ELENCO
Marcos Palmeira (Marcelino Van Der Amstel 'Batavo'),
Vivianne Pasmanter (Moça do calendário / Roseli / Marialva / Letícia),
Alexandre Paternost (Otaviano).
Apresentando: Sofia Salvatori (Lídia).
Araci Esteves (Esmeralda), Clemente Viscaíno (José Firmino),
José Pedro Goulart (Médico), Margarida Peixoto (Romilda), Fábio Rangel (Maurício),
Luiz Paulo Vasconcellos (Justino), Sandra Dani (Soledad), César Figueiredo (Bebeto),
Ida Celina (Matilde), Marcelo Ádams (Assaltante), Lourdes Kauffmann (Zuleica),
Zé Leandro (Júlio), Airton Oliveira (Álvaro), Karin Kanzler (Schwester),
Patrick Peres da Costa, Rita Maurício, Rodrigo Fiatt, Patrícia Maciel, Daniel Terra, Helena Mello, Oberdã Lazaretti Pires, Mariana Hörlle, Luiza de Souza, Vanderlei Santos, Daniel Bacchieri, Giuli Lacorte, Eugenio Moreira, Rafael Régoli, Alexandre Borin Antunes, Nátali Karro, Daiane Frigo, Regina Rossi, Luis Franke, Sil Ferreira, Maico Silveira, Renato Winckiewicz, Fabiana Mendes.
Figuração: Adriana Castilho dos Santos, Adriane Arregino, Adriano Armindo Uhlmann, Adriano Maciel, Adryana Cordenonsi, Afonso Araújo Lisboa, Ahryadne Brasil, Alan Flores da Rosa, Alessandra da Costa Madruga, Aléssio Käfer, Aline Lanzer, Alisson Santana, Amanda Breit Jardim, Amanda Madruga Pires, Ana Carolina Moreno, Ana Lúcia Rodrigues, Ana Paula Pinheiro de Oliveira, Ana Rodrigues, Anajulia Ferrão, Anandréia Klipel, Andielly Azambuja, André Lauermann, André Luiz Madruga, Andreas Treichal, Andreia Regina Masson da Silva, Anelise Oliva, Anette Dahmer, Angélica Martins, Ariane Guerra Barros, Bárbara Jumato, Bruno Azambuja, Caína Giordani, Camila Masson, Carla Gasperin, Carlos Roberto Teixeira Katz, Carolina Marques, Carolina Scherer, Cássia Azambuja, Charlie Severo, Cheila Machado, Christian Silveira Velho, Cibele Garroni, Cíntia Martins, Clarice Basso, Cláudia de Rodrigues Borba, Claudio Braga Machado, Cláudio Käfer, Claudiomar Galli, Claudir Ludwig, Clovis Dias Massa, Cristina Defaci, Cristiane Bilhalva, Cristiane Oliveira da Silva, Cristiano Barboza Godinho, Cristiano Navarro, Dagoberto da Silva, Débora Cristina Garcia, Diana Fróes, Diclei Possoli, Dida, Diego Domingues, Diego de Lima, Dieine Cassiano, Éderson Ramos, Eduardo Mendas, Elaine Zanellatto, Elenice Käfer Ludwig, Eliane Nasr, Elisa Heidrich, Elisabete Brunett, Elusa Lauermann, Elvio Alberto Walter, Eunides Lauermann, Eva Almeida, Fáber Morrudo Silva, Fabiano Negreiros, Fabrício da Silva Luiz, Fabrício Momo, Farah Falaneh, Felipe Martins, Fernanda Martins Oliveira Pereira, Fernanda Heck, Fernanda Ilha, Fernanda Leão, Fernanda Pereira, Fernando Martins, Fernando Santos, Gabriel Maciel, Genésio Corrêa, Gian Carlos Chagas, Giovani Jardim Lopes, Gisele Corrêa, Giulia Maciel, Graziela Souza e Silva, Guilherme Arthur, Guilherme Mello, Gustavo Coelho Farias, Gustavo Mello da Silva, Hanon Hassan Ibrahim, Helene Biehl, Iara Candida Monteiro Costa, Iara Monterio Costa, Iomara Fortunato, Isabel Cristina da Silveira, Isaias Ullmann Thoen, Isaltina Mariani Arsivenco, Itamar Reis, Ivonice Vieira, Janaina Lima, Jenifer Corrêa, Joana Pimentel, João Batista Gross Almeida, João Pedro Madruga, Jonatan Teixeira de Souza, José Antunes Jr., José Carlos Nasr, José Eray Martins, Josiane Lauermann, Julia Ferreira, Juliana Braga Mesquita, Juliana Cassiano da Silva, Justtyne Monteiro, Kalisy Cabeda, Kássia Liz Senna, Kauã Silva da Rosa, Kifah Ali Hasan, Leo Souza, Letícia do Prado, Leticia Kleeman, Letícia Virtuoso, Liane Morais Paim, Lisandra Bacci, Liz Lene do Prado Pinto, Lorenza Moreira, Lorenzo Fontana, Luana Rodrigues, Luana Terribile, Lucas Silveira, Luciana Benetti, Luciana de Fátima da Silva Luiz, Luciene Luzardo, Luisa Helena Pires, Maciel Steyer da Silva, Mafalda da Costa, Mafalda Maria Panatoni, Maíra Prates, Manoel Delmar Cardoso, Marcelo Pias, Márcia Ilha Marques, Márcia Käfer, Marcio Dias Pinto, Marco Aurélio Fontoura, Marlene Leal, Marlene Oshida, Martha Babot, Mauricio Gadret Levy, Maurício Lauermann, Maxwell Carvalho, Milla Mariz, Milena Teixeira Mariz Beltrão, Mylla Moreira, Nara Glaer, Nassin Farah Falaneh, Natália Anastácio, Nathana Lauermann, Nycholas Brasil, Oly Jr., Orion da Silva Lucas, Paola Mallmann, Paula Paz, Pedro Paulo da Silva, Priscila Porto, Rafael Vianna, Ramon Silvestri, Ray Andrade, Ricardo Oliveira, Ricardo Oswald, Roberto Maciel, Rodimar Oliveira, Rodrigo Viana, Rogério Alan Iwanczuk, Ronaldo Costa, Rubens Toledo, Samara Duarte da Silva, Samara Fortunato, Samy Duarte, Sandra Flores, Sérgio Pereira Cruz, Sérgio Silva, Shuichi Oshida, Sibele Garroni de Andrade, Silvia Ferrari Alves, Silze Ribeiro, Simone Araújo, Simone Oliveira de Sousa, Stephanie Brasil, Taciane Ruas Bento, Tania Regina da Silva Anastácio, Tanise da Costa Madruga, Tassiana Martins, Tati Garrido, Thailane Martins, Thales Oliveira, Thomas Padilha, Thuanie Cigaran, Tiago Andrade da Luz, Tito Ravaglia, Ursula Collischonn, Valeska M. Barcellos, Vânia Tavares, Vanuza Camargo, Venicio Pires Biagin, Vera Maria Pedroso da Silva, Vera Regina Garcia, Virginia Schabbach, Vitor Santantônio, Vitória Zanellatto, Vittoria Fernandes, Volnei Corrêa.
Cavalo: Xingu [Haras Dommus] (Minuano).

DIREÇÃO
Direção: Sérgio Silva.
Assistência de direção: Vicente Moreno, Zé Leandro.
Continuidade: Maria Elisa Freire.

ROTEIRO
Roteiro: Sérgio Silva.
Colaboração no roteiro: Vicente Moreno.
Storyboard: Zé Leandro.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Gisele Hiltl.
Direção de produção: Ana Fonte.
Assistência de produção: Fernando Tietzmann, Sebastião Braga, Silze Ribeiro.
Secretaria de produção: Letícia Friedrich.
Produção de elenco de apoio e figuração: Margarida Peixoto.
Administrativo financeiro: Maristela Ribeiro.
Assistência administrativo: Vanusa Jardim.
Contabilidade: Henri Bejzman.
Captação de recursos: Bea Rorato, Silze Ribeiro, Mariangela Grando, Iraci Silveira, Airton Schuch.

Platô: João Divino.
Assistência de set: Eduardo Christofoli, Anderson Figueiredo.
Alimentação: Vanessa, Cristiane, Fábio.
Serviços gerais: Jéssica, Jane.
Motoristas: Júlio César Silveira, Rafael, Hilton, Gilberto, Flaviano Roberto Assumpção, Douglas, Ronaldo, Orion 'Xuxu', Marcos, Quico, Olavo, Alexandre, Douglas, Leandro.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Rodolfo Sanchez, ABC.
Operação de câmera: Paulo Telis.
Assistência de câmera: Cauê dos Santos.
Motorista de câmera: Fernando Prêda.

Eletricita chefe: Cleber Kühn.
Assistência de elétrica: Wolmar Wozniak Beck.
Maquinista chefe: Christian Spanamberg.
Assistência de maquinaria: Marcos Alexandre da Silva.

ARTE
Direção de arte: Rodrigo Lopes.
Produção de objetos: Leticia Bueno.
Assistência de produção de objetos: Paula Paz.
Contrarregragem: Emerson Figueiredo.
Cenotécnica: Jorge.

Figurino: Beta Abrantes.
Assistência de figurino: Lina Luce.

Maquiagem: Luiz Carlos Jamonot.
Cabelo: Thuanie Cigaran.

SOM
Som: Cristiano Scherer, Guilherme Algarve.

MÚSICA
Música – composição, arranjos e produção: Leo Henkin (samplers, violão, teclado).

Músicas:
• "Piano concerto nº 21 in C" aka "Elvira Madigan" (música: Wolfgang Amadeus Mozart) por Daniel Wolff (violão; arranjo)
• "Chinoca" (Vitor Ramil) por Marcos Palmeira (assobiando) [composição para Anahy de las Misiones]
• "Valsa alemã" (música: Leo Henkin) por Volnei Corrêa (tuba), Carlos Katz, Amaury Iablonovski (sax), Anjinho (trompete)
• "Constanza" (Santiago Neto) por Sombrero Luminoso
• "Como un perro" (Leo Henkin) por Kiko Ferraz (voz); arranjo: Leo Henkin
• "Manda pro farelo" (Santiago Neto) por Santiago Neto
• "Piazzolando" (música: João Vicente) por João Vicente (concertina, teclado, violão; arranjo)
• "Piazzolando 2" (música: João Vicente) (versão sobre "Piazzolando") por Marcelo Nadruz (piano, teclados, samplers; arranjo)
• "Piazzolando 3" (música: João Vicente) (versão livre) por Marcelo Nadruz (piano, teclados, samplers; arranjo)
• Não creditada: "Le Tourbillon" (Serge Rezvani) por Jeanne Moreau [Álbum: Succès et confidences]

ARQUIVO
Filmes:
A Noite americana (La Nuit américaine, François Truffaut, 1973, FR-IT). [trecho dos créditos iniciais, em DVD na TV]
Jules et Jim (François Truffaut, 1962, FR).
Citações:
Livro: MANN, Thomas. Os Buddenbrook. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1981. (Coleção Grandes Romances) Tradução: Herbert Caro, de: Buddenbrooks – Verfall einer Familie.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Giba Assis Brasil.
Assistência de montagem: Lúcio Born.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Corretora: Sagres DTVM Distribuidora de Títulos e Valores Mobiliários Ltda. (São Paulo).
Negativo: Kodak.
Câmera: Panavision Millenium / Motion.
Laboratório: Labo Cine.
Estúdio de gravação da música e mixagem: Kiko Ferraz Studios (Porto Alegre).
Estúdios de mixagem: Tec Áudio (Porto Alegre); Meios & Mídia (Rio de Janeiro).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Producers – NGM Produções & Promoções Ltda. (Porto Alegre).
Produção associada: Quanta Porto Alegre; Motion / Quanta São Paulo; Martins Produções (Porto Alegre); Labo Cine.
Financiamento (BR/RS): 3º Prêmio RGE Governo RS de Cinema 2005. Realização: FUNDACINE Fundação Cinema RS. Promoção: RGE Rio Grande Energia, Estado do Rio Grande do Sul. Valor: R$ 1.500.000,00; contemplado com o título: Quase um tango argentino.
Captação de recursos: através das seguintes leis:
LIC-RS Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 10.846/96 / SEDAC Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul;
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 / ANCINE Agência Nacional do Cinema / MinC Ministério da Cultura;
Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / ANCINE Agência Nacional do Cinema / MinC Ministério da Cultura.
Investidores/Patrocínio: Brasil Telecom-Oi; Marco Projetos; Petroquímica Triunfo; RGE – Uma empresa CPFL Energia;
Prefeitura Municipal e Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre; Brigada Militar; DAD / UFGRS; TV UFGRS.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: Maria Celeste Silva, Zilah Cardoso Hiltl, José Roberto Machado Guimarães, Dora Lilian Goyen Nunes, Nara Fogaça, Lúcia Lopes (in memoriam), grupo teatral Stravaganza, Fabio Souza.
Agradecimentos: Agentes Fiscais da SMIC, Aléssio Käfer e família, Banca 10 Mercado Público, Banda da Brigada Militar, Boate Taquareiras, Brigada Militar, Carmen's Club, Cemitério São Miguel e Almas, Centro Cultural Usina do Gasômetro, Chalé da Praça XV, CIENTEC, CONCEPA, DAD Departamento de Arte Dramática / UFGRS, DEPREC-SPH Superintendência de Portos e Hidrovias, EPTC Empresa Pública de Transporte e Circulação / Prefeitura de Porto Alegre, Fundação Zoobotânica do Rio Grande do Sul, Galeria Silvas, Haras Dommus Equestre, Hospital Beneficência Portuguesa, Karen Regina e Clóvis Alberto Oliveira de Souza, Loja Palácio das Ofertas, Marcelo Bernardes, Marlene Terezinha Sauer, Mercado Público de Porto Alegre, Navegação Guarita S.A., Parque de Diversões Guaíba, Pesqueiro Sapucaia do Sul, Polícia Rodoviária Federal, Quitanda Moinho Batavo, Restaurante La Colina, Restaurante Via Imperatore, Roberto Fleck, Salão Caçapava, Sezalda de Mello Blanck, SMAM, Sport Club Internacional, STICC, SUMOP-CORSAN Companhia Riograndense de Saneamento, Transpetro S.A..

Dedicatória: Nossa homenagem a François Truffaut (A Noite americana), Boris Bassiak e Jeanne Moreau (Jules et Jim).

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:43:29 (Sulflix) / 1:45:24 (YouTube)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação: 35 mm
Formato de exibição: digital

DIVULGAÇÃO
Assessoria de comunicação: Iraci Silveira.
Criação visual: Nara Fogaça.

PREMIAÇÃO
• 37º Festival de Cinema de Gramado 2009: melhor roteiro + atriz (Pasmanter).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 12 anos.
Contato:

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: YouTube: // © copyright 2009 // Sulflix: // © copyright 2010 //
Charlie Severo consta duas vezes em figuração
Som: Cristiano Scherer (i) e Cristiano Scherer, Guilherme Algarve (f).
Cópia Sulflix acrescenta ao final: // Projeto realizado com a participação de Kátia Samara, Thais, Paula Paz, Marina Volpatto e Tatiana Rockenbach. //

Grafias alternativas: Viviane Pasmanter (i) e Vivianne Pasmante (f) | Margarida Peixoto (i) e Margarida Leoni Peixoto (f) | Boris Bassiak, pseudônimo de Serge Rezvani | Jeanne Monreau (i) | Mariana Hoerle | Thuanie Cigaran (figuração) e Tuanie Cigaran (cabelo) | Renato Winckewcz | Silza Ribeiro e Silze Ribeiro | Anderson Figueiredo 'Caco' | Wolmar Beck | Emerson Figueiredo 'Baby' | Luís Henrique Ferraz e Kiko Ferraz | Aléssio Käffer | Jamonot Arbello [nome completo: Luiz Carlos Jamonot Arbelo] | Marcos Alexandre | Kiko Ferraz Estúdios | Stravaganzza | Bea Roratto | Assunção | Eduardo Mendonça | Luiz Antonio Franke | Chris Spanemberg | Diego Farias [= Diego de Lima]
Grafias alternativas (funções): Chefe de elétrica | Chefe de maquinaria | Estúdio de gravação e mixagem da trilha sonora

BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
PERRONE, Marcelo. Quase uma odisseia – Um ano após a morte de seu diretor, Sérgio Silva, Quase um tango finalmente estreia no cinema. Zero Hora, Porto Alegre, 16 ago 2013, Segundo Caderno, p.1.
VASCONCELLOS, Luiz Paulo. Meu amigo Sérgio Silva. Zero Hora, Porto Alegre, 16 ago 2013, Segundo Caderno, p.1.