No mítico bairro de Reus, em Montevideo (Uruguay), duas famílias que brigam pelo poder nas ruas, tornando quase insustentável a situação de moradores vizinhos. Na trama, uma morte e a nova droga do momento quebram os velhos códigos de ética do bairro. A partir de então, Tumanes e comerciantes judeus começam a se enfrentar, anunciando uma guerra prestes a ser desencadeada no local.

ELENCO
Camilo Parodi (Tano),
Micaela Gatti (Esmeralda),
Luis Alberto Acosta (Negro),
Walter Etchandy (Don Elías).
Participação especial: Néstor Monasterio (Bernardo), Alexandre Nistal (Dudu).
Apresentando: Gabriel Villanueva (Maykol).
Mauricio Navarro (Chirola), Flavio González (Mago), Nicolás Cabrera (Banana), Valentina Maceda (Mónica), Yandira González (Shirley), Wesser Michaelson Carvalho (El Tío), Ignacio Duré (Rata), Daniel Martínez Correa (Willy), Gastón Dabo (Chata), Javier 'Guille' Budé (Rapper), Pablo Rueda (Zombi), Roberto Horowitz (Don Jaime), Carlos Ugalde (Daniel), Cecilia Patrón (Hannah), Diego Zalovich (Leonardo), Mordejai Horovitz (Rabino), Sandra Bartolomeo (Esther), Guzmán Vitar (Ariel), Leopoldo Otero (Comisario), Carlos De Scarzza (Coronel), Fernando 'Lobo' Fernández (Agente 1), Hugo Trinidad (Agente 2), Nano Folle (Cronista policial), Silvestre Pintado (Cameraman), Cecilia Amaro (Prostituta), María Freitas (Rosa), Vanessa Ramírez (Sylvia), Fabián Romero (Empleado Don Elías), Marisa Maltzman (Señora robada 1), Adriana Plaz (Señora robada 2), Ángel Carballedas (Cronista radial), Alberto Kessman (Relator de futbol).
Polo (cão / perro del Tano).
Extras calificados: Ademar Rubbo (Policía), Samuel Martínez (Policía), Marcelo Sobrera (Policía), Fabiana Vadagnini (Policía), Andrea Cruz (Policía), Sebastián Museff (Forense), Carlos Aníbal Pérez (Forense), Nicolás Pérez (Forense), Joel Angeriz (Empleado Don Elías), Fabián Romero (Empleado Don Elías), Jeniffer Ramírez (Chica em cumpleaños), Magela Ramírez (Chica em cumpleaños).
Niños: Ronaldo Michaelson, Giovanna Michaelson, Sofía Michaelson, Laila Michaelson, Ignacio Artensztein, Ismael Villanueva, Susana Cijon.
Extras: [digitar]

DIREÇÃO
Direção: Pablo Fernández, Eduardo Piñero, Alejandro Pi.
Primeira assistência de direção: Carlos Hoffmann.
Segunda assistência de direção e continuidade: Gustavo Riet.
Direção de atores: Eduardo Piñero, Gustavo Bouzas.
Combate cênico: Christian Zagia.
Treinamento de animais: Arturo Juambeltz, Martín 'Chino' Maristan.

ROTEIRO
Ideia original: Eduardo Piñero.
Roteiro: Pablo Fernández, Eduardo Piñero, Alejandro Pi.

PRODUÇÃO
Produção: Pablo Fernández, Eduardo Piñero, Alejandro Pi.
Coprodução: Beto Rodrigues.
Produção executiva: Pablo Fernández.
Assistência de produção executiva: Ari Carretero.
Direção de produção: Mariana Secco.
Chefe de produção: Gabriel 'Capi' Rodríguez.
Primeira assistência de produção: Rosina Danese.
Segunda assistência de produção: Carolina Sastre.
Produção de elenco: Eduardo Piñero.
Operação de câmera testes de elenco: Mauricio Ruiíz Díaz, Emiliano Camacho.
Produção de locação: Gonzalo Perazza.

Alimentação: Oyenard-Miles Gourmet / María Noel Oyenard, Maxi, José Luis Laconianni, Daniela Nalerio.
Motoristas: Pablo Méndez (caminhão câmera), Daniel (caminhão luzes), Sebastián Potasnik (van de produção).

Produção comercial: Cecilia García, María Baldizan.
Produção avant-première: Gabriel Rivas.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Martín Espina.
Direção de câmera [?Operação de câmera]: Alejandro Pi.
Primeira assistência de câmera e foco: Pablo Vera.
Segunda assistência de câmera: Kico Márquez, Lucía Martínez Breccia.
Operação de video assist: Gabriel Resala.
Digital loader: Androoval.
Assistência loader: Martín Craciun.
Claquete: Nicolás Schwarcbonn.

Gaffer: Fernando Calvete.
Eletricistas: Mathias Chappe, Quique Pérez, Héctor 'Canario' Rodríguez, Matías Quintana.
Grip: Ruben Barboza.
Assistência grip: Paul Luzardo.

Fotografia de cena: Manuel Mendoza, Karin Porley von Bergen.
Assistência de fotografia de cena: Nicolás Soto.
Making of: Operação de câmera: Ariel Wolf & Fito camara2pro. Edição: Nicolás Schwarcbonn.

ARTE
Direção de arte: Leho de Sosa.
Primeira assistência de arte: Patricia Heguy.
Segunda assistência de arte: Cristina Thot.
Terceira assistência de arte: Yaqueline Djizmedjian.
Quarta assistência de arte: Juan Silveira.
Produção de objetos: Andrés Mora, Álvaro Vera.
Contrarregragem: Marcelo 'Mimi' García.

Veículos de cena: Mario Tizón / Car Films.

Figurino: Natalia Duré.
Assistência de figurino: Inés Berdaguer.
Segunda assistência de figurino: Carolina Duré.

Maquiagem e cabelo: Fabiana Moretti.
Assistência de maquiagem: Giselle Roldán, Alicia Szugnon.

SOM
Direção de som: André Sittoni.
Som direto: Rafael Álvarez.
Microfonista: Pablo Tierno.

MÚSICA
Música original: Rodrigo Gómez, Sérgio Rojas.
Produção musical: Alberto García Telesca.

Músicas:
• "La Bazokera" (Gastón Davo) por La PBC
• "Te cortan el agua" (Carlos Alejandro Fernández) por Cumanacao // Cortesia: Montevideo Music Group
• "El Boxeador" (Carlos Alejandro Fernández) por Cumanacao // Cortesia: Montevideo Music Group
• "El Instrumento" (Gastón Davo) por La Clave
• "Armado y peligroso" (Marcelo Gamboa) por Contra las Cuerdas. Engenheiro de gravação e mixagem: Edgardo Mattioli
• "Te lo juro por Dios" (Carlos Alejandro Fernández) por Gerardo Nieto // Cortesia: Montevideo Music Group
• "El Ruego" (Carlos Alejandro Fernández) por L'Autentika // Cortesia: Montevideo Music Group
• "Esquivando penas" (Edgardo Mattioli) por La Teja Pride // Cortesia: Bizarro Records
• "La Cuerda" (Jorge Adrián Vázquez) por La Selección
• "Fuga para un vencido" (Edgardo Mattioli) por La Teja Pride. Engenheiro de gravação e mixagem: Edgardo Mattioli

FINALIZAÇÃO
Edição: Sebastián Cerveñansky.
Assistência de edição: Karen Antunes.

FX: Tiago Bello.
Colorista: Fernando Sequeira.

Desenho de som e mixagem: André Sittoni.
Edição de diálogos: Guto Keller, Mauricio Luz.
Foley: Tiago Bello.
Efeitos especiais sonoros: Matheus Saccomori, Faugaen J. Lanfast.

EQUIPE Efecto Cine
Produção: Diego Parodi.
Suporte técnico: Santiago Bednarik.
Técnicos: Martín Gaviglio, Diego Roche, Ricardo Figueredo.

EQUIPES
Panda Filmes: Tatiana Sager, Laura Enrich, Julia Herzog, Tatiana Senna, Isabel Feix.
Musitelli: Ernesto Musitelli, Mauricio Musitelli, Ximena Lamas, Lilian Britos, Laura Navarro.
HTV-3: Hernán Tajam, Daniel Díaz.
HD Argentina: Gonzalo Rodríguez Bubis.
Montrasi: Silvana Montrasi.
Anda Sonido: Jessica Suárez.
Barbé Film Solutions: Pedro Barbé.
Cinecolor Argentina: Gustavo González, Alberto Acevedo, Mariana Viturro.
Copiser: Maxi y Carlos.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Contabilidade: Marcelo Revetria / Salado Films (Montevideo).
Auxiliar contábil: Natalia Barcessat.
Contabilidade: Javier Dagnese, Blanca Rodríguez / Sueko Films (Montevideo).
Escrivã: Rosario García.
Seguros: Alico y BSE; Cyro Giambruno.
Representante de SUA: Roberto Alidi.

Ilha de edição: Punk.
Pós-produção de cor: HTV-3 Hernán Tajam (Montevideo).
Estúdio de pós-produção de som: Tree Top (Porto Alegre).
Projeção digital em salas de Uruguay e exibições itinerantes: Efecto Cine.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Sueko Films (Montevideo).
Coprodução: Panda Filmes (Porto Alegre).
Produção associada: Salado Films (Montevideo).
Apoio (UY): FONA Fondo para el Fomento y Desarrollo de la Producción Audiovisual Nacional; MVD Montevideo Socio Audiovisual.
Apoio (ES): Programa Ibermedia. Convocatória coprodução: 2008; proponente: Uruguay.
Financiamento (UY): ICAU Instituto del Cine y Audiovisual del Uruguay – Un cine, un país (UY). Fondo de Fomento Cinematográfico y Audiovisual 2008: Producción Largometraje Ficción Opera Prima. Beneficiario: Pablo Fernández. Acta: 16/04/2009. Monto: $U 2.700.000.
Banco Republica
Ministerio de Educación y Cultura / Ministerio del Interior / Ministerio del Desarrollo Social.
Auspiciantes: De La Tierra; Danone; Mobilart; Cattivelli; Lenovo / Starcenter; Fábrica Nacional de Cervezas; Copiser; 4 Tintas; Pinturas Renner; Motociclo; El País; Viña Varela Zarranz; Nestlé; Lavadero Aguilar; Pizzería Venecia (Bv. España y J. Paullier).
Apoio: Musitelli Film & Digital (Montevideo); Montrasi – Uruguay; HTV-3 – cine / televisión; Red Digital Cinema – Shot on Red; Punk; Tree Top (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos:
A nuestras famílias; Socorro Crosa, Graciela Láenz, Cecilia y Diego, Lilián Zetune; Adrian Israel Caetano, Rosalva Oxandabarat, Carlos Ariosa, Carlos Sorín, Laura Sansone.
Mentor em Suecia: Emiliano Goessens.
Salado Media: Cali Ameglio, Andrés Ameglio, Nero de Vargas, William Garbagnatti, Martin 'Tuka' Solana, Federico Levin, Natalia Fiorelli, Nico Saucedo, Maxi Contenti, Dp de Salado Buenos Aires, Mary Gomez.
ICAU: Martín Papich, Inés Peñagaricano, Mariana Rizzo, Mario Cabrera, Amelia Punciolo, Comisión Permanente.
FONA: Ana María Pace.
Ibermedia: Elena Villardell, Maribel Durá.
IMM: Ricardo Ehrlich, Mauricio Rosencoff, Fernando Butazzoni, Gonzalo Ehyerabide, inspectores de tránsito.
ANCINE: Manoel Rangel.
INCAA: Liliana Mazure, Carolina Silvestre, Bernardo Bergeret.
Brou.
Ventana Sur: Mercedes Amorena, Silvina Cornillón, Javier Capra.
RECAM Reunión Especializada de Autoridades Cinematográficas y Audiovisuales del Mercosur.
Roma FilmFest: Rossanna Seregni, Lucia Milazzotto.
Coral: Andrés Varela, Sebastián Bednarik.
Festival Internacional de Punta del Este: Sergio Miranda.
Fernando Epstein, Elena Zuasti, Micaela Solé, Rodrigo Plá, Laura Santullo, Daniel Yafalián.
Locaciones Montevideanas: Gisella Previtali, Carlos Pereyra.
MEC: min. María Simón.
MIDES: min. Marina Arismendi, Aurora Láenz.
Ministerio del Interior.
ASOPROD.
Uruguay Film Commission: Lucila Bortagaray, Komai Garabelli.
CCZ3: Raquel Pérez.
Salón Comunal Kruger: Elderly Comission, Nora Castro, Tati Fernández.
Arteatro: Adrián, Marcel y el Negro.
Canal 10: Agustina Chiarino, Luis Castro, Héctor Vera.
CND: Franco DeCrescenzo.
SUA: Sergio Mautone.
AGADU: Sofía Montoro.
Comitê Central Israelista: Isaac Mejlovitz Elbert, Lucía Wainberg.
Eduardo 'Pato' Molina, Nestor Román, Carlos Goberna, Ernesto Negrin, Leonardo Rama, Javier Luzardo.
Hotel Holiday Inn, Sabre Holdings, DeltaE.
Universidad ORT Uruguay
Malevo Films Argentina: Ezzio Massa, Oscar Azar.
Taxi Films: Andrea Pollio, Juancho.
Ignacio Cárpena, Jeremy Rubenstein, Sebastián Sachetti, Ivan Mazza, Gabriela Guillermo, Guzmán Fernández (Caligari castings), Eugenia Schumacher, Agencia Este Oeste, Valentino Bookings, Agencia María, Espacio Cultural Florencio Sánchez, Jumel Embragues, Los Melli, Chumbo, Christian y Nacho Carpena.
Guillermo Lockhart, Marco Vera.
Bernardo Slivinsky, Moisés Sluckis, Christian Font, Juan Tejera, Kia Aziz.
ANP: Luis Ortiz, Carina Couceiro.
Facultad de Medicina – UDELAR: Raul Cayetano y Alvaro Correa.
Facultad de Química – UDELAR:
Comerciantes del Barrio Reus especialmente los de la calle Inca: Martin, Gerardo, Alejandro, Sebastián, Rafael, Edgardo, Alicia, Ricardo, Diego, Juan José, Araquel, Gonzalo, Aida, Washington, Daniel, Pablo, Ernesto, Sergio, Eduardo.
Inmobiliaria Casco Antiguo, Joyería Vaniff, Club de Padel Inca, Escuela Nro. 33 “Colombia”, Fabián y la gente de Café del Sol.
Imprenta Canadá: Raul, Reinaldo y Marcelo.
Imprenta Gutemberg, directiva y gente del Club Goes.
A todos los trabajadores y vecinos del barrio.
Y a toda la gente que nos dió una mano. Gracias.

FILMAGENS
Uruguay, em Montevideo.
Período: 2010.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:28:56 (Sulflix)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: HD
Idioma: Español, com legendas em português.

DIVULGAÇÃO
Desenho gráfico: Manosanta / Santiago Guidotti, José de los Santos.
Webmaster: Flavio González, Pedro Milburn, Silvia Hernández.
Trailer: youtu.be/L5c01Pz5LvM

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 14 anos.
Distribuição (UY): Buen Cine Producciones / Ronald Melzer, Gabriel Massa; Salado Media Cine / Mariana Secco, Cecilia Mato.
Distribuição (BR): Panda Filmes (Porto Alegre).
Contato: Panda Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // © Suekofilms, 2011. All righs reserved. //

Grafias alternativas: SaladoMedia e Salado | HTV-3 | Tree Top Sound Design

BIBLIOGRAFIA

• Punta del Este (UY), 14º Festival Internacional de Cine de Punta del Este [13-20 mar]-Clausura, Sala Cantegril (Av. Mauricio Litman y Salt Lake, Pda. 16 de Av. Roosevelt), 19 mar 2011, sab, 21h

Lançamento comercial UY: 25 mar 2011, sex

• Montevideo (UY), 25 mar 2011, sex

• Florianópolis (SC), FAM 15º Florianópolis Audiovisual Mercosul [24 jun-1º jul]-Mostra de Longas Mercosul, principal mostra não competitiva, Centro de Eventos da UFSC Universidade Federal de Santa Catarina, jun 2011

• Rio de Janeiro (RJ), 13º Festival do Rio [6-18 out]-Première Latina,
Estação Sesc BarraPoint Sala 1, 14 out 2011, sex, 19h30
Estação Sesc Rio Sala 3, 17 out 2011, seg, 16h, 21h45
Estação Sesc Ipanema Sala 2, 19 out 2011, qua, 13h20, 17h50

• São Paulo (SP), 35ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo [21 out-3 nov],
Unibanco Arteplex
Sala 3, 21 out 2011, sex, 17h30
Sala 5, 22 out 2011, sab, 14h30
Sala 4, 23 out 2011, dom, 20h10
MIS Museu da Imagem e do Som, 2 nov 2011, qua, 14h

8ª Seleção de Filmes Bourbon Shopping [17-24 nov],
• Porto Alegre (RS), Unibanco Arteplex Bourbon Shopping Country, 23 nov 2011, qua, 21h30 (comentada com atriz Micaela Gatti)
• Porto Alegre (RS), Cinemark Bourbon Shopping Ipiranga, nov 2011
• São Leopoldo (RS), Cinesystem Bourbon (R. Primeiro de Março, 821, Centro), nov 2011
• Novo Hamburgo (RS), Cinesystem Bourbon, nov 2011

• Rosario (AR), Festival Latinoamericano de Rosario

• Punta del Este (UY), Festival de Cine Judío

• São Paulo (SP), 7º Festival de Cinema Latino-americano de São Paulo-Mostra Contemporâneos, 2012

• Roma (IT), Festivale Internazionale del Film di Roma
• Chicago, IL (US), Chicago Latino Film Festival
• UK Jewish Film Festival,
• San Francisco, CA (US), San Francisco Latin Film Festival,
• Jerusalem (IL), Jerusalem Jewish Film Festival,
• Lleida (ES), Festival de Cine Latinoamericano de Catalunya
• Festival de Guayaquil,
• London (UK), London Latin American Film Festival
+

• Ciudad Autónoma de Buenos Aires (AR), Cine Gaumont, 28 mar 2012, qua, 11h (para prensa)

Lançamento comercial AR: 12 abr 2012, qui

Lançamento comercial BR: 25 mar 2011, sex

• Porto Alegre (RS), Instituto NT de Cinema e Cultura,
7-13 jun 2013, sex-qui, 15h30, 19h (menos qui)
14-20 jun 2013, sex-qui, 13h45

• Bagé (RS), 5º Festival Internacional de Cinema da Fronteira [25-30 nov], RodaCine, ao ar livre, Vermelhão da Serra, 26 nov 2013, ter, 23h

• Porto Alegre (RS), III SUR-SUL – Semana da Cultura do Uruguai no Rio Grande do Sul [28 nov-6 dez], Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 4 dez 2015, sex, 19h30

• Sulflix, disponível