// Este documentário foi desenvolvido pelo coletivo Catarse como parte do projeto Tambor de Sopapo: resgate histórico da cultura negra do extremo sul do Brasil. //

IDENTIDADES
Neives Meireles Baptista 'Mestre Baptista' (luthier e griô),
Giba Giba (músico, griô e fundador da Escola de Samba Praiana),
Mário Maia (etnomusicólogo),
Luiz Eduardo Brod Nogueira 'Professor Adinho' (diretor do Colégio Municipal Pelotense à época do Cabobu),
Dilermando Freitas (percussionista e griô aprendiz),
Dona Sirley Amaro, Seu Sid Silveira, Dejair Chagas Camargo, André Brisolara, Maria da Graça Amaral, Gilberto Gomes 'Banha', Paulo Romeu, Paulo Sérgio Medeiros Barbosa 'PC', Zé Evandro, Eugênio Silva de Alencar 'Mestre Paraquedas', Ilda Collares 'Poroca', Valter Collares 'Tio Valti', Marcelo Mazza Terra, Francisco Carlos Duarte Vitória 'Chico', Andrea Mazza Terra, Ester Gutierres, Antero Pereira Filho, José Correia Calixto Lima, Paulo Mallet, Cacica Anarolina Fagundes Soares 'Tia Maruca', Juraci Fagundes Soares 'Jura', Francisco Paulo Jorge Pinto 'Mestre Chico', Ledeci Lessa Coutinho, Ana Centeno, Richard Serraria, Dona Iraí Conceição Berardi, Elcy Natalino dos Santos 'Graxa'.

DIREÇÃO
Direção: Gustavo Türck, Sérgio Valentim.
Entrevistas: Gustavo Türck, Sérgio Valentim, Marcelo Cougo, Richard Serraria.

ROTEIRO
Roteiro: Gustavo Türck, Têmis Nicolaidis, Sérgio Valentim.
Pesquisa: Richard Serraria, Sérgio Valentim, Têmis Nicolaidis, Marcelo Cougo, Gustavo Türck.
Degravação das entrevistas: Tiago Rodrigues.
Revisão: Gustavo Türck.

PRODUÇÃO
Produção: Sérgio Valentim, Sarah Brito, Roberto Morauer.
Produção executiva: Sarah Brito.
Coordenação projeto Tambor de Sopapo: Sérgio Valentim, Sarah Brito.

FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Gustavo Türck, Sérgio Valentim.
Operação de câmera adicional: Tiago Rodrigues, Jefferson Pinheiro, Leandro Anton, Sarah Brito, Gabriel Severo, Dagoberto Magalhães, Raquel Silveira, Richard Serraria, Betinho.

Fotografia de cena: Leandro Anton, Sarah Brito, Rafael Corrêa, Tiago Rodrigues, Sérgio Valentim, Gustavo Türck, Marcelo Cougo.

SOM
Som direto: Marcelo Cougo.

MÚSICA
Direção de trilha: Marcelo Cougo, Lucas Kinoshita, Richard Serraria.
Arranjos de sopapos e percussões: Lucas Kinoshita.
Arranjos de violões: Marcelo Cougo, Richard Serraria.
Arranjos de violinos: Pablo Grinjot.
Gravação e masterização: Glauco Minossi.

Músicas:
• "Hino Rio-Grandense" (música: Joaquim José Mendanha, letra: Francisco Pinto da Fontoura) harmonização de Antônio Corte Real executado pela Banda Militar
• "Giba gigante negão" (música, letra: Richard Serraria) por Richard Serraria (voz, violão), Marcelo Cougo (voz, cavaco), Mestre Baptista (sopapo) // Gentilmente cedida por Sete Sóis
• "Pássaro azul" (Richard Serraria, Marcelo Cougo) por Richard Serraria (voz), Marcelo Cougo (voz, assobios, violão, guitarra), Lucas Kinoshita (voz, sopapos, percussões, bateria, piano, escaleta), Filipe Narcizo (baixo)
• "A Truta" ["Die Forelle"] (música: Franz Schubert)
• "Ventre livre (Odara)" (criação coletiva) por Richard Serraria (voz, violão), Marcelo Cougo (violão, brinquedos), Lucas Kinoshita (voz, sopapos, percussões, brinquedos), Coral "Crianças da Morada da Paz" (vozes)
• "Suíte senzala" (Richard Serraria, Marcelo Cougo) por Giamarê (voz), Richard Serraria (voz, violão), Marcelo Cougo (violão), Lucas Kinoshita (sopapos, percussões), Filipe Narcizo (baixo), Pablo Grinjot (violinos)
• "A Princesa é uma senhora" (Richard Serraria, Marcelo Cougo) por Richard Serraria (voz), Marcelo Cougo (voz, violão), Lucas Kinoshita (sopapos, percussões), Filipe Narcizo (baixo), Pablo Grinjot (violinos), Ana Lúcia Valdez e Sarah Brito (palmas)
• "O Grande tambor" (música, letra: Mestre Paraquedas) por Mestre Paraquedas (voz), Liliane (voz), Sarah Brito e Richard Serraria (vozes), Paulo Romeu, Sapo, Lucas Kinoshita, Paulo Mallet, Nego Vado (sopapos). Técnico de áudio: Marco Farias. Mixagem: Glauco Minossi / Tec Áudio. / Gravado ao vivo no Ponto de Cultura Ventre Livre e no Estúdio Nyanga [créditos finais]
• Toques de sopapo, por Dilermando, Paulo Mallet, Lucas Kinoshita, Nego Vado

ARQUIVO
Reconstituição da Charqueada:
Fotografias: Nauro Machado.
Artista plástica: Andrea Mazza Terra.
(reconstituição da charqueada feita para o filme Concerto campestre, Henrique de Freitas Lima, 2003)

FINALIZAÇÃO
Edição e finalização: Têmis Nicolaidis.
Edição dos extras: Têmis Nicolaidis, Sérgio Valentim, Tiago Rodrigues.
Menus e autoração: Têmis Nicolaidis.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de gravação e masterização das músicas: Tec Áudio (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Catarse – Coletivo de Comunicação (Porto Alegre).
Patrocínio: IPHAN Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional / MinC Ministério da Cultura / Governo Federal – Brasil – Um país de todos.

AGRADECIMENTOS
Agradecimento especial: Dona Maria.
Agradecimentos: Bataclã FC, Ponto de Cultura Quilombo do Sopapo, Produtora CVP, Oscar Luz, Diane Barros, Ponto de Cultura Teia Viva, Escola Técnica Mesquita, Ponto de Cultura Odomodê, Instituto Afro-Sul, Sapo, Ponto de Cultura Ventre Livre, Adão Fernando Monquelat, Giamarê, Casa Brasil Dunas (Pelotas), Betinho, Paulo Celente, RádioCom 104.5 FM (Pelotas), Glênio Risio, Ediane Oliveira, Centro Espírita de Umbanda Pai Miguel de Aruanda (Pelotas), Prefeitura de Pelotas, Laura Alan, Diário da Manhã (Pelotas), Carlos Cogoy, Cia. dos Técnicos (Pelotas) / Lucio Vasconcellos, Giovane Lessa, Dulce Helena, Instituto de Menores (Pelotas), Neiza, Marcia Collares, Thais Fernandes, Janaína Bechler, Marcelo Corsetti, Sandra Narcizo, Filipe Narcizo, Ana Lúcia Valdez, Angelo Primon, Sebastián Jantos, Mimo Ferreira, Pablo Grinjot, Andréa Cavalheiro, Eduardo Bones do Nascimento, Eraldo Türck, Pincel, Matadouro Abate La Fronteira, Áureo Lopes, José Schull, Paulo Montiel, Rodrigo Apolinário, Najla Diniz, CineBancários, Escola de Samba Bambas da Orgia, Griô Aprendiz Jaburu, Trilha Jardim: Espaço Arte, Quilombo do Manuel Padeiro, José Inácio Santos do Nascimento, Ana Alaide, Lucas Neves (Fera).
Agradecimentos (trilha): Mestre Baptista, Dona Maria, Betinho e Paulo Celente / Casa Brasil Dunas, Dilermando, Marcelo Corsetti, Glauco Minossi, Tec Áudio, Leandro Anton, Pontos de Cultura Quilombo do Sopapo e Ventre Livre, Sandra Narcizo, Filipe Narcizo, Bataclã FC, Ana Lúcia Valdez, Instituto Afro-sul Odomodê, Paulo Romeu, Valder Rocha 'Sapo', Nego Vado, Paulo Mallet, Coletivo Catarse, todos os participantes da Oficina de sopapo no Ponto de Cultura Ventre Livre.
Agradecimentos especiais (trilha): Angelo Primon, Sebastián Jantos, Mimo Ferreira, Pablo Grinjot, Andréa Cavalheiro, Filipe Narcizo, Mestre Paraquedas e Giamarê pela contribuição nos arranjos e o convívio musical.

Dedicatória: Em homenagem a Seu Sidi.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Pelotas.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 2:03:57
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD

DIVULGAÇÃO
Artistas gráficos: Rafael Corrêa, Mau Mau.
Diagramação: Rafael Corrêa, Adel Braga.
Assessoria de imprensa: Pedro de Camillis, Sarah Brito, Mestre Sirley Amaro.
www.coletivocatarse.com.br
// Todo o conteúdo do projeto Tambor de Sopapo está liberado para a livre utilização e duplicação desde que sem fins comerciais e que a fonte seja citada. //

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD duplo + CD: Distribuição: Catarse – Coletivo de Comunicação. Caixa que inclui DVD 01: Filme; autoração: 13 fev 2011. / DVD 02: Extras. / CD: com a trilha sonora. Inclui livro O Grande tambor – Entrevistas dos mestres griôs + Tambor de sopapo, cartilha com o método do Mestre Baptista para a produção do tambor de sopapo.
Contato: Coletivo Catarse.

EXTRAS DVD 02
• Banco sonoro.
• Griôs.
• Depoimentos.
• A Princesa é uma senhora (na casa do Mestre Baptista).
• Encontro dos tambores no Teia Sul 2010.
• Sobre a volta do sopapo na passarela do samba de Porto Alegre
• Trailer do filme.

CD
01. "A Princesa é uma senhora" (Richard Serraria, Marcelo Cougo) por Richard Serraria (voz), Marcelo Cougo (voz, violão), Lucas Kinoshita (sopapos, percussões), Filipe Narcizo (baixo), Pablo Grinjot (violinos), Ana Lúcia Valdez e Sarah Brito (palmas)
02. "Rufo do sopapo"
03. "A Princesa é uma senhora" vinheta percussiva
04. "Ventre livre (Odara)" (criação coletiva) por Richard Serraria (voz, violão), Marcelo Cougo (violão, brinquedos), Lucas Kinoshita (voz, sopapos, percussões, brinquedos), Coral "Crianças da Morada da Paz" (vozes)
05. "Samba cabobu"
06. "Suíte senzala" (Richard Serraria, Marcelo Cougo) por Giamarê (voz), Richard Serraria (voz, violão), Marcelo Cougo (violão), Lucas Kinoshita (sopapos, percussões), Filipe Narcizo (baixo), Pablo Grinjot (violinos)
07. "O Grande tambor" (música, letra: Mestre Paraquedas) por Mestre Paraquedas (voz), Liliane (voz), Sarah Brito e Richard Serraria (vozes), Paulo Romeu, Sapo, Lucas Kinoshita, Paulo Mallet, Nego Vado (sopapos). Técnico de áudio: Marco Farias. Mixagem: Glauco Minossi / Tec Áudio. / Gravado ao vivo no Ponto de Cultura Ventre Livre e no Estúdio Nyanga
08. "Pássaro azul"
09. "Pássaro azul" vinheta percussiva
10. "A Princesa é uma senhora" versão de raiz
11. "Suíte senzala" vinheta
12. "Pássaro azul" instrumental

OBSERVAÇÕES
Nos créditos, em base de pesquisa, apenas títulos e autores são citados, sem a imprenta.
Entrega do Sopapo – ação do Ponto de Cultura Quilombo do Sopapo e Coletivo Catarse.

Grafias alternativas: Giba Giba (Gilberto do Nascimento) | Biblioteca Pública de Pelotas | Redenção e Marcelo da Redenção [= Marcelo Cougo] | Andréia Mazza Terra | Cia dos Artistas / Lúcio Vasconcelos | Felipe Narcizo
Grafias alternativas (funções): Imagens extras | Foto still (cf. créditos).

BIBLIOGRAFIA
TÜRCK, Gustavo; VALENTIM, Sérgio (org). O Grande tambor – Entrevistas dos mestres griôs. Porto Alegre: Catarse, 2010. 106p.
Trata-se do livro de degravações do filme O Grande tambor, com as entrevistas de Mestre Baptista, Giba Giba, Dona Sirley, Seu Sidi, realizadas pelos organizadores mais Marcelo Cougo; degravações: Tiago Rodrigues.
Tambor de sopapo. Porto Alegre: Catarse, 2010. 12p. [cartilha]

Base de pesquisa (cf. créditos finais):
ALVES, Francisco das Neves. Porto e Barra do Rio Grande: uma secular aspiração que se tornou realidade.
AYESTARÁN, Lauro. La Música en el Uruguay.
BANDEIRA, Julio; LAGO, Pedro Corrêa do. Debret e o Brasil – Obra completa 1816-1831. Rio de Janeiro: Capivara, múltiplas edições.
BERND, Zilá; BAKOS, Margaret M.. O Negro – Consciência e trabalho. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1991. (Síntese Rio-grandense, 4)
BRAGA, Reginaldo Gil. Batuque Jêje-ijexá em Porto Alegre: a música no culto aos orixás. Porto Alegre: FUMPROARTE, 1998.
CORRÊA, Norton F.. O Batuque do Rio Grande do Sul.
ORO, Ari Pedro (org). As Religiões afro-brasileiras do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1994.
FORTES, Amyr Borges. Compêndio de história do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: múltiplas edições.
KIEFER, Bruno. A Modinha e o lundu: duas raízes da música popular brasileira. Porto Alegre: Movimento, UFRGS, 1977.
LAZZAROTTO, Danilo. História do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: múltiplas edições.
LOPES, Nei. Dicionário Banto do Brasil.
LUZ, Milton. Homens e fatos rio-grandenses. Edição do Autor, 1986.
MAESTRI, Mário. O Escravo no Rio Grande do Sul – Trabalho, resistência, sociedade. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS. (Síntese Rio-grandense)
MAIA, Mario de Souza. O Sopapo e o Cabobu: etnografia de uma prática percussiva no extremo sul do Brasil.
MAROBIN, Luiz. A Literatura no Rio Grande do Sul – Aspectos temáticos e estéticos. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1985.
MONQUELAT, A. F.. Notas à margem da história da escravidão.
MONQUELAT, A. F.. Senhores da carne – Charqueadores, sataderistas y esclavistas.
NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Martins Livreiro, múltiplas edições.
SANTOS, Guarani. Zumbi: a epopeia do Quilombo dos Palmares.
SEIDLER, Cari. Dez anos no Brasil. São Paulo: múltiplas edições.

Arquivo de jornais da Bibliotheca Pública Pelotense (Pelotas).
Colunas de A. F. Monquelat no Diário de Manhã, Pelotas.

• Pelotas (RS), Theatro Guarany, 12 dez 2010, dom, 20h

• Porto Alegre (RS), CineBancários, 13 dez 2010, seg, 20h

• Porto Alegre (RS), Afrosul Odomodê, 16 dez 2010, qui, 21h

• Porto Alegre (RS), Dia da biodiversidade, Sala Redenção, 18 maio 2011, qua, 19h (debate com codiretor Valentim)

• Passo Fundo (RS), Teatro do Sesc Passo Fundo, 22 mar 2014, sab, 20h

• YouTube, disponível

• Porto Alegre (RS), Mostra Solidariedades Negras [15-26 set], Sala Redenção, 16 set 2022, sex, 15h + 23 set, sex, 19h (+ Caminhos da religiosidade afro-riograndense)