestari (Sr. Tenório),
Thomaz Vinícius Jorge (Pimpolho, o menino),
Ingrid Silveira, Igor Silveira (filhos de Hermes),
Jaqueline Jorge (Mãe de Pimpolho), Luís Rossi (Vizinho de Percival), Sebastião Manoel de Abreu (Pai de Pimpolho), Maurity Fornazaro (Instrutor de armas),
Joana Curvo, Rita Martins, Fabiana Barbosa, Déia Brito, Sérgio Cavalcante, Maurílio Taddeu, Marcelo Araújo 'Jacó', José Jerônimo, André Mürrer (Guerrilheiros),
Milton Contri (Policial que fuma), Orides (Valdiclei), Manoel Antonio Reis (Mecânico).
Dublê: Ricardo Ostrower.
Animais de cena: égua Guariba, cachorro Piano.

DIREÇÃO
Direção: Carlos Reichenbach.
Primeira assistência de direção: Daniel Chaia.
Segunda assistência de direção: Sergio Concílio.
Estagiário de direção: Luís Reichenbach.
Continuidade: Daniela Carneiro.
Preparação das atrizes: Fátima Toledo.
Assistência de preparação de elenco: Paulo Barros.

ROTEIRO
Este filme se baseia em fatos reais.
Roteiro
: Carlos Reichenbach.

PRODUÇÃO
Produção: Sara Silveira.
Produção executiva: Maria Ionescu.
Direção de produção: Caio Gullane, Fabiano Gullane.
Assistência de produção: André Montenegro, Rui Pires.
Assistência de produção (Dois Córregos): Daniel Péscio Jr., Chico Cestari.
Ajudante geral: Anderson M. de Souza.
Secretaria de produção: Talita Miranda.
Produção de elenco: Vivian Golombek.
Assistência produção de elenco: Patrícia Faria.
Transporte: Donizete, Romeu Lotito, Osmanil da Silva (motoristas Kombis), José Ricardo de Azevedo (motorista elenco), Robson Gilson Gomes (motorista produção), José Flor Neto (Motorista ônibus), Doni II (caminhão baú), Israel E. do Nascimento, José Carlos Andrade (caminhão cenografia).

EQUIPE Dois Córregos
Secretaria de produção local: Sirley Abílio Massolini.
Treinador animais de cena/CHA...: Dirceu Antonio F. Marson.
Transporte de animais de cena: Mário Paulucci.
Barco câmera: Navegação Fluvial Médio Tietê Ltda. / Aventura II. Comandante Hélio Palmezan.
Transporte extra: Transportadora Risso Ltda. (Barra Bonita); Márcio Aparecido Gamba; Santin Furlaneto; JLM.
Táxis: sr. Nélson, sr. Zé.
Produção local de objetos: Antonio Mancini, Manoel Fernando Bonfim.
Pedreiro local: José de Oliveira – Mão de Vaca, Eduardo Ferreira do Amarante.
Carpinteiro local: Max Domingos Garro e equipe.
Costureira: Bianca Savio.
Crochê: Silvia Aparecida Migues.
Lavadeiras: Iria Gonçalves Abílio, Dirce Giffu Boldin.
Maquiagem e cabeleireiro extra: Hélio Grégio, Laine Grégio, Tatiana Grégio.
Cão de guarda: Duque.
Locações: Roberto Masiero / Fazenda Água Vermelha; Antonio Airton Camili / Casa Percival; Altair Zaneta / Armazém; Dorival Aparecido Bueno / carrinho de lanche; João Russomano / Borracharia; Eolo José Vicentini / Rua sem saída; Amâncio Golinelli / descampado.
Projeção de copiões: Chico Telles / Centro Cultural de Dois Córregos.
Ajudantes: Celso Aparecido Alves, José Eden da Silva, Rubens Ramalho de Freitas, José Carlos Zanforlin, João Longato, Paulo Isidoro da Silva, Admilson Isidoro da Silva, Antônio Bueno do Prado, Buldrin, Waldomiro, Euclides Venâncio, Vanderley Afonso, Paulo Aguiar, Oswaldo Castro, Damião Cardoso, Ademir Aparecido Elias, João Batista Costa, Ênio Pompônio.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pedro Farkas.
Operação de câmera: Pedro Ionescu.
Primeira assistência de câmera: Maritza Caneca.
Segunda assistência de câmera: Leonardo Ferreira.
Operação de steadicam: Marco Túlio Guglielmoni.
Operação de Camera Car: Ricardo Ostrower, Ricardo Dib.
Filmagens aéreas: Homero Freire Martins / Air Cam – Sistemas de Comunicação Ltda..
Operação de video assist: Carolina Andrade.

Eletricista chefe: Carlos Alberto Ribeiro.
Eletricista assistente: Ronaldo Neves.
Maquinista: Rogério Costa.
Maquinista assistente: João Eurípedes Ferreira.
Assistência de elétrica e maquinaria: Carlão.
Assistência geral: Buru Alves.

Fotografia de cena: Luís Reichenbach.

ARTE
Direção de arte: Luis Rossi.
Assistência de direção de arte: Valdy Lopes Ferreira.
Produção de objetos: Déia Brito, Pedro Bozzolla.
Contrarregragem: Sandro Akel.
Cenografia: Luis Rossi.
Cenotécnica: Ricardo Garcia e equipe.
Adereços e esculturas: Antônio Ribeiro, Josimar Santos, Fábio Brando, Charles Roodi.
Pintores: Jesus Dizidério e equipe.
Programação gráfica: Beatriz Pimenta.
Maquetes: Andrade Maquetes.

Efeitos especiais: Shiyozi Izuno, Júlio Aires.
Assistência de efeitos especiais: Olga Simantob, Marcos Antônio da Silva.
Efeitos especiais – chuva: Vagner Aparecido Martão.
Efeitos especiais: Jéferson.

Figurino: Andréa Velloso.
Assistência de figurino: Giovanna Moretto.
Estagiária de figurino: Estrela Tavares.
Costureiras: Judite Carneiro, Ivete Salmento Mendes.
Camareira: Antônia Sacramento.

Maquiagem: Gabi Moraes.

SOM
Som direto: Gabriel Coll.
Microfonista: Pedro Mejia.

MÚSICA
Direção e produção musical – arranjos e regência: Nelson Ayres.
Música original – autoria, piano, teclados: Ivan Lins.
Supervisão musical: Newton Carneiro.
Músicos: Pedro Ivo Lunardi (baixo elétrico), Mayra Moraes (spalla, arregimentação), Daniel Allain (flauta), Marcos Mincov (oboé e corne inglês), Mário Sérgio Rocha, Adalto Soares (trompas), Heitor Fuginami, Fábio Brucoli, Helena Imasato, Flávio Geraldini, Nadilson Gama, Maurício Takeda, Ayres Garcia Neto, Laércio Sinhorelli Diniz (violinos), Adriana Schincariol, Peter Pas, Alexandre de Leon (violas), Roman Mekinulov, Adriana Holtz (violoncelos), Ney Vasconcelos (contrabaixo), Cidinha de Souza, Maria Rita Kfouri, Dudu França, Carlinhos de Souza (vocal).

Músicas:
• "Encontro dos rios" (música: Ivan Lins) por Ivan Lins (piano, voz)
• "Ana Paula – Memórias" (música: Ivan Lins) arranjos e regência: Nelson Ayres
• "Carnival. Valsa Chopin" (música: Robert Schumann) por Luciana Brasil (piano solo) // Domínio público
• "Dois Córregos" (música: Ivan Lins)
• "Improviso nº 3 em sol maior – Andante" (Franz Schubert) por Luciana Brasil (piano solo)
• "O Despertar da montanha" (música: Eduardo Souto; tango de salão) por Luciana Brasil (piano solo) // Autorização: Casas Editoras Musicais Brasileiras Reunidas Cembra Ltda.
• "Flammes sombres – Opus 73" (música: Alexander Skriabin) por Luciana Brasil (piano solo) // Domínio público
• "Velho romance" (música: Mário Gennari Filho; bolero) por Mário Gennari Filho // Autorização: Casas Editoras Musicais Brasileiras Reunidas Cembra Ltda.
• "Velho romance" (música: Mário Gennari Filho; bolero) por Toninho Ferragutti (acordeon), Edmilson Cappelupi (violão), Izaias Bueno de Almeida (bandolim), Luís Rabello (bongôs)
• "Berceuse" de Elegia nº 7 (música: Ferrucio Busoni) por Luciana Brasil (piano solo)
• "Danse lente" (música: César Franck) por Luciana Brasil (piano solo)
• "Guerrilha" (música: Ivan Lins) por Ivan Lins (teclado), Luciana Brasil (piano)
• "Flying free" (Ivan Lins, Nelson Ayres) por Banda Clube Big Beatles: Edu Hanning (percussão), Babi (bateria, voz), Leo Teixeira (baixo), Saulo Simonassi (guitarra), Mark Fernandez (teclado), Pedro Alcântara (teclado) [cena da chuva] // Velas (Mercury) / Direto
• "Noturno – Opus 48, nº 1" (música: F. Chopin) por Luciana Brasil (piano solo)
• "O M de minha mão" (música: Mário Gennari Filho; bolero) por Toninho Ferragutti (acordeon), Edmilson Cappelupi (violão), Izaias Bueno de Almeida (bandolim), Luís Rabello (bongôs) // Vitale
• "Ana Paula – Despedida" (música: Ivan Lins)
• "Dois Córregos" [Tema de amor] (música, letra: Ivan Lins) por Ivan Lins (voz, piano), participação especial: Márcio Montarroyos (flugelhorn). Arranjo e regência: Nelson Ayres [créditos finais]

• "Prelúdio nº 1 – Opus 11" (música: Alexander Skriabin) por Luciana Brasil (piano solo)
• "Prelúdio nº 10 – Opus 11" (música: Alexander Skriabin) por Luciana Brasil (piano solo)
• "Prelúdio nº 14 – Opus 11" (música: Alexander Skriabin) por Luciana Brasil (piano solo)

Outras músicas (cf. CD):
• "Túnel verde" (música: Ivan Lins) ["acabou não entrando no filme porque a sequência foi cortada na montagem final"]
• "Canção para Cyntia" (música: Ivan Lins) por Nelson Ayres (piano)
• "Tânia" (música: Ivan Lins)
• "Bicicletas" (música: Ivan Lins)
• "Procissão" (música: Ivan Lins)

ARQUIVO
Citações:
Capa LP: Carlão do Acordeon – incluindo "Anjos do arrabalde", "Xote das professoras" [foto na capa: Carlos Reichenbach; criação para o filme]
Capa LP: Mário Gennari Filho e seus sucessos. Odeon [foto na capa: Norma Bengell]

FINALIZAÇÃO
Montagem: Cristina Amaral.
Primeira assistência de montagem: Nathalia Safranov.
Segunda assistência de montagem: Joana Ortiz.
Assistência de montagem adicional: Joana Mariz.
Estagiário de montagem: André Francioli.

Efeitos sonoros: Antônio César, Walter Goulart.
Edição de diálogos: Ana Chiarini.
Edição de som: Eduardo Santos Mendes.
Mixagem: José Luiz Sasso.
Assistência de estúdio: Daniel Sasso.
Consultor Dolby: Carlos Klachquin.
Finalização (Los Angeles, CA, US): Flávia Amon, Denise Marques.

EQUIPE técnica apoio
Assessoria jurídica: Duarte Garcia, Caselli Guimarães e Terra, Luciana Rangel.
Estagiária de produção de finalização: Helena Garcia.
Secretaria de produção: Arlete Vormitag, Fátima Mattos.
Auxiliar de escritório: Andréa Rica Pezzuto.
Copeira: Cidinha de Macedo.
Office-boy: Rodrigo A. dos Santos.
Contabilidade: Maria Luíza Silva.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Captação Lei do Audiovisual – intermediário financeiro: Banco Credibanco S.A..
Captação de recursos: Táxi Atendimento Multimídia / Jacqueline Sanchotene, Caio Plesmann.
Piano em cena (não creditado): Fritz Dobbert.
Película: Negativos: Kodak Eastman 5248, 5279.
Equipamento de câmera 35 mm: Cameraman (São Paulo) / Jacob Solitrenick (não creditado).
Equipamentos de iluminação e gerador: Locall de Cinema e Televisão Ltda. / Paulo Ribeiro, Jair Torres (não creditados).
Equipamentos de maquinaria: Motion Produções Ltda. / Lutz, Edimilson (não creditados).
Sistema de comunicação: Teleponto Eletrônica / Antônio Pereira Neto (não creditado).
Steadicam: Fábrica Brasileira de Imagens / Marco Túlio Guglielmoni, Edinaldo (não creditados).
Grua Jib Stanton e Camera Car: Paulo Verri (RS).

Moviolas: Sala de Montagem (São Paulo) / Michael Jordan (não creditado).

Trucagens, letreiros e efeitos especiais: Cinema / Departamento Efeitos Especiais.
Concepção e supervisão: Rudi Böhm.
Técnico de trucagem: Wanderlei Gomes.

Estúdio de gravação da orquestra: Be Bop (São Paulo). Engenheiro de som: Getúlio Junior.
Estúdio de gravação piano e voz de Ivan Lins: Companhia dos Técnicos (Rio de Janeiro). Engenheiro de som: Eduardo Chermont.
Estúdio de gravação instrumentos eletrônicos e vocais: Nelson Ayres Som e Imagem (São Paulo). Engenheiro de som: Maurício Trindade.
Estúdio de mixagem: JLS Facilidades Sonoras (São Paulo). Engenheiros de som: Francisco Russo 'Zorro', José Luiz Sasso.
Estúdio de gravação das músicas "O M de minha mão" + "Velho romance": Grooveria (São Paulo). Engenheiro de som: Maurício Trindade.
Estúdio de gravação da música "Flying free": Scalla Studio (Vitória, ES). Engenheiro de som: Armando Sinkozitz.
Estúdio de gravação voz e piano da música "Dois Córregos" [Tema de amor]: Estúdio das Faculdades Santa Marcelina (São Paulo). Engenheiro de som: José Luis Costa 'Gato'.
Estúdio de gravação solos de piano: Zabumba.

Estúdio de efeitos sonoros: Quality Artes (Rio de Janeiro).
Laboratório de som: JLS Facilidades Sonoras (São Paulo).
Transcrição ótica Dolby Stereo Digital: Warner Hollywood Studio (Los Angeles, CA, US).
Laboratório de imagem: Líder Laboratórios (Rio de Janeiro).
Laboratório: CFI Consolidated Film Industries (Los Angeles, CA, US).
Blow-up super-8: Interformat (San Francisco, CA, US) / Michael Hinton (não creditado).
Consultoria super-8: Sérgio Concílio.
Equipamento super-8: 8 – 16 – 35.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Dezenove Som e Imagens (São Paulo).
Coprodução: PIC Programa de Integração Cinema e TV / Secretaria de Estado da Cultura / TV Cultura Fundação Padre Anchieta / Governo do Estado de São Paulo.
Copatrocínio: PAC Projeto de Apoio ao Cinema / Secretaria Municipal de Cultura / Prefeitura de São Paulo.
Captação de recursos: através das seguintes leis:
Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura;
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 / MinC Ministério da Cultura. Patrocínio: Banco do Estado de São Paulo S.A.; BANESPA S.A. Corretora de Câmbio e Títulos; BANESPA S.A. Corretora de Seguros; BANESPA S.A. Arrecadamento Mercantil; BANESPA S.A. Administradora de Cartões de Créditos e Serviços; SABESP Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo; Eletropaulo Eletricidade do Estado de São Paulo S.A.; CRT Companhia Riograndense de Telecomunicações; GZT Confecções, Materiais de Construção e Serviços Ltda.; Grazziotin S.A.-Lojas Grazziotin – Tudo de bom pra você; CEEE Companhia Estadual de Energia Elétrica (RS); FG Franco Giorgi.
Apoio cultural: Transportadora Michelon / Varna Michelon e Darci A. Casarotto; Transportadora Turística Benfica Ltda. / José Roberto Alves Freitas; Pananco Spal – Indústria Brasileira de Bebidas S.A. / Valéria Café e Aline Bortolloti; Nissan do Brasil / Massami Kobo Jr.; Full Jazz Propaganda; Melhoramentos Papéis Ltda. / Silvia Ramos e Débora Navarro; Companhia Cacique de Café Solúvel / Márcio Pereira e José Luis Paulici; SESC Serviço Social do Comércio; Pincéis Tigre S.A. / Carmen Pousada; Copobrás Industrial de Plástico Ltda..

Participação em fase de pré-produção:
• O roteiro de Dois Córregos, de Carlos Reichenbach, foi premiado no Concurso de Copatrocínio para Desenvolvimentos de Projetos de Longa-metragem, Secretaria Municipal de Cultura / Prefeitura de São Paulo.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos (São Paulo): Polícia Militar do Estado de São Paulo; Comando Geral da Polícia Militar do Estado de São Paulo; Governo do Estado de São Paulo; IPH Instituto do Patrimônio Histórico; FEPASA Ferrovia Paulista S.A.; sr. Emanuel von Lauenstein Massarani; sr. Eduardo Rocha.
Objetos de cena: Minha Avó Tinha; Spazio 1717; Rodolph Kalfi Antiqua; Chalé do Vime; Garden Light; Light Center; Danilo Santos de Miranda; Sérgio Rocha Vieira; Ayres Manetra; Planos Fatura Paulista S.A.; Casa Fortaleza Comércio de Tecidos Ltda.; Telesp – Museu do Telefone – Divisão de Qualidade de Vida / Elza; Laptop Shop Computadores Ltda. / Cláudia Fatio; Nec do Brasil S.A.; Comércio de Antiguidades Bonsucesso; Cinemateca Brasileira; Biblioteca Paulo Emilio Salles Gomes / Tânia Savieto; Centro Técnico de Prestação da Memória Pública; Museu de Saúde Público Emílio Ribas; Museu Lasar Segall; Shirley e Zulmira / Praça Benedito Calixto-Masp; Lúcia Chedick; Edredon Lençóis e Cia.; Lú Siqueira; Restaurante Buttina / Filó; Xaparral Racing Parts / Luiz Claudio; Edson da Silva; Velfredes Martins / Afinador de piano.
Arte e figurino: Acessórios Modernos; Henaghan Calçados; Hering; Casa Moysés; Lita Mortari; Mille Punti; Fernando Pires; Spazio 1717 Antiquário; Antiguidades Minha Avó Tinha; Casa Teatral Temaghi; Brechó 2 Mil Réis; Brechó Varadão 190; Campos; Meias Lupo; Mondial Trading; Tintura Paulista de Tapetes; Lee; Louis Vuitton; Sandro Perucas; Laura Tassara Ferraz; Center Fabril; Damasco Camisaria; Lo Bianco Relógios; Marisa Ribeiro; Charles Roodi; Fábio Brando; Cine Cinematográfica; Carmim Camisaria Sideral e Nacional; Polícia Militar do Estado de São Paulo; capitão PM Ademilson de Almeida; Museu de Polícia Militar do Estado de São Paulo; Clube dos Sub-tenentes e Sargentos do II Exército; sub-tenente Edir Xavier Gonçalves; capitão Alan Kardec de Arruda Câmara e Siqueira Campos; Rodrigo de Lima Pereira Queiroz e Telles; Supplyes Militaria; Sandro – Perucas Artesanais Unisex; Ao Mofo Elegante Antiguidades; Jornal; Sapatos Havaianas Democrata; Vulcabrás S.A.; Buckman; Betty Loeb; Hugo Boss; Esbelt; Simultânea; Luigi Bertolli; H. Stern; Rose Benedetti; Sandra Catharina Boëchat; Patrícia Lottito; José Brandão; Osmir Capareli.
Elenco: Clineu / Rádio Cultura; dr. Hilton Magalhães; Rádio Cultura AM; Rádio Transamérica FM; Hélio Gregio; Laine Gregio.
Efeitos especiais: RJC Defesa e Aeroespacial Ltda. / sr. Romeu Arnaldo Espósito.
Montagem: Extrema Produção Artística Ltda.; Andrea Tonacci; Umberto Martins; João Godoy.
Roteiro: (pelas sugestões) Inácio Araújo, Eduardo Aguilar.

Agradecimentos (Dois Córregos): Prefeitura Municipal de Dois Córregos / sr. prefeito João Maziero, sr. vice-prefeito Zilmo Furlaneto; Centro Cultural de Dois Córregos; Polícia Militar do Estado de São Paulo / 3ª CIA – Cidade de Dois Córregos; Polícia Civil de Dois Córregos / delegado Edmilson Marcos Bataeli, Valdemir Luciano da Silva;
Hospedagem, alimentação equipe e elenco: Hotel Estância Santa Paula.
Hospedagem equipe extra: Hotel Vanoni.
Auto Posto Santa Paula; Costumazi Materiais de Construção Ltda.; Pesque e Pague Tambaqui/ Mineiros do Tietê; Battochio Studio;
Alimentação extra: Restaurante Casa da Guloseimas;
Casa do Pão; Padaria do Lallo; Usina Santa Adelaide / José Eduardo Mendes Camargo; Usina da Barra / João Paulo Bernardes Teixeira, Marcos Ometo, Pedro Ometo; CPFL Companhia Paulista de Força e Luz (Dois Córregos); Santa Casa da Misericórdia de Dois Córregos; Vigilância Sanitária de Prefeitura de Dois Córregos; Casa Ferro; E.C.T – Agência dos Correios de Dois Córregos; Pontalti e Pereira Locadora de Automóveis; Desmanche Márcio Santos & Marlene; Laticínios Tavolaro Ltda. / Usina de Beneficiamento; Depósito de Bebidas Pavabram; Supermercados Paulista e Garcia; Brasmadeira / Sávio e Sávio & Cia. Ltda.; Pescio & Pescio Ltda. / Daniel Miguel Pescio; Igreja Matriz de Dois Córregos; Igreja Santa Edivigês.
Móveis e objetos: d. Nenê Gatti; d. Pierina Gatti; d. Zita Gatti; Márcio Barcellos; Maria Clélia Barcellos; d. Juracy Zanetta; Thais Pescio Guaraldo; d. Amélia da Cunha; José Eduardo Mendes Camargo; d. Catarina Fávaro; d. Faraildes Casagrande; d. Dulce Carmesini; Cristina Carmesini; Regina Carmesini; d. Hebe Simões; Bianca Savio; Cida Venâncio; Silvana Thomazini; Cidinha Pescio; Rosely Barbosa; APAE de Dois Córregos; Leni Bandicioli; Sara Bandicioli; Solange Gabriel Veronese; Fauzi Mattar / Eletro Chocão; d. Delayr Faulin; d. Ester Violi.
Veículos de cena: Carlos Villapiano; Paulo Zago; Odair Sarai (ônibus); David Ribeiro Neto; Lucia Contato; Luis Biazotto; sr. Porfírio; Márcio Porfírio; sr. Rubens Sofner; sr. Avelino; Márcio Tolosa; Ari Zago; Wilson D. P. dos Santos; Milton Rossi; sr. Adelino Duarte; Leandro Molina Pescio; Jacir Ribeiro (Motor); Alice e Cícero; Marta; Mizael Alumari Filho; Paulo da Silva; Ademilson da Silva.
Figurino: Cirandinha Modas; Mara Calçados; José Sebastião Parian; d. Adelina; Sylvia Fernanda Alves de Lima Lopes; Neusa Todino; Camila Juliette Hespanhol; Joaquim Garcia; Cyro P. Krahenbühl; Tiro de Guerra de Dois Córregos; Terezinha Giannini Moreira; Hermindo Moreira; Milton de Picoli; Rafael Mazzula; Evandro Abreu; Maria Giannini Cestari; Suelen Arletti; Viviane Furlaneto; Antonio Celso P. da Rocha; José Baldomero Othero Neto; Maria Cristina Casagrande Zago; Dorly Trombeta Coradi; Ivana Lima; Maria Ramos de Melo; Oswaldo Bernava; Carmen Reinato; Thiago Furlaneto; Sindicato Rural de Dois Córregos; Darcy Meneghetti; Luciano José Guaraldo; Carlos Eduardo de Oliveira Lima; Thais Péscio Guaraldo; Helio D. Gregio; Supermercados Paulista Garcia; Francisco Telles; Walter Garcia da Silva; Laine Gregio; Nene Gatti; Roberto (Tropicalia).
Agradecimentos especiais: Ermelinda Rossi Fernandes, Silvino Mattar, Mirian Butrus, d. Rosita Simões, d. Dangue Guerreiro Salvadeo, Cláudio Santorsula, Jersoli Torrano, Liliane Magalhães, Pedro Piza, Ekson Tablas, d. Edna Piva, Regina Santucci, sr. Euclides Bueno, Isis Beatriz R. de Oliveira, Gil Bigareli, Norival Rosa Balmante, Luiz Altimari, Belilde Rampazo dos Santos, Silvio Mattar, Fernando Gamba, Maria Emília Soffer (Nina) / massagista, Regina Tumioto / manicure, Bar Gentil, Bar do Roberto, Dr. Manoel Tempos, Neusa Sabatini Ursolini / Santa Casa, Borracharia do Pedrão, Estacionamento Nerosse e Gordo, Ruy Barbosa.
Agradecimento muito especial: sr. Antonio Mancini pela generosidade e força espiritual.

Agradecimentos (Cidreira): Prefeitura Municipal de Cidreira / prefeito Elemar Pacheco; Prefeitura Municipal de Pinhal / prefeito Vilmar Furini; Batalhão de Polícia Rodoviária Estadual; Brigada Militar do Rio Grande do Sul; Posto Policial de Capivari do Sul / sargento Marco Aurélio de Oliveira Teixeira;
Hospedagem e alimentação de equipe e elenco: Hotel Castelo / Daltro Pedro Andrade.
Transporte extra: Flat-Tur / Leandro Grazziani.
Plataforma de pesca: Nilton Karnopp.

Agradecimento muito especial: Dona Juraci Silveira.
Agradecimentos: FEDEX Federal Express; Glaucia Megna; Gravadora Velas; Renato Costa; Marco A. Vitali Barbonis; Isrental Center; Casablanca; JKL Cinematográfica Ltda.; Waiver; Localiza Rent a Car; Princess Wholesalers Ag. de Viagens e Turismo Ltda.; The Imperial Hall; Vick – Fitas adesivas; Nation; Galo's Grill; Airton Momile (Alemão); Poliservice – Geratec.

Dedicatória: Este filme se baseia em fatos reais e é dedicado à memória do personagem que o inspirou.

FILMAGENS
Brasil / SP, em Dois Córregos; na Serra da Cantareira;
Brasil / RS, em Cidreira.
Período: a partir de 2 de março de 1998.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 111 min
Metragem: 3.074 metros
Número de rolos:
Som: Dolby Digital – in selected theatres
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação: 35 mm; trechos em super-8
Formato de exibição: 35 mm

DIVULGAÇÃO
Assessoria de imprensa: Margarida Oliveira, Flávia Arruda Miranda.
Produção de lançamento: Cláudia Büschel.
Press-book: 16p.

PREMIAÇÃO
• 7º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá 1999: melhor direção + atriz (Lyberato ex aequo Denise Fraga, Por trás do pano) + melhor filme (júri popular).
• 10º Festival de Natal 1999: melhor filme + atriz coadjuvante (Brasil) + fotografia + música original.
• 3º Festival de Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira 1999: melhor atriz (Lyberato).
• Prêmio APCA Associação Paulista de Críticos de Arte 1999: melhor direção.
• Prêmio SESC Os Melhores do Ano 1999: melhor filme (júri popular) + direção (crítica).
• 1º Grande Prêmio Cinema Brasil [aos filmes exibidos entre out 1998 e out 1999; cerimônia: Rio de Janeiro, Quitandinha, 12 fev 2000]: melhor roteiro; indicações: direção + trilha sonora (Lins).
• 1º Grammy Latino [cerimônia: Los Angeles, CA, US, 13 set 2000]: indicação: performance pop instrumental: Ivan Lins, por Dois Córregos.
• 6º Prêmio Avon Color de Maquiagem 1999: indicação: maquiagem [categoria: cinema longa e curta metragem].
• ACCRJ Associação de Críticos de Cinema do Rio de Janeiro: entre os 10 melhores de 1999.
• 5º Prêmio Guarani de Cinema Brasileiro [aos melhores de 1999] / Papo de Cinema: melhor trilha sonora + fotografia; indicações: filme + direção + roteiro + ator (Riccelli).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 12 anos.
Distribuição: RioFilme (Rio de Janeiro).
Contato: Dezenove Som e Imagens.

OBSERVAÇÕES
Complementação aos créditos: ficha técnica incluída no livro com o roteiro + pressbook.
CF: // A trilha sonora de Dois Córregos está disponível em Compact Disc. //

Títulos alternativos: Two streams
Grafias alternativas: Ingra Liberato | Ayres Neto Garcia | Carlos A. Ribeiro 'Betão' | Rogério Costa 'Rogerinho' | João Ferreira 'Ferrerinha' | Marcos A. da Silva | Antônia Sacramento 'Totó' | José Luis Sasso | Nathalia Rabczuk | "O M da minha mão" (CD) | "Flyng free" | PIC Projeto de Incentivo ao Cinema (finais) | Loc'All Cinema e Televisão Ltda. | Francisco Luis Russo 'Zorro' | Jaqueline Sanchotene | Martão | Valdy Lopes
Grafias alternativas (funções): Assistente produção de casting | Still | Stunt man | Técnico de som direto | Câmera Man 

DISCOGRAFIA
CD: Dois Córregos – Trilha sonora do filme. Velas, Universal Music 325911000012, ℗ 1999. Inclui encarte com texto Uma trilha sonora que é também personagem central, por Carlos Reichenbach; para cada uma das 17 faixas constam observações também escritas pelo diretor; ficha técnica detalhada. Capa: Foto-montagem de Carlos Alberto Riccelli, atrizes e ao fundo a plataforma de Cidreira (RS).

BIBLIOGRAFIA
REICHENBACH, Carlos. Dois Córregos – Verdades submersas no tempo – Argumento e roteiro escritos e comentados. São Paulo: Imprensa Oficial / Cultura-Fundação Padre Anchieta, 2004. 215p. il. (Coleção Aplauso Cinema Brasil)
ANZOLIN, Rubens Fabricio. Dois Córregos – Verdades submersas no tempo (1999) – Esse reflexo que me persegue. In: FEIX, Daniel; LUNARDELLI, Fatimarlei; PINTO, Ivonete; KANITZ, Mônica; VALLES, Rafael (org). 50 olhares da crítica sobre o cinema gaúcho. Porto Alegre: ACCIRS Associação de Críticos de Cinema do Rio Grande do Sul, Opinião Produtora, Diadorim Editora, JBL Harman, Pró-cultura / Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul, 2022. 226p. il., p.91-94.

Noticiário:
MERTEN, Luiz Carlos. Ingra Liberato é a boa surpresa de Dois Córregos. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 3 ago 1999, Caderno 2.
ESSINGER, Silvio. Os córregos de Ivan Lins – Compositor faz primeira incursão no cinema em 30 anos para filme de Carlos Reichenbach, mas descarta disco de carreira com concessões. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 12 ago 1999, B, p.1 [BN, p.39], ano CIX, n.126.
BRANDÃO, Myrna Silveira. Filme de Carlos Reichenbach é inspirado na obra do cineasta Valerio Zurlini – Música, poesia, sentimento. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, 25-26 set 1999, Tribuna Bis, p.1 [BN, p.13], ano L, n.15.167.
JANOT, Marcelo. Pingue-pongue. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 1º out 1999, Programa, p.10 [BN, p.43], ano CIX, n.176.

Crítica:
EWALD FILHO, Rubens. Eis a obra-prima de Reichenbach. A Tribuna, Santos, 27 ago 1999, Bom Programa, p.6 [BN, p.38], ano 106, n.155.
JANOT, Marcelo. A sinceridade do abraço. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 17 set 1999, Programa, p.10 [BN, p.44], ano CIX, n.162.
ALBAGLI, Fernando. Reichenbach mexe com a emoção. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 1º out 1999, Programa, p.10 [BN, p.43], ano CIX, n.176.

Exibições


• Gramado (RS), 27º Festival de Gramado – Cinema Latino e Brasileiro [9-14 ago]-Fora de concurso, Palácio dos Festivais, 13 ago 1999, sex, 15h30 (presença das atrizes Ingra Lyberato + Luciana Brasil + Vanessa Goulart)

• Locarno (CH), 52. Festival Internazionale del Film [4-14 ago]-Competition, 13 ago 1999, sex (presença do diretor)

• Porto Alegre (RS), 20 ago 1999, sex

• Santos (SP), Iporanga
Sala 2, 26 ago 1999, qui, 22h (pré-estreia)
Sala 3, 27 ago-2 set 1999, sex-qui, 20h, 22h

• Toronto (CA), 24th Toronto International Film Festival [9-18 set]-Contemporary World Cinema, 14 set 1999, ter

• Rio de Janeiro (RJ), 1º Festival do Rio [16-30 set; junção da Mostra Rio + Rio Cine Festival]-Première Brasil,
Odeon BR, 17 set 1999, sex, 21h30
Espaço Unibanco Sala 1, 18 set 1999, sab, 17h, 22h
Estação Barra Point Sala 1, 25 set 1999, sab, 15h, 18h30

• Rio de Janeiro (RJ), Largo do Machado (Largo Machado, 29; 2 salas) Sala 2 (419 lugares), 1º-7 out 1999, sex-qui, 15h, 17h, 19h, 21h

• Rio de Janeiro (RJ), Shopping Iguatemi (R. Barão de São Francisco, 236 / 3º andar; 7 salas) Sala 5 (155 lugares), 1º-7 out 1999, sex-qui, 15h40, 18h10, 20h40

• Rio de Janeiro (RJ), Art West Shopping (Estrada do Mendanha, 555, Campo Grande; 6 salas) Sala 3 (228 lugares), 1º-7 out 1999, sex-qui, 15h, 17h10, 19h20, 21h30

• Rio de Janeiro (RJ), Art Norte Shopping (Av. Suburbana, 5.332, Del Castilho; 2 salas) Sala 1 (240 lugares), 1º-7 out 1999, sex-qui, 15h10, 17h20, 19h30, 21h40

• Rio de Janeiro (RJ), Cinemark Shopping Downtown (Av. das Américas, 500 / 2º andar, Barra da Tijuca; 12 salas)
Sala 2 (131 lugares), 1º-7 out 1999, sex-qui, 11h20, 13h55, 16h35, 19h15, 21h55
Sala 1 (143 lugares), 8-14 out 1999, sex-qui, 17h30, 19h50, 22h20

• Rio de Janeiro (RJ), Espaço Unibanco (R. Voluntários da Pátria, 35, Botafogo; 3 salas)
Sala 2 (228 lugares),
1º-7 out 1999, sex-qui, 14h20, 16h40, 19h, 21h20
Sala 3 (104 lugares),
8-14 out 1999, sex-qui, 14h20, 16h40, 19h, 21h20
15-21 out 1999, sex-qui, 15h, 17h10, 19h20, 21h30
22-28 out 1999, sex-qui, 15h, 17h10, 19h20, 21h30

• Chicago, IL (US), Chicago International Film Festival [8-14 out], Water Tower downstairs, 8 out 1999, sex, 18h30

• Cuiabá (MT), 7º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá [out]-Competição, Teatro da UFMT, 8 out 1999, sex, 19h

• Rio de Janeiro (RJ), Cineclube Laura Alvin (Av. Vieira Souto, 176, Leblon) Sala 2 (45 lugares), 22-28 out 1999, sex-qui, 17h, 19h, 21h

• Niterói (RJ), Cine Arte UFF (R. Miguel de Frias, 9; 528 lugares), 23-28 out 1999, sab, dom, 17h, 19h, 21h , seg-qui, 19h

• Rio de Janeiro (RJ), Estação Paço (Praça 15, 48, Centro; 64 lugares),
29 out-4 nov 1999, sex-qui, 17h
5-11 nov 1999, sex-qui, 17h
12-18 nov 1999, sex-qui, 17h
[total de exibições Rio de Janeiro: 7 semanas consecutivas em diferentes salas]

• Brasília (DF), Dois Candangos (Universidade de Brasília), 2 nov 1999, ter, 19h, 21h

• Mar del Plata (AR), 15º Festival Internacional de Cine [18-27 nov]-Pantalla Iberoamericana, 20 nov 1999, sab

• Cairo (EG), 23rd Cairo International Film Festival [23 nov-7 dez], 1999

• Santa Maria da Feira (PT), 3º Festival de Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira, nov 1999

• Natal (RN), 10º Festival de Natal, 1999

• Trieste (IT), 14º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, 1999

• Amiens (FR), Festival International du Film d'Amiens, 1999

• Calcutá (IN), Calcutá International Film Festival, 1999

• Rotterdam (NL), International Film Festival Rotterdam, 2000

• Hong Kong (HK), Hong Kong International Film Festival, 12 abr 2000, qua

• Miami, FL (US), Miami Brazilian Film Festival, 5 jun 2000, seg

• Porto Alegre (RS), Mostra Especial Diálogo com o cinema de Carlos Reichenbach [4-14 mar]-Diálogo 2: Cinema das águas, Cine Santander Cultural, 11-18 mar 2004, qui-qui, 14h, 20h (dia 11, 20h, comentada com Ingra Lyberato + Fernanda Carvalho Leite)

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Dois Córregos – Verdades submersas no tempo. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/334/dois-corregos-verdades-submersas-no-tempo. Acesso em: 18 de abril de 2024.