IDENTIDADES
Papas da Língua:
Serginho Moah (voz, violões),
Zé Natálio (baixo acústico, vocais),
Leo Henkin (violões, vocais),
Fernando Pezão (bateria).
Músicos convidados: Cau Netto (teclados), Eduardo Bisogno (teclados), Henrique Branka (percussão), Luciano Albo (violões).
Participação especial: DJ Anderson (pick ups faixas 09, 10), Tonho Crocco (voz faixa 10).

DIREÇÃO
Direção: Rodrigo Pesavento, Marcelo Nunes.
Assistência de direção: Viviane Schott, Rafael I. R. Moreira.

PRODUÇÃO
Produção: Viviane Schott.

EQUIPE Orbeat Music
Direção geral: Claudio Toigo Filho.
Produção executiva: Gabriel Casara.
A&R: Thedy Corrêa.
Assistência artística: Daniele Zarichta.

SHOW
Produção: Papas da Língua, Renato Alscher.
Operação de luz: Osvaldo Perrenoud.
Técnico de PA: Paulo Petzold.
Técnico de monitor: Marquinho.
Técnicos de sistema: Adriano Daga (gravação), Maurício Pinto (PA), Josiel Silva (monitor), Ednilton Souza (monitor).
Roadies: Sandro Graxa Roncato, Guilherme Bageston, Marcos Chabacco Rodrigues, Fernando Sieburger.

EQUIPE RBS TV
Diretor responsável: Raul Costa Júnior.
Gerência de produção: Alice Urbim.
Gerência de operações: Norton Marcon.
Coordenação de produção: Juliana Moojen.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Osvaldo Perrenoud.
Operação de câmera: Alexandre Pinho, Carlos Silva, Everton Chrisóstomo, Ronaldo Almeida.

Fotografia de cena: Carlos Todero, Eurico Salis.

SUÍTE DE PRODUÇÃO
Coordenação de operações: André Armani, Anselmo Silva, José Linck.
Coordenação de externa: Hugo Lunardi.
Responsável técnico: Rinaldo Abreu.
Direção de imagem: Alexander Bubols.
Operação de VT: Lindolfo Muller.

ARTE
Cenografia – criação: Zao Figueiredo.
Cenografia – confecção: Zao Figueiredo, Carina Levitan.
Cenotécnica: Adriano Pereira.

Figurino: Elene Abrahão, Alex Hoss.

SOM
Gravação: Renato Alscher, Fernando Dimenor.
Operação de áudio: Daniel Bonatto Lopes.
Auxiliar técnico: Adair Marques.

MÚSICA
Produção musical: Renato Alscher.

Faixas:
01. "Democracy" (música, letra: Leo Henkin)
02. "Essa não é a sua vida" (música, letra: Leo Henkin)
03. "Vem pra cá" (Serginho Moah, Leo Henkin, Fernando Pezão)
04. "Vou ligar" (Leo Henkin, Serginho Moah)
05. "Calor da hora" (música, letra: Leo Henkin)
06. "Espelho meu" (música, letra: Leo Henkin)
07. "Sorte" (Celso Fonseca, Ronaldo Bastos)
08. "Em setembro" (música, letra: Leo Henkin)
09. "Hey, Brown!" (música, letra: Leo Henkin)
10. "Viajar" (Serginho Moah, Evandro Garcia)
11. "Um Dia de sol" (música, letra: Serginho Moah)
12. "Blusinha branca" (música, letra: Leo Henkin)
13. "Lua cheia / Fica doida" (música, letra: Leo Henkin)
14. "Ela vai passar" (música, letra: Leo Henkin)
15. "Pó de pimenta" (música, letra: Leo Henkin)

Bonus bis:
16. "Eu sei" (Serginho Moah, Fernando Pezão)
17. "Pra gente passear" (música, letra: Serginho Moah)
18. "Pequeno grande amor" (música, letra: Leo Henkin)
19. "Mary Jane" (Leo Henkin, Serginho Moah, Zé Natálio)

DJ Anderson, Tonho Crocco: artistas gentilmente cedidos por Sum Records.

EXTRAS
• Música para dançar. Ensaio da banda. Duração: 04:44.
• Making of: Making of Papas da Língua – Acústico ao vivo. Edição: Marcio Toson. Duração: 06:12.
• Entrevista: Papas da Língua – Um olhar. Depoimentos. Identidades: Papas da Língua. Produção: Zeppelin Filmes, 2004. Duração: 14:38, pb.
• Letras em cifras para imprimir (somente em computadores com DVD-Rom).
• Créditos. Duração: 01:50.

FINALIZAÇÃO
Operação de avid: Michelle Silva.
Assistência de avid: Carlos Gianotti.
Edição de entrevistas: Francisco Antunes.
Finalização em edit box: Anderson Fávila, Jackson Stefani, Max Mariante.
Assistência de finalização: Marcio Lana.
Direção de arte: Simoni Mozzilli.

Mixagem: Renato Alscher, Papas da Língua.
Assistência de mixagem: Didiê Cunha.
Dolby Digital: Roberto Marques.
Autoração: Thiago Marques.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Papas da Língua veste Lei Básica.
Músicos convidados vestem A Mulher do Padre.
Iluminação do show: Zero dB Sonorização e Imagem (Porto Alegre).
Sonorização do show: Gabisom (Santo André, SP).
Estúdio de mixagem: Tec Áudio (Porto Alegre).
Estúdio de masterização: Classic Master (São Paulo).
Estúdio de autoração: ARP Studios (São Paulo); Bubbledot.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Orbeat Music (Porto Alegre); RBS TV (Porto Alegre).
Produção executiva: TW & Carangacci Produções Artísticas (Porto Alegre).
Produção: Papas da Língua (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Papas da Língua e TW & Carangacci agradecem a Vivo pela parceria.
Papas da Língua agradece a todos aqueles, como o Alemão e a Lu do Girasole, que contribuíram de alguma maneira para esses 10 anos de estrada, e aos nossos queridos advogados Mauro Rosa e Amilcar Megarejo.
Leo Henkin agradece Henrique, Bertha, Rosana, Natalia Elisa, Ed, Flavia, Geder, Helio, Ida, Rita, Lavínia, Iara, Rafael, Marcelo, Silvana, Bibiana.
Pezão agradece Ricardo Augusto Becker, Panta, Sandy Homrich, Estúdio Live, Luke Faro, Rodrigo Rheinheimer, Cíntia Betina, Sabrina S. Sousa, Marcio Pinto de Abreu e a todos da família Janczura.
Serginho Moah agradece a Deus.
Zé Natálio agradece Deus, minha família, Clã da Chacrinha, Juliano Pereira e amigos de fé.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre, gravado ao vivo no Theatro São Pedro, 30 de abril, 1º e 2 de maio de 2004, sexta-feira, sábado e domingo.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:30:20 (show) + 01:50 (créditos) = 1:32:10
Som: Dolby Digital 2.0 / Dolby Digital 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.99
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): AA0005000 + AB0001000 + AC0001000 + AD000?000 + AE0002000.
Tiragem (DVD + CD edição limitada): AA10000.

DIVULGAÇÃO
Arte: Bandits.
www.papasdalingua.com.br
www.orbeatmusic.com.br

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD: Distribuição: RBS TV, Orbeat Music ORB 3355. Autoração: 22 nov 2004. Extras. Sem encarte.
CD: 14 faixas, em outra ordem.
DVD + CD (edição limitada): CD: 17 faixas. Distribuição: RBS TV, Orbeat Music ORB 3460.
DVD + CD: coleção Bis. EMI, Orbeat, © 2007.
Contato para shows: TW & Carangacci Produções Artísticas: 51 3333 7988 / twprod@terra.com.br.

OBSERVAÇÕES
Duração: 92 min é a soma do show (1:30:20) + créditos (01:50) que estão separados, nos extras.
Grafias alternativas: Branca [= Henrique Branka] | Fernando 'Dimenor' | Sandro 'Graxa' Roncatto | Viviane 'Neca' Schott | Marcos 'Chabaco' F. Rodrigues | Daniel Bonatto | Adriano 'Saltinho' Pereira | Rafael Moreira | Francisco Rodriguez Antunes | Carlos 'Tuca' Gianotti
Grafias alternativas (funções): Operação de PA | Operação de monitor

DISCOGRAFIA
Papas da Língua

BIBLIOGRAFIA