IDENTIDADES
Grupo de violinos: Adriel Klering, Anthony Philip Kidd, Anthony Massayoshi Tao, Bernardo Takeshi Ueda Kleinkauf, Bruna Scholles Seger, Bruno Lunkes, Camila Sprandel, Carla Canabarro, Carolina Klauck Novaes, Caroline Schäfer, Christine Haruka Tao, Claudia Lisiane Gonçalves, Eduarda Cloé Dhein Weber, Eduarda Dilkin, Eduarda Pufal, Elizabeth Anne Kidd, Emily Thaís Katagiri, Fernanda Holler Kern, Gabriela Borges Guterres, Gabriel de Mattos Strada, Guilherme Alves Lengler Acosta, Guilherme Soares Kahl, Isabelle Arnoldo von Hohendorff, Isadora Gonçalves, Julia Seewald, Juliano Bencke Graeff, Karen Vanessa Dapper, Klaus Vogel Fröhlich, Larissa Robinson, Laura Thaís Morbach Schuck, Lenon Simsen do Rosário, Lissa Ellwanger Shiromaru, Luiz Felipe Schmidt Birk, Marina Souza Zimmermann, Martina Figembaum Wingert, Matheus Röhsig, Mônica Luísa Sperling Trapp, Nathália Alves Lengler, Patrícia Francini Böes, Priscila Razera Kuhn, Priscila Vitória de Almeida Assis, Riel Diniz Penteado Corrêa, Roberta Rodrigues Barth, Sabrina Schuck Becker, Sarah Lourenço Smaniotto, Scheila Marta Zang, Sinésio Adolfo Fröder, Tauana Suélen Noll, Thomas Edson Bohn, Vinícius Brandão Kern, Vinícius Fritzen Siegle, Vinícius Schneider, Vitória Gonçalves.
Paula Michaelsen Graf (violoncelo), Sofia Froehlich Kohl (contrabaixo).
Grupo de violas: Alana Blömker, Alana Saueressig, Christine Haruka Tao, Clovis Strasburg Filho, Cristiane Luisa Juchem, Eduarda Cloé Dhein Weber, Giuliana Luiza Dachs Crosa, Ingrid Elizabeth Kidd, Jéssica Gabrielle Patro, Luiza Celina Knebel, Nicole Maria Orth, Nicoli Stürmer Saft, Vanessa Suelen Hilgert.
Coro juvenil:
Andressa Keil Sattler, Débora Grenzel, Eduarda Cloé Dhein Weber, Fabiane Cristine Waechter, Gésica Cristina Fritsch Dorfey, Julia Seewald, Júlia Sturzbecher Silva, Mônica Hillesheim, Nicole Heinle Klein, Nicoli Stürmer Saft, Sofia Froehlich Kohl (sopranos),
Camila Sprandel, Caroline Schäfer, Clarissa Brandão Collar, Joana Gabriela Orth, Maira Dorfey, Maira Jaqueline Martins da Silva, Natalí Stürmer Saft, Natália Angst Rohden, Rebeca Hass Dilly, Rebeca Patsche Ribeiro (contraltos),
Didon Alan Perius Dias, Fernando Henrique Orzechoski, Jonas Matheus Ben, Leandro Voelz, Sinésio Adolfo Fröder, Thiago Eberhart (tenores),
Adriel Klering, Alexandre Felipe Frozi, Gabriel Schmitt, Jeferson Rodrigo Beulke, Tiago André Külzer, Vinícius Brandão Kern, Vítor Rodrigo Nienow dos Santos, William da Silva Lima (baixos).
Solistas convidados: Anabel Alzaibar (soprano), Francis Padilha (barítono).

Camerata Ivoti:
Irving Feldens, Luiz Felipe Schmidt Birk, Christine Haruka Tao, Raquel Susiane Decker Prediger, Adriel Klering, Vinícius Brandão Kern (violinos I),
Eduarda Cloé Dhein Weber, Bernardo Takeshi Ueda Kleinkauf, Caroline Schäfer, Fernanda Holler Kern, Harry Everton Baukat, Sinésio Adolfo Fröder, Anthony Massayoshi Tao (violinos II),
Alexa Lang, Clovis Strasburg Filho, Giuliana Luiza Dachs Crosa, Jéssica Gabrielle Patro, Nicoli Stürmer Saft (violas),
Monica Cardoso, Rebeca Hass Dilly, Oscar Luis Mendes Perius, Alice Mohrbach Balardim (violoncelos),
Samuel Schaun Gerber, Alexandre Felipe Frozi (contrabaixos),
Oscar Luis Mendes Perius (acordeon),
Marcelo Dornel Gewehr (bateria).

DIREÇÃO
Direção: não creditado.

PRODUÇÃO
Organização geral do concerto: Alexa Lang, Irving Feldens, Monica Cardoso, Sílvio Kuhn.
Professores envolvidos no evento: Alexa Lang, Carolina Wiethölter Andrade, Harry Everton Baukat, Irving Feldens, Marcelo Dornel Gewehr, Monica Cardoso, Raquel Susiane Decker Prediger, Samuel Schaun Gerber.

Presidente da ASCARTE Associação Pró-Cultura e Arte Ivoti: Vera Kern Hoffmann.
Direção do IEI Instituto de Educação Ivoti: Ruben Werner Goldmeyer.
Direção do ISEI Instituto Superior de Educação Ivoti: Manfredo Carlos Wachs
Direção do IFPLA Instituto de Formação de Professores em Língua Alemã: Darli Reneu Breunig.

FOTOGRAFIA
Operação de câmera: não creditado.

SOM
Som: não creditado.

MÚSICA
Faixas:
1ª parte:
Grupo de violinos:
01. "Mountain spring" (Dean Marshall)
02. "Concerto para 2 violinos. 1º Movimento" (música: Johann Sebastian Bach)
03. "The Orange blossom special" (Ervin T. Rouse). Arranjo: Hall
04. "Epitáfio" (Sérgio Britto, Titãs) + Introdução: "O Palhaço" (Egberto Gismonti)
05. "Sagolandet (Satumaa)" (Unto Mononen). Arranjo: Peter Skriver, Gisele A. Flach
Grupo de violas:
06. "The Frost is all over" (tradicional irlandesa) + "Old french (Rambler's Hornpipe)" (tradicional) + "Blind man's reel" (tradicional)
07. "Sailors Hornpipe" (tradicional inglesa). Arranjo: S. M. Nelson
08. "(Meet the) Flintstones" (J. Barbera, W. Hanna, H. Curtin)
09. "Samba Lelê" (folclore brasileiro)
Grupo de violinos & violas:
10. "Desgarrados" (música: Mário Barbará, letra: Sérgio Napp; valsa/toada)
11. "Yellow submarine" (John Lennon, Paul McCartney). Arranjo: David Gedge
12. "Boogie / Dance Blues" (Edward Huws Jones)
13. "Canção do cuco" (Veronika Kimiti)
14. "Canção francesa" (folclore francês). Arranjo: Ruben's Kitchen
Intervalo
2ª parte:
Coro juvenil:
"Alles was Ihr tut, mit Worten oder mit Werken" (Dietrich Buxtehude)
01. Sonata
02. Chor
03. Sonata
04. Aria
05. Arioso – Solista: Francis Padilha (barítono)
06. Choral – Solista: Anabel Alzaibar (soprano)
07. Sonata
08. Chor
Camerata Ivoti:
01. "Verano porteño" (Astor Piazzolla). Arranjo: Arthur Barbosa. Solistas: Clovis Strasburg Filho (viola), Luis Felipe Schmidt Birk (violino)
02. "Suíte sobre temas infantis brasileiros" (Alberto Andrés Heller). Solista: Bernardo Takeshi Ueda Kleinkauf (violino)
03. "Raio e trovão" (Marcus Viana; transc. e adap.: Andersen Viana). Solista: Eduarda Cloé Dhein Weber (violino)
04. "Carinhoso" (música: Pixinguinha, letra: João de Barro; choro canção). Arranjo: R. Paese, A. Brasolim
05. "Milonga para as Missões" (música: Gilberto Monteiro; milonga). Introdução e arranjo: Arthur Barbosa. Solista: Oscar Luis Mendes Perius (acordeon)
06. "Y. M. C. A." (J. Morali, H. Belolo, V. Willis). Arranjo: John Moss
07. Top 5: Músicas de grupos que emplacaram apenas um grande sucesso: "Anna Julia" (Los Hermanos) + "Tô nem aí" (Luka) + "Barbie girl" (Aqua) + "Dragostea Din Tei (O-Zone – Festa no apê)" + "Macarena" (Los del Rio). Arranjos: Anand Almeida
08. "Canção de maio" (folclore alemão)

FINALIZAÇÃO
Montagem: não creditado.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: ASCARTE Associação Pró-Cultura e Arte Ivoti (Ivoti); IEI Instituto de Educação Ivoti (Ivoti).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura.
Apoio: Consulado Geral da República Federal da Alemanha (Porto Alegre); SINEPE/RS Sindicato dos Estabelecimentos do Ensino Privado no Estado do Rio Grande do Sul; Theatro São Pedro.

// Todo o projeto de música desenvolvido pela ASCARTE é atualmente mantido com doações feitas através da Lei Federal de Incentivo à Cultura. A Lei Rouanet permite a pessoas físicas e jurídicas destinarem parte do imposto de renda devido a projetos previamente aprovados pelo Ministério da Cultura. //

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre, gravado ao vivo no Theatro São Pedro, 15 de novembro de 2011, terça-feira, 20h.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 37:54 (1ª parte) + 50:22 (2ª parte)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD

DIVULGAÇÃO
Departamento de comunicação: Associação Evangélica de Ensino.
Assessoria de imprensa: Imago Comunicação.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Distribuição: ASCARTE.
Contato:

OBSERVAÇÕES
Nos créditos não consta ficha técnica: direção, operação de câmera, montagem etc..
Aparece uma pianista, mas não está creditada.

Grafias alternativas: Bernardo T. Ueda Kleinkauf
Grafias alternativas (funções): acordeão

DISCOGRAFIA
Camerata Pampeana

BIBLIOGRAFIA

• TVE RS, 1º, 7 jan 2012, dom, 21h, sab, 23h30