Grupo de Arte Nativa Os Chimangos: Os Chimangos – Danças folclóricas latino-americanas – Ao vivo em Caçapava do Sul (2009)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Registro de espetáculo musical | Registro de espetáculo teatral
DVD, cor, 105 min
Companhia produtora: Vetor Design e Multimídia; ACIT Comercial e Fonográfica Ltda.; Grupo de Arte Nativa Os Chimangos
Os Chimangos – Danças folclóricas latino-americanas – Ao vivo em Caçapava do Sul foi produzido para celebrar o aniversário de 30 anos de fundação do Grupo de Arte Nativa Os Chimangos. Especializado em danças folclóricas, ele foi criado na cidade de Caçapava do Sul, em outubro de 1977 – tendo o objetivo de promover a integração latino-americana através da arte. Com o passar do tempo, o coletivo destacou-se por shows nos principais festivais nativistas gaúchos, como a Califórnia da Canção de Uruguaiana, a Tertúlia de Santa Maria e o Musicanto de Santa Rosa. Longe do RS, foi convidado para performances em vários estados, como Santa Catarina, Paraná e Brasília. Também marcou presença no exterior, fazendo turnês contínuas pela Europa – em países como Bélgica, Alemanha, França, Áustria e Hungria. Nos Estados Unidos, obteve um feito histórico: foi o primeiro time de artistas brasileiros a se apresentar em um parque temático da Disneyworld. Naturalmente, seus integrantes também circularam muitas vezes pelos vizinhos Argentina e Uruguay.
O DVD foi gravado em Caçapava do Sul, em 24 de novembro de 2007, no Ginásio Melão. O espetáculo é dividido em segmentos diversos, representando costumes, tradições e folclores pesquisados pelos Chimangos ao longo de sua trajetória. Os estudos de João Carlos Paixão Côrtes (1927-2018) e Luiz Carlos Barbosa Lessa (1929-2002) embasam os trechos gaúchos, enquanto as danças folclóricas argentinas foram recolhidas por pesquisadores como Victor Giusto, Beatriz Durante, Maria Eva Nieva, Irma Nieva e Daniel Romero. Por sua vez, o folclore uruguaio foi adaptado por nomes como Nelson e Dóris Agüilera La Rosa. Um dos grandes momentos é a abertura: Antonio Chimango em forma de dança, dirigido por Paulo Guerra. Trata-se de uma versão musicada do famoso "poemeto campeste" Antonio Chimango (1915), escrito pelo político Ramiro Barcelos (1851-1916) – sob o pseudônimo de Amaro Juvenal – para parodiar o então presidente (governador) do Rio Grande do Sul, Borges de Medeiros (1863-1961). Medeiros é visto como uma figura grotesca (que tem a face de uma ave de rapina), fraca, mesquinha e covarde – mas disposta a tudo para se manter no poder, assumido em 1898. Na época, se dizia que Barcelos escreveu o texto como um protesto pelo fato de Medeiros não ter apoiado sua candidatura para o Senado.
Outro ponto alto do show é a "Dança das avestruzes", investigada por Alcy Cheuiche. Ela narra um antigo ritual promovido por Índios charruas, que exigiam uma prova de paciência e inteligência antes de autorizar que um homem pudesse se casar com uma mulher. O disco de Os Chimangos ainda apresenta uma interessante coleção de extras: um deles documenta a Academia de Danças Folclóricas. É uma escola gerida pelos próprios músicos, que visa renovar os seus integrantes e exige cerca de cinco anos de aprendizado. O outro focaliza alguns dos melhores momentos do conjunto desde 1977, exibindo participações em programas especiais de televisão e performances marcantes, no Brasil ou no estrangeiro. Em 2026, o Grupo de Arte Nativa Os Chimangos tornou-se Patrimônio Cultural Imaterial do município de Caçapava do Sul, por meio da Lei 4.877, de autoria do vereador Antonio Almeida Filho 'Lelo'. Seus integrantes não recebem uma remuneração fixa, tampouco qualquer incentivo por parte de governos.
Cartelas iniciais:
Antonio Chimango em forma de dança: Os jovens que fundaram o Grupo de Arte Nativa Os Chimangos, há trinta anos atrás, escolheram este nome em homenagem ao livro Antonio Chimango, uma vez que o ditador, embora nascido em Caçapava, jamais honrou a sua terra natal. Por esta razão, todos os seus integrantes usam o lenço vermelho, símbolo dos maragatos, que lutaram pela liberdade. Antonio Chimango, uma história campestre contada em versos, é o livro mais conhecido da literatura gaúcha. Aproximando-se do centenário de sua primeira edição, continua com o mesmo sabor que tinha em 1915. Isto porque é um libelo contra a ditadura de Borges de Medeiros, escrita por um senador da República (Ramiro Barcelos), seu antigo aliado, que conhecia todas as artimanhas do Chimango para perpetuar-se no poder. Sob o pseudônimo de Amaro Juvenal, o autor usa o recurso bíblico da parábola, narrando a vida do ditador desde o nascimento em Caçapava, até o momento em que substitui Júlio de Castilhos no governo do Rio Grande do Sul. E o faz como se tudo se passasse numa estância, em que Castilhos é o patrão, Coronel Prates, e Borges um seu afilhado incompetente e bajulador; conhecido como Chimango, um pequeno gavião comedor de carrapatos. É esta história que vamos narrar, em forma de dança, buscando manter a sua ironia mordaz, e sua beleza plástica, em todos os detalhes. – Alcy Cheuiche.
Dança das avestruzes: A história pré-colombiana dos índios da América é sempre um grande desafio para historiadores e artistas. Isso porque, do Estreito de Béring até a Patagônia, todos os povos nativos foram submetidos ou massacrados, perdendo-se quase tudo de sua cultura original. O território do atual município de Caçapava do Sul, até a chegada dos espanhóis e portugueses, pertencia aos índios charruas. Grandes cavaleiros, mais aguerridos do que as demais tribos da região, nunca se deixaram escravizar, morrendo quase sempre de lança em punho. Entre o pouco que foi recuperado da tradição charrua, sabe-se que eles costumavam submeter os jovens candidatos ao matrimônio a uma prova de paciência e extrema agilidade. Antes de terem direito a conhecer a mulher amada, deviam arrancar uma pena de avestruz, em plena corrida, para colocá-la em seus cabelos. Muitos falhavam, é claro, e é a história de um deles que vamos contar, valorizando o amor de forma consentida. Ressalte-se que esta é a única dança de inspiração indígena em todo o vasto repertório de influência europeia e platina do nosso folclore. E foi toda ela criada e desenvolvida pelo Grupo de Arte Nativa Os Chimangos, já tendo sido apresentada em muitos países. – Alcy Cheuiche.
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Dançarinos do grupo principal: Ana Cunha, Andréia Cardoso, Augusto Ferreira, Brenda da Silva Ferreira, Bruna Ilha, Bruna Figueiredo Ferreira, Bruno Silveira de Lima, Carolina Barcelos, Fabrício Albarnaz, Filipe Albarnaz, Gabriel Nicola, Guilherme Pereira de Oliveira, Isadora Huerta, Jhonatan Fonseca, Johnatan Garcia, Luciana Araújo, Luciana Sousa Delgado, Matheus Dias, Matheus Machado Anversa, Miguel Beck, Nathalia Vasconcelos Nunes, Paola Albarnaz, Pedro Ferreira, Rafaela Albarnaz, Raquel Huerta, Sabrina Silva, Thiago Alves Luis.
Dançarinos da Academia: Alice Albarnaz, Amanda Rodrigues, Ananda Ferreira, Ana Rafaela Dotto, Beatriz Melo Macedo, Bernardo Ferreira, Bibiana Machado, Catherine Vargas, Germano Pedroso, Giovana Melo Macedo, Humberto Melo, Isadora de Oliveira Leão, Joana Dalmazzo Severo, Joana Machado, Letícia Macedo Chaves, Lucas Chaves, Maria Eduarda Dias, Maria Laura Serafim, Maria Luiza Zago Lopes, Maurício Teixeira, Marcel Teixeira, Natália Leal da Rosa, Pedro Corrêa, Rotiele Cantarelli, Sarah Soares Silva, Tibiane Silva, Victor Vasconcelos Silva, Vitor Dias Eilers.
Músicos:
Lídio Vieira dos Santos (acordeon),
Enio Leal Dias (violão, voz, acordeon),
Ivan Letellier Alvarado (quena, charango, zampona, voz),
Eduardo Brito (violão, voz),
Maykell Paiva (violão, guitarrón, pandeiro),
Luiz Delfino (bombo legüero).
Payador: Alcy Cheuiche.
DIREÇÃO
Direção: Rafael I. R. Moreira.
PRODUÇÃO
Produção cultural: Maria Alice dos Santos.
Equipe de apoio: Rita Helena Albarnaz, Lúcia Freitas, Pacífico Vargas, Ladi Rosa, Ana Nelci Silveira, Karine Ferreira, Céres Silveira, Carlos Magno Machado, Gentil Barcelos, Iracema Cidade, Marlon Ferreira, Silvio Chaves, Ivanise Chaves, Alexandre Ferreira, José Eleu Rosa, Gleinara Rosa, João Clésio Ferreira, Mari Lourdes Ferreira, Alexandre Severo, Valéria Severo, Édila Leão, Odete Pedroso, Neli Teixeira, Marina Zago, Alex da Silva, Luciane Soares, Rodrigo Dias, José Eder Fonseca, Mari Ângela Fonseca, Luiz Aristides Dias, Elvira Dias, Victor Silva...
ESPETÁCULO
Direção geral: Luiz Delfino, Giselda Albarnaz.
Coreografias: Os Chimangos; Carmen Lese Hofmann ("Dança das avestruzes"); Victor Giusto, Irma Nieva, Maria Eva Nieva, Daniel Romero (folclore argentino).
Direção de "Antonio Chimango": Paulo Guerra.
FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Carlos Alberto dos Anjos, Fernando Soares, JK Marinho, Luiz Goulart, Márcio Rodrigues, Rogério de Andrade.
Operação de travelling: Diglaudio Cavalcanti.
Fotografia de cena: André Coelho.
SUÍTE DE PRODUÇÃO
Coordenador de unidade móvel: Gilson Crippa.
Direção de imagem: Filipe König.
Técnico de externas: Rogério Fagundes.
ARTE
Direção de arte: André Coelho.
Cenários: Ibanes Razzera, Marlon Ferreira, Paulo Guerra.
SOM
Produção de áudio: Maykell Paiva.
Técnicos: Saul Jones, Aguinaldo Paz.
Assistência: Lisandro Camargo.
MÚSICA
Direção musical: Maykell Paiva.
Faixas – Danças folclóricas:
01. Antonio Chimango: Pau-de-fita, Balaio, Pezinho, Xote de carreirinha, Chula, Tatu novo, Tirana do lenço, Chimarrita, Tatu velho e Dança dos facões.
02. Huella, Chacarera e Firmeza (Argentina).
03. Jota cordobesa, Tunante catamarqueño e Gato polqueado (Argentina).
04. Zamba e Malambo (Argentina).
05. Galopera (Paraguay).
06. Sarrabalho e Cana-verde.
07. Dança das avestruzes.
08. Xote, Escondido.
09. Taquirari, Bailecito e Carnavalito (Bolívia).
10. Pericón (Uruguay).
11. Chacarera, Bailecito, Zamba e Malambo (Argentina).
EXTRAS
• Academia de Dança: Conteúdo adicional sobre a Academia de Dança, mostrando os ensaios de suas apresentações. A seguir, no palco do show principal, membros da Academia, como os pequenos bailarinos (estes com apenas um ano de prática) são chamados para a ribalta e ganham a oportunidade de demonstrarem o seu talento. Duração: 09:14.
• Momentos históricos: Gravações feitas em anos anteriores, destacando a presença do conjunto em programas de TV, shows ou viagens internacionais:
01. 7ª Tertúlia Musical Nativista (Santa Maria, RS, BR, 1986).
02. Depoimento de César Oliveira: Afirma que Os Chimangos são um patrimônio folclórico do Rio Grande do Sul. Além de serem uma família, moldada pela disciplina. Oliveira fez parte do grupo por cinco anos.
03. Programa Sul Encanto (RBS TV). Gravado em Caçapava do Sul, 1986.
04. World Folk Festival (Springville, Utah, US, 1986).
05. Depoimento de Herbert Kulz (Frankfurt, DE) falando para o Rotary Club de Caçapava do Sul, afirma que assistiu a apresentações de grande sucesso.
06. Apresentação na Bélgica.
07. Apresentação na Alemanha.
08. Apresentação na França.
09. Segundo depoimento de César Oliveira: Afirma que houve um grande intercâmbio de folclore na visita à Europa de 1995. Opina que o povo gaúcho tem mais facilidade de lidar com o folclore, mas que muitos povos ainda tentam alcançá-lo.
10. América Baila (Queretaro, MX, 2005).
11. Momento de confraternização com ex-integrantes, no dia da gravação do DVD.
Duração total: 17:47.
• Créditos: Ficha técnica do show e do DVD.
FINALIZAÇÃO
Edição: Rafael I. R. Moreira.
Mixagem: Saul Jones, Maykell Paiva.
Direção técnica: Carlinhos Weiss.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Iluminação e sonorização do espetáculo: Projesom (Santa Maria).
Captação de áudio: Unidade móvel da Audio Laser Sound Design (Porto Alegre).
Autoração e design: Vetor Design e Multimídia (Porto Alegre).
Grua: VR Produções (Porto Alegre).
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Vetor Design e Multimídia (Porto Alegre).
Produção fonográfica: ACIT Comercial e Fonográfica Ltda. (Caxias do Sul),
Realização: Grupo de Arte Nativa Os Chimangos (Caçapava do Sul).
Apoio: Audio Laser Sound Design (Porto Alegre).
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Prefeitura Municipal de Caçapava do Sul.
FILMAGENS
Brasil / RS, em Caçapava do Sul, gravado ao vivo no Ginásio Municipal de Esportes e Cultura Dr. Ciro Carlos de Melo 'Melão', 24 de novembro de 2007, sábado.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:45:23
Som: Dolby Digital
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): não consta.
DIVULGAÇÃO
www.oschimangos.com.br
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Distribuição: ACIT 9403 6410. Extras. Encarte 4p.
Contato: 55 3281 1289
oschimangos@farrapo.com.br
OBSERVAÇÕES
Título: Não há crédito de título na imagem. A capa impressa coloca: Os Chimangos – Danças folclóricas latino-americanas. O disco físico estampa: Os Chimangos – Ao vivo em Caçapava do Sul.
Grafias alternativas: Luiz Delfino Albarnaz | Andreia Machado Cardoso | Bruna Dias Ilha | Carolina Araújo Barcelos | Fabrício Lopes Albarnaz | Filipe Lopes Albarnaz | Gabriel Zago Nicola | Isadora Razzera Huerta | Johnatan Silveira Garcia | Miguel da Silva Beck | Paola Albarnaz Veloso | Rafaela Albarnaz Veloso | Raquel Razzera Huerta | Sabrina Soares Silva | Alice Lopes Albarnaz | Ana Rafaela Freitas Dotto | Bernardo Marques Ferreira | Lucas Macedo Chaves | Alcy José de Vargas Cheuiche | André L. F. Coelho | Vetor Design e Multimídia Ltda.
Grafias alternativas (funções): Suíte [= Direção de imagem]
BIBLIOGRAFIA
| + || - |
Arquivos especiais
Contracapa do DVD:
Tributo de reconhecimento: A totalidade das danças que compõe este DVD foram recolhidas do folclore por eminentes pesquisadores. No caso das danças folclóricas do Rio Grande do Sul, devemos a João Carlos Paixão Côrtes [1927-2018] e Luiz Carlos Barbosa Lessa [1929-2002] este trabalho de pesquisa. As danças folclóricas argentinas chegaram aos Chimangos através dos professores Victor Giusto, Beatriz Durante, Maria Eva Nieva, Irma Nieva e Daniel Romero. Do folclore uruguaio através de Nelson e Dóris Agüilera La Rosa. A Dança das avestruzes é um trabalho dos Chimangos tendo como base uma tradição dos índios charruas pesquisada por Alcy Cheuiche. A coreografia foi composta pelos Chimangos e Carmem Lese Hoffmann. A obra Antonio Chimango de Ramiro Barcelos teve a direção de Paulo Guerra.
Encarte do DVD:
Grupo de Arte Nativa Os Chimangos: Criado em outubro de 1977, em Caçapava do Sul, com o objetivo de promover a integração latino-americana através da arte. Seus integrantes, que na época da fundação eram estudantes, hoje são profissionais em diversas áreas. O grupo é amador, mas sempre teve uma postura profissional com relação às suas atuações. Nestes 30 anos, Os Chimangos já realizaram espetáculos nos principais palcos do Rio Grande do Sul (já foram mais de 400 espetáculos) com destaque para shows de encerramento dos principais festivais nativistas: 10ª, 13ª, 16ª Califórnia de Uruguaiana, 2ª, 7ª e 13ª Tertúlia de Santa Maria, 1º e 3º Musicanto de Santa Rosa. Fora do Rio Grande do Sul Os Chimangos realizaram espetáculos em Santa Catarina, Paraná e Brasília.
No exterior: Foram 6 turnês pela Europa (1987, 1991, 1995, 1999, 2003 e 2009) quando realizaram mais de 100 espetáculos em festivais na Bélgica, Alemanha, França, Áustria e Hungria. Nos Estados Unidos em 1986 foram os primeiros artistas brasileiros a apresentaram-se na Disneyworld. Também estiveram em festivais em Utah. No México, em 2005, realizaram 22 espetáculos. Na Argentina, estiveram em 1986, 1987, 1999, 2004, 2006 e 2008 em Buenos Aires, Corrientes, Santa Fé (1997, 2004 e 2008) e Córdoba. No Uruguai em 1980, 1983 e 1990 em Treinta y Tres, Minas, Melo e Rio Branco.
A Academia de Danças Folclóricas: Os Chimangos mantém, desde 1987, uma escola que visa à renovação dos seus integrantes e divulgar a cultura latino-americana entre crianças e jovens de Caçapava. Todos os dançarinos do grupo principal atual são ex-integrantes de sua escola, onde cumpriram, pelo menos, 5 anos de aprendizado.
Festa Mundial do Folclore: O Grupo de Arte Nativa Os Chimangos é promotor da Festa Mundial do Folclore em Caçapava do Sul desde o ano de 1992. A festa é realizada de 2 em 2 anos com o objetivo de integrar os povos, procurando exprimir na dança a mensagem de fraternidade. Nestas 8 edições da Festa foram cerca de 1.500 amigos estrangeiros, vindos de diversas partes do mundo que circularam por Caçapava, deixando muito de sua cultura e proporcionando também uma intensa movimentação na economia do município.
Todos os que trabalham no Grupo Os Chimangos o fazem de forma voluntária sem receber nenhuma remuneração. Os Chimangos existem há 30 anos sem nunca ter recebido subvenção oficial para sua manutenção, sendo que o grupo sobrevive pelo seu trabalho e pela perseverança e amor à arte de seus integrantes, sempre com o apoio da comunidade de Caçapava do Sul.