4 de outubro de 1984, tinha 41 anos, jornalista

Porto Alegre 2002
Jornal Zero Hora
São Paulo
em foto: Jorge Tabajara Mafra (delegado de polícia)
foto: Rua Silva Paes 1767 Porto Alegre
PA 2007
na Praça da Matriz com Joca
Rua Apolo 5 Santiago do Chile
imagem: Fidel Castro em Chile, lunes 29 nov 1971, 4 de la tarde, Estadio Santa Laura, em Santiago
Carta de Celso para seus pais
Calle Humberto Primo, Buenos Aires
Shanda Restaurante
Jorge Waithers e Plinio Nunes (editoria de polícia/ZH)
Foto Rudolf Goldbeck (de Mauro Mattos/ZH)
Carta datilografada de Chile 3 de agosto de 1973
arquivo chile
Escuela Esperanza Joven La Cisterna
Calle Zurich Norte 802 Santiago do Chile
11 set 1973 – rádio
Estádio Nacional de Santiago do Chile
Nelson de Souza Khol 1940-1973
Embaixada da Argentina em Santiago
Foto de Celso e Angela pouco antes de tentarem entrar na Embaixada da Argentina (em frente a Fuente Alemana)
“Nosocômio” Calle Combate de los Pozos 2113 BA
Paris
capa Rouge – Hebdomadaire d'action communiste
2 Rue Richard-Lenoir, Montreuil
82 Boulevard Massena, Paris
carta para os pais de Paris maio 1975
Delmar Marques. Ex-presidente da UNE questiona a versão policial sobre invasão no RS
Carta para Ana
Carta para Jussara, de Caracas
Paris setembro 1979, para Roberto D'Avila
arquivo – Brasil 1979 chegada Rio
Luiz Inácio Lula da Silva
voz de Celso em fita gravada para Ana Cavalli
Aeroporto Internacional Salgado Filho
Rua Hilário Ribeiro 208 PA
Cemitério da Santa Casa

IDENTIDADES
Flavia Castro.
Ordem de identificação:
Maria Cavalli Castro (minha meia-irmã), João Paulo M. Castro 'Joca' (meu irmão), Zilda Gay de Castro (minha avó),
Fernando Gomes (fotógrafo da Zero Hora), Delmar Marques (ex-jornalista da Folha de S. Paulo), Luís Milman (ex-jornalista da Zero Hora),
Sandra Macedo (minha mãe; ex-militante do POC Partido Operário Comunista), Iara Gay de Castro (minha tia),
Marco Aurélio Garcia (conselheiro especial do presidente Lula; ex-militante do POC), Cristina Oliveira (ex-militante do POC),
Jussara Castro Perrone (minha tia),
Paulo Brasil (ex-militante do POC), Maria Regina Pilla 'Neneca' (ex-militante do POC e da Fracción Roja-PRT), João Itacir Pires (inspetor de polícia), embaixador da Argentina,
Jean-Marc Von der Weid (meu ex-padastro; presidente da UNE em 1968),
Daniel Aarão Reis (ex-militante MR-8), Daniel Bensaïd (ex-dirigente da LCR), Flávio Koutzii (ex-deputado do PT; ex-militante do POC e da Fracción Roja).
Voz: Jorge Waithers (primeiro jornalista a chegar no local).
Ana Cavalli (mãe de Maria),
Jorge Tabajara Mafra (delegado de polícia; aposentado), Francisco Benfica (médico legista),
Moema Kray (última companheira de Celso),
Pilla Vares (ex-militante do POC; ex-secretário da Cultura do RS).
Cartas lidas por: João Paulo M. Castro 'Joca'.
Arquivo: Fidel Castro (em Santiago em 1971), Roberto D'Avila (em Paris em 1979), Vladimir Palmeira, Gregório Bezerra, Betinho (volta dos exilados, em 1979), Luiz Inácio Lula da Silva (em 1979), Celso Castro (voz).

DIREÇÃO
Direção: Flavia Castro.
Assistência de direção: Malvina Rosa.

ROTEIRO
Roteiro: Flavia Castro.
Colaboração no roteiro: Cathy Bobbot, Luis E. de Souza Moraes.

PRODUÇÃO
Produção: Estelle Fialon, Flávio Tambellini, Flavia Castro.
Direção de produção: Sophie Bernard, Ricardo Targino.
Assistência de produção (FR): Benjamin Léon.
Assistência de produção (CL): Eduardo Lobos.
Assistência de produção (AR): Nicolas Zemborain.
Pesquisa arquivos: Dan Hassan, Ciro Oiticica.
Conselho jurídico: Pierre-Emmanuel Mouthuy.

EQUIPE Les Films du Poisson: Martin Bertier, Johan Broutin, Isabelle Luis, Franck Sauvineau, Nathalie Vallet.
EQUIPE Tambellini Filmes: Alexandre Coutinho, Magda Batista, Mario Tambellini.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Paulo Castiglioni, Jean Marie Cornuel, Sarah Blum.

SOM
Som direto: Valéria Ferro, Frédéric Dabo.

MÚSICA
Músicas:
• "Eu quero twist" ["The Peppermint twist"] (J. Dee, H. Clover; versão: Carlos Imperial, Erasmo Carlos) // © 1961 Semi – Meridian / Peermusic France
• "Continuum" (música: Norton Dudeque) por Mário da Silva (violão) [CD: Mário da Silva. Desconstruída sob encomenda – Música contemporânea para violão. 1999; faixa 10/12] // Gentilmente cedida por N. Dudeque e Mário da Silva // © Direitos reservados
• "Suíte Araucária" (música: José Eduardo Gramani) por Mário da Silva (violão) [CD: Mário da Silva. Desconstruída sob encomenda – Música contemporânea para violão. 1999; faixas 01-04/12] // Gentilmente cedida por D. Gramani e Mário da Silva // © Direitos reservados ["Suíte Araucária" é composta pelas faixas: 01. Dança do pião bailarino. 02. Madeira verde. 03. Morretes. 04. Largo da ordem.]
• "Salta pequeña langosta" (Roberto Cicutta, C. A. Fernandez Melo) por Rubén Mattos, Horatio y su Orquesta // © EMI Publishing Entertainment // ℗ 1969 RCA Records-Sony Music Entertainment France
• "El Carretero" (Guillermo Portabales) por Pape Fall // © Direitos reservados
• "Don Quixote" (Cesar Camargo Mariano, Milton Nascimento) por Willians Pereira // © Direitos reservados
• "L'Internationale" (música: Pierre Degeyter, letra: Eugène Pottier) por Jacques Tritsch // © & ℗ Editions Le Chant du Monde
• "Métro (c'est trop)" (Téléphone) por Téléphone // © J. L. Aubert, C. Marienneau, R. Kolinka, L. Bertignac // ℗ 1977 EMI Music France
• "Canción de las simples cosas" (música: César Isella, letra: Armando Tejada Gómez; canción) por Mercedes Sosa // © Editorial Lagos / ℗ 1957 Universal Music // Gentilmente cedida por Warner Chappell Music France

ARQUIVO
Filme: De América soy hijo... y a ella me debo... (Santiago Alvarez, 1972, CU) // © ICAIC, Cuba.
Filme: La Batalla de Chile – La lucha de un pueblo sin armas (Patricio Guzmán, FR-CU-VE-CL) // © Atacama Films [trata-se de trilogia: Primera parte: La Insurrección de la burguesía (1975) + Segunda parte: El Golpe de estado (1976) + Tercera parte: El Poder popular (1979)].
Programa de TV: Abertura (Fernando Barbosa Lima, 1979, BR, TV Tupi) // Gentilmente cedida por Roberto D'Avila // © arquivo pessoal de Roberto D'Avila.
Filme: ABC da greve (Leon Hirszman, 1990, BR; finalizado por Adrian Cooper) // Gentilmente cedido por Maria Hirszman // © Maria Hirszman.
TV: Volta dos exilados: Vladimir Palmeira, Gregório Bezerra, Betinho // © Globo Comunicação e Participações S.A..
Jornal impresso: Rouge – Hebdomadaire d'action communiste + fotografias // Gentilmente cedidos pela LCR // © Direitos reservados.
Fotografias: Anistia: © U. Dettmar / Folhapress / © Jorge Araújo / Folhapress. Não creditadas: Arquivo pessoal da família de Flavia Castro.

Citações:
Reportagens de jornais.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Flavia Castro.
Assistência de montagem: Pedro Sodré, Larissa Munck, Emmanuelle Joly, Catherine Aladenise, Carla Dutra, Cécile Frey.
Colaboração na montagem: Jordana Berg.
Contribuição na montagem: Isabela M. de Castro, Quito Ribeiro.
Colorista: Cécile Cheurlot.
Pré-montagem de som: Denílson Lelis.
Montagem de som e mixagem: Eric Rey, Waldir Xavier.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Meios técnicos: Les Films du Petit Poisson; Ça Tourne!; Afinal Filmes; Alchimix; Wallpaper Production; Studio Orlando.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Les Films du Poisson [Yael Fogiel, Laetitia Gonzales, Estelle Fialon] (Paris, France); TF Tambellini Filmes [Flávio Tambellini] (Rio de Janeiro, Brasil); Flavia Castro.
Coprodução: VideoFilmes [João Moreira Salles, Mauricio Andrade Ramos] (Rio de Janeiro, Brasil); 24images Production [Farid Rezkallah] (Le Mans, France).
Com a participação de: Centre National de la Cinématographie – Contribution Financière Fonds d'Aide à l'Innovation Audiovisuelle du CNC / Région Île-de-France en partenariat avec le CNC (France); Cinema do Brasil (São Paulo, Brasil).
"Esse filme foi beneficiado pelo acordo de coprodução cinematográfica Brasil-França de 6 de fevereiro de 1969".
Captação de recursos: através da Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93 / ANCINE Agência Nacional do Cinema.
Patrocínio: BR Petrobras / Governo Federal – Brasil – País rico é país sem pobreza [Este filme foi selecionado pelo Programa Petrobras Cultural].
Projeto apoiado com recursos da ANCINE Agência Nacional do Cinema – Prêmio adicional de renda 2009.

AGRADECIMENTOS
Flavia agradece a participação de: Jacira Gay de Castro, Moema Debiagi, Norma Espindola, Leo, Sinclair, Angela M. de Almeida, Raul Pont, Carlos Alvarez, Carlos Henrique, Eliana S. Pessoa, Volnei Lima, Marcos Rowinski, Nereu Lima.
Agradecimentos da direção: Alain Geffrouais, Luis Edmundo de Souza Moraes, Maria Eugenia Doimo Camolesi, Eduardo Escorel, João Moreira Salles, Paolo Trotta, Paulo Antônio Paranaguá; Amir Labaki, Antonio Venâncio, Anne-Do Balmès, Bianca Byington, Cathie Levy, Consuelo Lins, Eduardo Coutinho, Eva Salm, Flavia P. de Azevedo, Jean-Marie Cornuel, Isabel Castro, Philippe Grandrieux, Luc Riolon, Maria Hirszman, Norma Espindola, Rachel Seddoh, Richard Dindo, Roberto D'Avila.
Agradecimentos da produção: Anna Glogowski, Anne Weil, Catherine Gouze, Christian Boudier, Carolina Benevides, Edgar Moura, Mathieu Cabanes, Maria Carlota Bruno, Mima Fleurent, Sandra Macedo; Embajada de Argentina en Santiago, CENARASO, journal Rouge, Felipe Iter Viagens, Le Bistrot Restaurante, Restaurante Moeda, Atelier das Massas.

Dedicatória: Para Anaïs e Tom.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre;
Chile, em Santiago;
Argentina, na Ciudad Autónoma de Buenos Aires;
Venezuela, em Caracas;
França [France] / Région Île-de-France, em Paris.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 108 min
Som: 2.0
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português, español, français, com legendas em português.
Legendas (DVD): Español, english.
Acessibilidade disponível: AD Audiodescrição.
Tiragem (DVD): Não consta.

PREMIAÇÃO
• 38º Festival de Cinema de Gramado 2010: melhor filme (crítica) + melhor filme (júri estudantil).
• 12º Festival do Rio 2010: melhor documentário // meilleur film latino-américain (FIPRESCI).
• 19e Biarritz Amérique Latine – Cinémas & Cultures 2010: meilleur documentaire.
• Doc Lisboa 2011: meilleur film d'enquête + meilleur film en langue portugaise.
• Forumdoc.bh: melhor filme.
• 14º Festival Internacional de Cine de Punta del Este 2011: melhor filme.
• 33 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 2011: prêmio especial do júri.
• ACCRJ Associação de Críticos de Cinema do Rio de Janeiro: único brasileiro entre os 12 melhores de 2011.
• 9º Prêmio ACIE de Cinema / Associação dos Correspondentes de Imprensa Estrangeira no Brasil 2011: indicação: documentário.
• CNBB Conferência Nacional dos Bispos do Brasil 2012: melhor filme.
• 11º Grande Prêmio do Cinema Brasileiro [cerimônia: Rio de Janeiro, Theatro Municipal, 15 out 2012]: indicação: longa-metragem documentário.
• 17º Prêmio Guarani de Cinema Brasileiro [aos melhores de 2011] / Papo de Cinema: melhor documentário.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 10 anos
Distribuição (FR): Les Films du Poisson (Paris).
Vendas mundiais: Les Films du Poisson (Paris, FR).
DVD: Distribuição: Bretz Filmes, 2012. Extras.

EXTRAS DVD
• Faixa comentada por João Moreira Salles, Carlos Alberto Mattos e Flavia Castro.
• Entrevista completa do programa Abertura.

OBSERVAÇÕES
CNC Centre National de la Cinématographie: criado na França pela Lei de 25/10/1946 e assim chamado até julho de 2009, quando passa a ser CNC Centre National du Cinéma et de l'Image Animée.
Cf. créditos finais: // © 2010 Les Films du Poisson – Tambellini Filmes – Flavia Castro – VideoFilmes – 24 Images Production. // "Todos direitos reservados aos seus titulares". //

Títulos alternativos: Lettres et révolutions
Grafias alternativas: Flavio Ramos Tambellini | A. T. Gómez | C. Isella | C. Camargo Mariano | M. Nascimento | Eduardo Gramani

BIBLIOGRAFIA
BARBOSA, Neusa. Diário de uma busca. In: SILVA, Paulo Henrique (org). Documentário brasileiro: 100 filmes essenciais. Belo Horizonte: Grupo Editorial Letramento, ABRACCINE Associação Brasileira de Críticos de Cinema, Canal Brasil, 2017. 351p. il. p.181-182.

• Gramado (RS), 38º Festival de Cinema de Gramado [6-14 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Brasileiro, Palácio dos Festivais, 12 ago 2010, qui, 21h

• São Paulo (SP), 34ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo [22 out-4 nov]-Mostra Brasil Perspectiva, 2010

• Rio de Janeiro (RJ), 12º Festival do Rio [23 set-7 out], 2010

• Biarritz (FR), 19e Biarritz Amérique Latine – Cinémas & Cultures [27 set-3 out], 2010

• Punta del Este (UY), 14º Festival Internacional de Cine de Punta del Este [13-20 mar]-Sección Oficial competitiva,
Hoyts Punta Shopping, 16 mar 2011, qua, 22h30
Sala Cantegril (Av. Mauricio Litman y Salt Lake, Pda. 16 de Av. Roosevelt), 18 mar 2011, sex, 17h45

• Porto Alegre (RS), 7º Festival de Verão do RS de Cinema Internacional [24-31 mar]-Mostra principal,
Unibanco Arteplex Bourbon Shopping Country Sala 8, 26 mar 2011, sab, 21h30 (comentada com diretora)
Instituto NT de Cinema e Cultura, 29 mar 2011, ter, 22h30

• Novo Hamburgo (RS), 7º Festival de Verão do RS de Cinema Internacional [24-31 mar]-Mostra principal, Cinespaço Bourbon Shopping, 27, 30 mar 2011, dom, qua, 21h30

Lançamento comercial FR: 22 jun 2011, qua

• Porto Alegre (RS), CineBancários,
2 ago 2011, ter, 18h30 (coquetel de lançamento, seguido de exibição do filme e debate com a diretora + Raul Pont + Flávio Koutzii, participação de João Paulo M. de Castro, irmão da diretora)
3-7 ago 2011, qua-dom, 15h, 17h, 19h
9-14 ago 2011, ter-dom, 15h, 17h, 19h
16-21 ago 2011, ter-dom, 15h, 17h, 19h

• Porto Alegre (RS), Instituto NT de Cinema e Cultura,
12-18 ago 2011, sex-qui, 13h10
19-25 ago 2011, sex-qui, 11h20

• Porto Alegre (RS), 13 ago 2011, sab (para Clube de Cinema de Porto Alegre)

• La Habana (CU), 33 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano [1º-11 dez]-Documental, dez 2011

• Porto Alegre (RS), Ciclo 60 anos do golpe militar: tão longe, tão perto, Sala Redenção, 24 set 2024, ter, 19h (conversa com curador e professor Nilo Piana de Castro)