Manhã transfigurada (2008)

Brasil (RS)
Longa-metragem | Ficção
35 mm, cor, 101 min

Direção: Sérgio de Assis Brasil.
Companhia produtora: Milímmetros

Primeira exibição: Gramado (RS), 36º Festival de Cinema de Gramado [10-16 ago]-Fora de concurso, Palácio dos Festivais, 14 ago 2008, qui, 14h

 

Nascido em 1948 em São Gabriel, Sérgio de Assis Brasil muda-se ainda jovem para Santa Maria onde forma-se em direito. Sua paixão pelo cinema o leva a criar cineclubes na cidade e à produção dos primeiros curtas-metragens e documentários para a Universidade Federal de Santa Maria, onde atuou como professor e diretor da TV Campus. Produziu e dirigiu mais de 70 audiovisuais entre clipes, documentários televisivos e curtas-metragens. A partir de 2000, suas produções estavam direcionadas à ficção, com a direção de três curtas-metragens e a realização de um sonho, o longa-metragem Manhã transfigurada, adaptado da obra homônima de Luiz Antonio de Assis Brasil e rodado com elenco e equipe do interior do Rio Grande do Sul, com intenção de descentralizar a produção cinematográfica e desenvolver um polo audiovisual no interior do estado. Após quase uma década envolvido com o projeto, finalmente o diretor assiste o último corte do filme e a pré-mixagem em dezembro de 2007. Algumas semanas depois Sérgio Assis Brasil vem a falecer.
Depois da distante experiência paulista Os Abas Largas, este é de fato o primeiro longa de ficção realizado em Santa Maria.

Sinopse


Rio Grande do Sul, final do século XIX, época em que as grandes propriedades são sinônimo de poder e a igreja representa a autoridade moral. Nesse cenário, Camila casa-se com um rico estancieiro para resgatar a posição social de sua família. Na noite de núpcias, seu marido descobre que ela não é virgem e pede a anulação do casamento. Aprisionada com sua dama de companhia e recebendo apenas as visitas do padre e do sacristão, ela envolve-se em um triângulo amoroso.

Ficha técnica


ELENCO
Manuela do Monte (Camila),
Rafa Sieg (Bernardo),
Denise Copetti (Laurinda),
Paulo Saldanha (Padre Ramiro),
Pedro Gil (Capitão Miguel),
Nara Maia (Dona Bárbara),
Marisa Rodrigues (Siá Chica),
Pedro Freire Junior (Senhor Martinho).

DIREÇÃO
Direção: Sérgio de Assis Brasil.
Primeira assistência de direção: Kitta Tonetto.
Segunda assistência de direção: Luiz Alberto Cassol.
Terceira assistência de direção: Marilice Daronco.
Continuidade: Carolina Berger.

ROTEIRO
Baseado da obra de Luiz Antonio de Assis Brasil.
Roteiro: Marcelo Esteves.

PRODUÇÃO
Produção: Alvaro de Carvalho Neto.
Direção de produção: Fabiano Foggiato.
Assistência de produção: Clarissa Pippi, Dafne Pedroso, Fabiane Sgorla.
Estagiários de produção: Hugo Richter, Gustavo Angeli, Gabriela Pereira, Diego de Godoy, Cristina Trevisan, Daniel Pereyron.
Secretaria executiva: Melina Guterres, Camila Farret.
Produção de elenco: Cândice Lorenzoni.
Assistência de produção de elenco: Felipe Dargol.
Produção de animais: César Stock.

Platô: Luciano Mattana.
Produção de set: Henrique Padillha.
Alimentação: Mateus Santos, Lara Machado, Fabrício Morin.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Fernando Vanelli, Melissandro Bittencourt.
Operação de câmera: Cláudio Vaz.
Assistência de câmera: Beto Muñoz, Marcelo Rech.

Eletricista chefe: Fúlvio Godinho
Maquinista chefe: Evandro Rigon.
Eletricistas, maquinistas: Alex Pedrolo de Oliveira, Tadeo Juarez Soares, Clóvis Milani.

Fotografia de cena: Renato Seerig.
Making of: Operação de câmera: Manoel Vicente, Marcos Borba, Evandro Rigon.

ARTE
Direção de arte: Cesare Barichello.
Assistência de arte: Ana Macedo.
Cenotécnica: Leandro Campos Queixas.
Assistência de cenotécnica: Juliano Lopes, Rodrigo Oliveira.
Marceneiros: Luiz Santini, Valdionir Santini.

Consultoria histórica: Teófilo Torronteguy.

Desenho de figurino: Luciano Santos.
Figurinista: Daniela Minello.

Maquiagem: Lucimar Casagrande.
Assistência de maquiagem: Jussane Bonfá, Lurdes Huch.

SOM
Som direto: Paulo Coser.
Microfonista: Robson Berleze, Cleomar Pôster.

MÚSICA
Música: Gustavo de Assis-Brasil.
Produção musical e arranjos: Paulinho Bracht.
Músicos: Gustavo de Assis-Brasil (violão), Luiz Carlos Borges (acordeon), Paulinho Bracht (teclados), Carlittos Magallanes (bandoneon), Fábio Mentz (fagote), Texo Cabral (flauta), Gean P. Veiga (viola), Rodrigo Bustamente (violino), Rodrigo Silveira (violoncelo), Marcelinho Freittas (percussão), Patrícia Magallanes (vocalize).
Gravação da música e mixagem: Beat Barea.
Auxiliar de estúdio: Fabiano Casagrande, Carlitos Forcs.

Músicas:
01. "Manhã transfigurada (violão)"
02. "Abertura"
03. "Bandoneon theme"
04. "Padre Ramiro"
05. "Conversa no riacho"
06. "Cerimônia de casamento"
07. "Tensão III"
08. "Manhãs"
09. "Primeiros sofrimentos"
10. "Abertura (Roma)"
11. "Laurinda"
12. "Ciúmes de Bernardo"
13. "Variações"
14. "Variações II"
15. "Tensão"
16. "Tensão II"
17. "Perseguição"
18. "Percepção de Carlito"
19. "Manhã transfigurada (bandoneon)"
20. "Milonga transfigurada"

FINALIZAÇÃO
Montagem: Dirceu Lustosa.
Assistência de edição de imagens: Sérgio Azevedo, Antonio Lustosa.
Supervisão de montagem: Alvaro de Carvalho Neto.

Produção de finalização: Alvaro de Carvalho Neto.

Tipografia créditos: Everson Nazari, Carlo Giovani, Marcus Molina.

Desenho de som: Cristiano Scherer.
Dublagens: Cristiano Scherer, Fernando Dimenor.
Edição de ambientes e efeitos: Tiago Belo, Augusto Stern.
Edição de músicas: Eduardo Friedrich.
Ruídos de sala: Cristiano Scherer, Guilherme Algarve.
Gravação e mixagem de ruídos de sala: Fernando Dimenor.
Mixagem: Cristiano Scherer, Fernando Dimenor.
Consultor Dolby: Carlos Klachquin.

Gerência de áudio: Guilherme Reis.
Revisão de mixagem print master: André Tadeu.
Assistência: Diogo Fragoso.
Sonorização: Claudio Avino.

EQUIPE Estúdios Mega
Supervisão geral: Cristiam Wilhansom.
Supervisão de pós-produção e efeitos digitais: Adenilson Muri Cunha.
Assistência de coordenação: Sabrina Comar, Marcela Barreto, Robson Schunck, Viviane Pinheiro.
Gerência comercial: Silvia Levy.
Coordenação técnica do departamento comercial: Bia Ambrogi.
Assistência do departamento comercial: Celena de Lima, Claudia Reis.
Adaptação para 24 FPS: Eugen Pfister, Lilian Stock Bonzi.
Assistência de edição: Alex Barreiro, Junior Fernandes, Rodrigo Kioshi.
Efeitos digitais: Lauro Santhiago, Francinaldo Lemos, Valdo Caetano.
Supervisão de imagem: Gigio Pelosi.
Colorista: Rogério Moraes.

EQUIPE Megacolor
Supervisão geral: David Trejo.
Supervisão transfer tape to film: Joaquim R. Santana.
Assistência de operações: Vander de Souza.
Coordenação de produção: Rosangela Amorin.
Assistência de produção: Priscila Sampaio.
Operação de Color Analyzer: Norio Oshikawa.
Supervisão de revelação: Jony Hideki Hirakata Sugo.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Edição de imagens: Quadro à Quadro Finalização.
Design gráfico e créditos: DSLab [ou Desenho gráfico: dsLab / www.dslab.art.br.

Estúdio de gravação da música: Tec Áudio (Porto Alegre).
Estúdio de dublagens, mixagem e gravação de ruídos: Tec Áudio (Porto Alegre).
Estúdio de mixagem: Estúdios Mega.
Estúdio de intermediação digital: Estúdios Mega.
Transfer tape to film: Megacolor.
Internegativo: Kodak.

Autoração e legendas DVD: Video Eye / www.videoeye.com.br.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Milímmetros (Santa Maria).
Captação de recursos: através das seguintes leis:
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 / ANCINE Agência Nacional do Cinema / MinC Ministério da Cultura;
Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / ANCINE Agência Nacional do Cinema / MinC Ministério da Cultura;
LIC-RS Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 10.846/96 / SEDAC Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul;
Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 4.645, de 6 de fevereiro de 2003 / Prefeitura de Santa Maria – Cidade cultura.
Patrocínio: Universidade Federal de Santa Maria – 1960 – Sedes Sapientie; Eletrobras; Grupo CEEE; Planalto Transportes; Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul S.A.; Fonte da Ilha Mineração; Expresso Medianeira; Banco do Brasil S.A.; Medabil Sistemas Construtivos; Gabardo Transportes; Eny Calçados.
Apoio: Governo do Estado do Rio Grande do Sul; Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul; Prefeitura Municipal de Santa Maria; Sub-prefeitura de Arroio Grande – Santa Maria; Prefeitura Municipal de Silveira Martins; Prefeitura Municipal de Rosário do Sul; Fundae; FUNDACINE Fundação Cinema RS; IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS; Coral da UFSM; Orquestra Sinfônica de Santa Maria; Gráfica e Editora Pallotti; Indústria Vontobel Coca-Cola; S3 Contabilidade; Imperial Fotos; Casa Jacob; Construtora Nima; Avenida Tênis Clube; Schimitz Alimentos; Época Antiquário; Antiquarius Bric; Braustein Decorações; Santa Maria Shopping; Uglione S.A.; Casa dos Chapéus; Casa das Cestas; Casas Mainardi; Michelle Decorações; Eletrônica Frazzon; Frizzo; Fadisma; Hotel Fazenda Santa Otília; Associação Tradicionalista Estância do Minuano; CTG Sentinela da Querência; CTG Ponche Verde; Escola Estadual Ensino Fundamental de Arroio Grande; 2º BRBM 2ª Cia-Polícia Rodoviária Estadual; 3ª Divisão de Exército – Regimento Mallet; Corpo de Bombeiros – 3º GCI Santa Maria.
Apoio técnico: RBS TV Santa Maria; Rental Ligth; Projesom (Santa Maria); Finish Produtora (Santa Maria); Linea.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Adriana Patias, Ailo Saccol, Alciva Carvalho, Amauri Londero, Ana Biavaschi, André Farias, Anny Baggiotto, Angelisa Stein, Antônio Carlos Lemos, Arnildo Müller, Beno, Beto Oliveira, Beto Rodrigues, Byrata, Caco Vargas, Caio Jordão, capitão Colussi, Carla Dutra, Carlos Sampaio, Cecília Aita, Cézar Schirmmer, Francisco Dalcol, Christian Ludtke, Clóvis Ribeiro, Daniel Gabardo, Daniel Quartiero, Darci Guidolin, Darcy Mainardi, Déborah Rosa, Deja Rosa, Edimilson Gabardo, Élia Pano, Elias Carvalho, Ênio Savaris, Eugênia Barichello, Fabiano Pereira, Fabrise Müller, Fiapo Barth, Francisca Brites, Francisca Stangherlin, Gaspar Miotto, Glauber Paz, Gilberto Claro, Glória de Carvalho, Gustavo Dhem, Gustavo Müller, Hannah Cid, Hélio Tonetto, Hélvio Débus de Souza, Henrique Amêndola, Humberto Zanatta, Iara Druzian, Isaias Farret, Itamar Pereira, Ivo Cassol Jr., Ivo Czamanski, Luiz Carlos de Oliveira, Jânea Kessler, João Carlos Sartori, João Dreher, Jairo Nicoloso, Jeanne Mainardi, Jorge Luiz da Cunha, Juan Amoretti, Juliano da Luz, Kátia Dalmolin, Karin Vasconcellos da Silva, Kika Sousa, Leandro Faber, Leda Noal, Lourdes Pano, Marcelo Bittencourt, Marcelo Contreras, Marcelo Corsetti, Marcelo Dalla Corte, Mariângela Rechia, Mário Finard, Mário Grazziottin, Marize Helena Carvalho, Martha Marchezan, Maurício Carvalho Pasin, Moisés Noal, Naiar Lima, Neimar Beschoreti, Nico dos Santos Teixeira, Nilza Roff, Olivério Vasconcellos da Silva, padre Wilson Venturini, padre Marcuso, Patrícia Segala, Paula Jobim, Paulo Comazzetto, Paulo Jorge Sarkis, Paulo Pimenta, Paulo Zílio, Pedro Teixeira, Reinaldo Herrmann, Ricardo Freire, Roberto Bomtempo, Roberto da Luz, Roberto Xavier Faria, Roger Bundt, Serginho PC, Tatiani Pedó, Teófilo Torronteguy, Valdeci de Oliveira, Valentin Aita, Vanderlei Scremin, Vania Pauloti, Vera Jacques, Victor Saccol.
Agradecimento especial: Às comunidades de Arroio Grande e Arroio Lobato, Santa Maria, Silveira Martins, Vale Vêneto e Rosário do Sul pelo apoio à produção e pelas participações como figuração nosso muito obrigado.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Santa Maria.
Período: entre janeiro e setembro de 2002, com intervalos.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:40:58 / 1:41:22 (Sulflix)
Metragem:
Número de rolos:
Som: Dolby Digital 2.0 / Dolby Digital 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 16:9 widescreen
Formato de captação: DV
Formato de exibição: 35 mm
Tiragem (DVD): Não consta.
Legendas (DVD): Português, español, english, français.

DIVULGAÇÃO
www.milimmetros.com

PREMIAÇÃO
• 15º Prêmio Guarani de Cinema Brasileiro [aos melhores de 2009] / Papo de Cinema: indicações: roteiro adaptado + direção de arte + figurino.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 14 anos
Distribuição: Milímmetros.
DVD: Distribuição: Milímmetros Produções MMX2010MPAV, © 2009. Extras.
Contato: Milímmetros.

EXTRAS DVD
• Trilha sonora com 20 faixas.
• Tela com palavra do compositor Gustavo de Assis-Brasil.
• Tela sobre diretor.
• Tela sobre produção.

OBSERVAÇÕES
Os títulos das músicas não estão creditados. Esta informação vem do DVD que inclui nos extras as 20 faixas numeradas.
Gustavo de Assis-Brasil é filho do diretor.
Foram tiradas três cópias em 35 mm.
Cf. créditos finais: // Milímmetros © 2008 //

Grafias alternativas: Gustavo de Assis Brasil | Chico Dalcol | Fiapo Bart | Gilberto Barea | Carlos B. Klachquin | Roberto Bontempo | Anny Bagiott | Gean Viega | Beatriz Ambrogi | Cezare Barichello | padre Wilson Venturine | Carlito Magallanes | Finish | Rafael Sieg | Marcelo Freittas | Kika Souza
Grafias alternativas (funções): Still | Desenho de figurino | Artista de ruído de sala | Técnico de som direto | Direção de platô | Assistência de elenco | Técnico de gravação e mixagem

BIBLIOGRAFIA
ASSIS BRASIL, Luiz Antonio de. Manhã transfigurada. Porto Alegre: L&PM, 1982.

Noticiário:
ANDREONI, Manuela. A derradeira obra de Sérgio de Assis Brasil – Manuela do Monte é a estrela de Manhã transfigurada. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 19 ago 2009, Caderno B, p.B2 [BN, p.34], ano 119, n.133.
BARBOSA, Marco Antonio. Manhã transfigurada – Boas intenções não bastam. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 21 ago 2009, Programa, p.14 [BN, p.51], ano 119, n.135.
PIVOTTO JR., Homero. Mais um passo na história – Manhã transfigurada, primeiro longa santa-mariense ganha versão em DVD. Diário de Sannta Maria, Santa Maria, 27 jul 2010, Diário 2.

Exibições


• Gramado (RS), 36º Festival de Cinema de Gramado [10-16 ago]-Fora de concurso, Palácio dos Festivais, 14 ago 2008, qui, 14h

• Rio de Janeiro (RJ), Unibanco Arteplex, 18 ago 2009, ter, 21h30 (pré-estreia)

• São Paulo (SP), HSBC Belas Artes, 19 ago 2009, qua, 21h (pré-estreia)

Lançamento comercial: 21 ago 2009, sex

• Porto Alegre (RS), Cine Santander Cultural,
21-23, 25, 26 ago 2009, sex-dom, ter, qua, 15h, 17h, 19h
23 ago 2009, dom (para Clube de Cinema de Porto Alegre)

• Rio de Janeiro (RJ), Cine Glória (Praça Luís de Camões, subsolo, Glória, Zona Sul; 119 lugares), 21-23, 25-27 ago 2009, sex-dom, ter-qui, 18h50

• Porto Alegre (RS), Mostra Banrisul Cinema e Literatura [11-14, 16, 17 nov], Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 12 nov 2021, sex, 18h30

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
Manhã transfigurada. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/558/manha-transfigurada. Acesso em: 12 de abril de 2024.