La Vieja de atrás / A Velha dos fundos (2010)

Argentina – Brasil (RS)
Longa-metragem | Ficção
35 mm, cor, 117 min

Direção: Pablo José Meza.
Companhia produtora: Cinematres; Doménica Films; Panda Filmes

Primeira exibição: Gramado (RS), 38º Festival de Cinema de Gramado [6-14 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Estrangeiro, Palácio dos Festivais, 8 ago 2010, dom, 19h

 

La Vieja de atrás / A Velha dos fundos tem a gaúcha Panda Filmes como uma das companhias produtoras. Outra conexão com o Rio Grande do Sul é a presença de Rafa Sieg no elenco. Ele interpreta um cidadão brasileiro que reside no país vizinho e oferece uma oportunidade de emprego para o personagem Marcelo. A montagem é de Claudio Fagundes e a música original de Sérgio Rojas. No Festival de Gramado ganha dois Kikitos na categoria de longas estrangeiros: melhor roteiro e ator para Martín Piroyansky. A veterana Adriana Aizenberg é premiada como melhor atriz em outros festivais. Ela tinha trabalhado no longa de estreia de Meza, o aclamado Buenos Aires 100 km (2004).

Sinopse


Em Buenos Aires, Rosa é uma senhora de 81 anos que leva uma vida solitária. Por sua vez, Marcelo é um jovem estudante de Medicina que enfrenta problemas financeiros. Sem dinheiro para se manter na capital, ele precisa voltar para sua cidade natal, no interior. É quando recebe a oferta de Rosa para que more com ela, sem ter que pagar pela hospedagem, já que ela está apenas interessada em sua companhia. Essa relação improvável vai explorar o limite da convivência.

Ficha técnica


ELENCO
Adriana Aizenberg (Rosa),
Martín Piroyansky (Marcelo),
Marina Glezer (Lucía),
Rafa Sieg (Rodrigo).
Colaboração especial: Brenda Gandini (Chica desmayo), Atilio Pozzobón (Florista).
Vadym Abramenko (Extranjero), Sonia Álvarez (Arpista), Fernando Boiko (Joven conejo), Jorge Booth (Profesor Aula III), Eduardo Carmona (Hombre noticiero), Soledad Comasco (Mujer telenovela), Pascual Condito (Dueño locutorio), Christian Costa (Hombre silla de ruedas), Alicia Duarte (Mujer silla de ruedas), Miguel Forza de Paul (Hombre 45 años), Caliope Georgitsis (Señora 3 peluquería), Flora Halac (Señora 1 peluquería), Natalia Hernández (Chica 1 locutorio), Ignacio Huang (Cajero supermercado), Esteban Lucangioli (Vendedor ambulante), Héctor Mansilla (Charanguero), Julio Marticorena (Médico), Marcelo Mininno (Empleador supermercado), Carlos Monti (Carnicero José), Alejandro Polledo (Hombre locutorio), Elma Prado (Señora 2 peluquería), Rodrigo Raffetto (Hombre telenovela), Susana Scherr (Señora 4 peluquería), Claudio Stracquadanio (Periodista 1), Nora Surin (Clienta carniceria), Juan Carlos Viva (Enfermero farmacia), Paulina Zambonini Moran (Periodista 2), Andres Zurita (Professor conejo).

DIREÇÃO
Direção: Pablo José Meza.
Assistência de direção: Natalia Hernández.
Ajudante de direção: Agostina Guala.
Continuidade: Dante Dechecco.

ROTEIRO
Roteiro: Pablo José Meza.

PRODUÇÃO
Produção: Pablo José Meza, Pepe Salvia, Natacha Rébora.
Coprodução: Beto Rodrigues.
Produção executiva: Pepe Salvia.
Assistência de produção executiva: Laura Mara Tablón.
Direção de produção: Esteban Lucangioli.
Assistência de produção: Nicolás Capola, Laura Ponte.
Ajudante de produção: Matías Dittmann, Rodrigo Vega.
Meritorio de producción: Carolina Mariano.
Chefe de locações: Maximiliano Hunglinger.

Motoristas: Chochi Stamato (motorhome), Héctor Gómez (transporte de arte).
Alimentação: Walter Ingino.

EQUIPE Brasil
Coordenação de produção: Tatiana Sager.
Secretaria de produção: Julia Herzog.
Coordenação financeiro: Laura De Castro.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia e operação de câmera: Carla Stella, ADF Asociación de Autores de Fotografía Cinematográfica Argentina.
Primeira assistência de câmera: Juan Damián Chechile.
Segunda assistência de câmera: Mercedes Laborde.
Técnica SI-2k: María Brigante.

Gaffer: Facundo Echeguren.
Eletricistas: Javier Cuello, Daniel Jonathan Ring.
Gerador: Walter Saavedra.

ARTE
Direção de arte: Silvana de la Torre.
Ajudante de arte: Analia Acerbo.
Objetos: Gabriel Saucedo.

Figurino: Roberta Pesci.
Ajudante de figurino: Verónica Segal.

Maquiagem: Magdalena Puibusqué.

SOM
Direção de som: Adriano Salgado.
Som direto: Adriano Salgado.
Microfonista: Pablo Gamberg.

MÚSICA
Música original: Sérgio Rojas.
Músicos: Sérgio Rojas (cordas, voz), Bilo Salau (contrabaixo), Guiza Ribeiro (guitarra), Rodrigo Lopes (bateria), Mimo Ferreira (percussão), Lucas Correa (piano, teclado).
Técnico de gravação: Guga Rojas.
Assistência de produção: Alejandro Massiotti.

Músicas:
"Atardecer" (Sérgio Rojas) por Jéssica Sansan Chou (voz); produção: Sérgio Rojas
"Naciendo para la vida" (Sérgio Rojas) por Jéssica Sansan Chou (voz); produção: Sérgio Rojas
"Pensaba en ti" (Sérgio Rojas) por Sérgio Rojas (voz); produção: Sérgio Rojas
"El Noticiero" (Sérgio Rojas); produção: Sérgio Rojas
"Me gusta caminar por la ciudad" (Sérgio Rojas); produção: Sérgio Rojas
"Tú eres la luz de mi camino" (Sérgio Rojas); produção: Sérgio Rojas
"Ay! Soledad" (Sérgio Rojas) por Sérgio Rojas (voz); produção: Sérgio Rojas [créditos finais]

FINALIZAÇÃO
Montagem: Claudio Fagundes.

Foley: Alejandro de Loredo, José Caldadaro.
Gravação de foley e ADR: Vicente D'Elia.
Pré-mixagem: Leandro de Loredo.
Mixagem: Diego Gat.
Assessoria Dolby: Mario Faucher.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Extras (elenco): SUTEP Sindicato Único de Trabajadores del Espectáculo Público y Afines de la República Argentina (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Aluguel de câmeras e luzes: Cámaras y Luces (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Equipamentos de som direto: Mamboreta Sonido.
Transporte de equipes de filmagem: Film Truck.
Equipes de comunicação: Handyman.
Seguridad: Mario Romero.

Traduções: Laurence Henaff, Cate Kirby.
Seguros: Guido Goretti, Birman.
Contabilidade: Silvana Cejas, Victoria Mazza, Lucas Cejas.
Cooperativa de Trabajo 2001 Ltda. (Ciudad Autónoma de Buenos Aires)

Edição de imagen off-line: Tecniarte Filmes.
Dosificado digital realizado en: Sinsistema / Iridas Speedgrade.
Armado de bandas realizado en: Mamboreta Sonido. Armado de bandas: Mercedes Tennina.

Estúdio de gravação da música: Sérgio Rojas Soluções Criativas (Porto Alegre).
Estúdio de foley e pré-mixagem: Tres Sonido (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Estúdio de mixagem: Tauro (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).

Ampliação a 35 mm: Laboratorio Stagnaro.
Transcrição a óptico: Cinecolor Argentina / Mario Calabrese, Alejandro Carabajal.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Cinematres (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR); Doménica Films (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR).
Coprodução: Panda Filmes (Porto Alegre, BR).
Financiamento (AR): INCAA Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales.
Captação de recursos (BR): através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / ANCINE Agência Nacional do Cinema. Patrocínio: Governo do Rio Grande do Sul – Coragem para fazer / Banrisul S.A. Corretora de Valores Mobiliários e Câmbio / Banrisul Serviços Ltda. / Banrisul Armazéns Gerais S.A..
Apoio (ES): Programa Ibermedia. Convocatória: 2007; proponente: Argentina.
Apoio financeiro (SE): GFMI The Global Film and Media Initiative.
Apoio (AR): C&L Rental (Ciudad Autónoma de Buenos Aires); Sinsistema Cine Digital + Club de Post (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).

AGRADECIMENTOS
Muchas gracias!: Beto Rodrigues, Tatiana Sager, Julia Herzog, Laura De Castro y a toda la gente de Panda Filmes que trabajó en esta película.
Gracias!:
Unidad Técnica de Ibermedia / Victor Sánchez, Maribel Durá, Zuri Fermín, Elena Figaredo.
Acrobates Films / Claire Lajoumard.
Tof Intermedia GmbH / Alexander Gerdes y Thomas Friebe.
Filmes Fundo / Pandora da Cunha Telles y Antonio Alexandre Cohen da Cunha Telles.
Liliana Mazure, Gúdula Meinzolt, Elodie Ferrer, Philippe Reilhac, Mathieu Fournet, Alain Maudet, Daniel Santhosh, Benson Gilchrist, Marita Murphy, Miguel Machalski, Michel Marx, Universidad del Cine / Manuel Antín y Mario Santos, Hernán Musaluppi, Verónica Cura, Martín Salinas, Katia Machado, Rodrigo Moreno, Pascual Condito, Guillermo Szelske, Juan Carlos Fisner, China Zorrilla, Nahuel Pérez Biscayart, Andressa Presotto, Alejandro Arandia, Angelisa Stein, Arnildo Muller, Jair Paulette, Naiara Harry, Paulo Zilio, Rubens Bordini, Delia Gladys de Enrich, Nicolás Tuozzo, Hugo Castro Fau, Hernán Guerschuny, María Victoria Menis, Elizabeth Kasiel, Blas Eloy Martínez, Lorena Talavera, Aeroplano, Mariela Rípodas, Cristina Potenza, Franco Stella, Laura Vidal, Marcelo Martínez, Mora Guazzone, Guillermo Pico,
Irma Guzzo y Pedro Meza, Karina Meza y Diego Lo Prette, Dolores Durán, Marthita Salvia, Guadalupe Rébora, Sol Rébora, Pablo Rébora, Mabel Deppiaggi y Mireya Deppiaggi, Santiago Batallan y Juan Grosso, Miguel Ángel Zacharewicz, Verónica Fermoselle, Carolina Tempone, Lucio Esposito, Lorena Domenighini, Andrea Suárez y Gastón González, Jimena Ferreira, Luciana Troiani, Roxana Tossi, Estella Fontán, Guillermo Padován, Juan Pablo Tomeo, Laurence Henaff, Martín Litmanovich, Olga Ons, Adela Pereyra, Diego Poleri, Daniel Ortega, Lucio Bonelli, Victor Stella, Rodrigo Kouyoumdjian, Marcela Martinez, Lotería Nacional S.E., I.R.S.A., Metrovias S.A., Hotel Cordoba 860, Facultad de Medicina de Buenos Aires, Gastón Clarence Lima, Jorge Giroldi / Peluquería, Claudio / Sandwichería Montiel, El Shant, Helou, Saber, Familia Ruiz, Héctor Gómez, Marita y Adrián de 70's, Dany Valiente, Daniel Arbit, Hérnan Transportes, "Los Señores De La Vuelta", Abuela Palmy,
Pablo Bacigalupo, Fernando Agüero, Francisco Andrade, Ana Anguleguiecharri, Maria Ines Badaracco, Bednarski María Belén, Federico Britos, Valeria Cappelletti, Eduardo Cherñajovsky, Mariana Ciarlotti, Germán Cortese, Noelia Falco, Marcelo Garay, Fernando González, Roberto Hurtado, Mabel Klinger, Cecilia Nicolano, Constanza Parreño, Muriel, Mario Padovano, Martín Perillo, Lorena Paola Pessano, Fernando Prol, Dolores Riera, Pablo Rodríguez, Yanina Romay Corsi, Ma. Eugenia San Román, Federico Silguero, Ivo Suarez, Rocío Torres, Guido Venegoni, Maria del Pilar Vispo, Camilo Cespón, Melani Gaudino, Matías Abeijon, Martín Alegre, Silvia Angel, Carmen Asaro, Constanza Barbera, Paula Benzecry, Atilio Burgos, Pablo Carrillo, Florencia Chiaramoni, Clara Duarte, Marcos Díaz Presa, Paola Ferretti, Ma. Verónica García, Ignacio Guala, Walter Iñigo, Hernán Laciglia, Fabián M. Povedano, Silvia Moran, Franco Orono, Josefina Palmieri, Angel Palacios, Ana Clara Podestá, Sergio Quiroga, Santos Riera, Vanesa Rodriguez, Felicitas Salleras, Soledad Scarso, Lucas Sosa, Javier Suárez, Marina Trnka, Gisela Vera, Ariel Zerranz, Joaquien Lavera, Alan Ardel, Verónica Parreño, Verónica Di Gregorio, Jorge Angel, Nicolás Astrada, Valencia Baz, Jorge Bianco, Capano Ma. Pilar, Daniela Castro, Sabrina Choque, Ignacio Coria, Silvio Falasconi, Mariana Gamboa, Nicolás G. Ivaldi, Nicolás Guala, Lucas Katalinich, Gabriel Linares, Hendrik Mijers, Guillermina Muñoz Paula, Gonzalo Pacheco, Mariana Pedernera, Ricardo dos Santos, Romina Prato, Victoria Renso, Carlos Rodriguez, Natalia Romano, Josefina San Román, Cinthia Silguero, Carlos Stamato, Brian Suppa, Agostina Venegoni, Daniela Vicente, Victoria Rimoldi, Ramiro Rojze, Ayelén Baradel.

FILMAGENS
Argentina, na Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:56:37 (play.cine.ar) / 1:52:35 (vimeo)
Metragem:
Número de rolos:
Som: Dolby Digital – En cines equipados.
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação: SI-2k Digital Cinema Camera
Formato de exibição: 35 mm
Idioma: Español.

DIVULGAÇÃO

PREMIAÇÃO
• 38º Festival de Cinema de Gramado 2010: melhor roteiro + ator (Piroyansky ex aecquo Gabino Rodriguez, por Perpetuum mobile).
• 36º Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2010: mejor actriz (Aizenberg).
• 26º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste 2011: migliore interpretazione (Aizenberg). Motivación del Jurado: "Por la eficacia con la que representa a un personaje complejo en su conjunto de soledad, deseo latente de contacto y vejez con todas sus sombras. Dominando en detalle matices de naturaleza extremamente variada, la actriz demuestra tener una profunda capacidad empática de transposición en el personaje y la autenticidad de un talento cuya fuerza está en el sentido de la medida".

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Distribuição (AR): Primer Plano Film Group (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Distribuição (BR): Panda Filmes (Porto Alegre).
Contato: Panda Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // En este largometraje no se maltrataron animales. //
// La Vieja de atrás / Argentina-Brasil (2010) // © 2010 Cinematres / Doménica Films / Panda Filmes. Todos los derechos reservados. //

Títulos alternativos: The Old woman at the back
Grafias alternativas: Rafael Sieg | Agostina Güala | Maxi Hunglinger | Laura Enrich e Laura Henrich [= Laura De Castro] | Daniel Ring | Magdalena Piubusque | Panda Filmes Ltda. | The Global Film Initiative | Pandora Cagnon da Cunha Telles | Tauro Digital Sound | Jose Caldararo | Estudio Tres | Banrisul Corretora de Valores | Banrisul Armazéns Gerais
Grafias alternativas (funções): Jefe de producción | Catering | Utilero | Vestuarista | Ayudante de vestuário | Eléctricos | Operador de generador | Temas musicales | Artistas de foley | Mezcla

BIBLIOGRAFIA

Exibições


• Gramado (RS), 38º Festival de Cinema de Gramado [6-14 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Estrangeiro, Palácio dos Festivais, 8 ago 2010, dom, 19h

• Porto Alegre (RS), 7ª Seleção de Filmes Bourbon Shopping [10-16 set], Unibanco Arteplex Bourbon Shopping Country, 10 set 2010, sex, 19h30

• São Paulo (SP), 34ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo [22 out-4 nov], 2010

• Mar del Plata (AR), 25º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata [13-21 nov]-Competencia latinoamericana, Cinema (Rivadavia 3.050) Sala 1, 14, 15 nov 2010, dom, 11h, 21h30, seg, 14h

• Huelva (ES), 36º Festival de Cine Iberoamericano-Sección Oficial a Concurso, Gran Teatro, 17 nov 2010, qua, 22h30

• Cairo (EG), Festival do Cairo-Seleção Oficial, 2010

• Bogotá (CO), 2011

• Trieste (IT), 26º Festival del Cinema Latino Americano di Trieste [22-30 out]-Concorso, Teatro Miela (Piazza Duca degli Abruzzi, 3) Sala Grande, 25 out 2011, ter, 18h

• Porto Alegre (RS), Instituto NT de Cinema e Cultura,
15-21 jun 2012, sex-qui, 11h, 19h15
22-28 jun 2012, sex-qui, 19h15
6-8, 11, 12 jul 2012, sex-dom, qua, qui, 21h10
13, 15-19 jul 2012, sex, dom-qui, 21h
20-26 jul 2012, sex-qui, 13h
27, 29-31 jul-1º-2 ago 2012, sex, dom-qui, 11h
3-9 ago 2012, sex-qui, 11h

• Disponível em: https://play.cine.ar/INCAA/produccion/4467

Como citar o Portal


Para citar o Portal do Cinema Gaúcho como fonte de sua pesquisa utilize o modelo abaixo:
La Vieja de atrás / A Velha dos fundos. In: PORTAL do Cinema Gaúcho. Porto Alegre: Cinemateca Paulo Amorim, 2024. Disponível em: https://cinematecapauloamorim.com.br//portaldocinemagaucho/651/la-vieja-de-atras-a-velha-dos-fundos. Acesso em: 14 de abril de 2024.