IDENTIDADES
Apresentando: Douglas Rodrigues da Silva, Kevin Reimer.
Também apresentando: Mischo Erban, Patrick Switzer, Danky Dean.
Graham Buksa, James Kelly, Erik Lundberg, Robin Sandberg, Marcus Rietema, Ivandro Mano.
Narração: Lucas Schertel.

DIREÇÃO
Direção: Rodrigo Pesavento, Fernanda Franke Krumel, Tiago Bortolini de Castro.
Codireção América do Sul: Cleber Neutzling.
Entrevistas em Teutônia: Marcello Lima.

ROTEIRO
Argumento: Renatão D'Oliveira.
Tradução: Gabriela Sandoval, Lucas Moesch, Marcio Lana-Lopez, Marcos Rocha.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Liliana Sulzbach, Ricardo Baptista da Silva, Rodrigo Pesavento.
Direção de produção: Arnoni Lenz Hostyn.
Assistência de produção: Rafaella Ferreira, Renata Timm.
Equipe de produção: Marco Bajotto, Leonel Pautasso Filho, César Juliani, Tiago Riccordi, Adriano Petuco.
Motoristas: Diego Ayres, Everton Dionisio de Castro, Fernando Fernandes Nunes, Mateus Nascimento.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Francisco Alemão Ribeiro.
Operação de câmera (Teutônia): Cleber Neutzling, Eduardo Lopes, Francisco Alemão Ribeiro, Onairo Correa, Henry Saltz, Marcelo Falavigna.
Operação de câmera adicional (Teutônia): Adinan Lopes, Diógenes Fritsch de Moraes, Felipe Thomé, Fernando Bertoluci, Gerson Fagundes, Ian Ruschel, Marcello Lima, Max Laux, Rodolfo Masiero, Rog Souza, Thiago Vasques
Operação de grua Jimmy Jib: Paulo Verri / VR Produções (Porto Alegre).
Operação de câmera adicional (ao redor do mundo): Alejandro Müller, Alexander D'Elía Martín, Cristian Avila, Dan Pape, Douglas Rodrigues da Silva, Fernando Yuppie, Graham Buksa, Henrique Stein, Hugo Haddad, Jackson Shapiera, Kevin Reimer, Marcello Benevides, Marcelo Costa, Mischo Erban, Otávio Gaúcho, Spencer Smith, Taua Klonowski, Thiago Gardenal, Thiago Lessa.

Operação de câmera aérea: Marcelo Vaccari.
Piloto: Jonatan Brendler.
Operação de logística: Alexandre Oliveira / Aurora Imagens Aéreas.

SOM
Som direto: Cleber Neutzling, Thiago Vasques.

EQUIPE Argentina
Câmera: Eduardo Lopes.
Produção: Leonel Pautasso Filho.
Motorista: Rui Trentini.

MÚSICA
Música original
Temas instrumentais – composição, arranjos e produção: Everton Rodrigues.
Canções: Bruno Mad, Nelo Johann.
Músicos (temas instrumentais): Everton Rodrigues (piano, programações), Bruno Mad (guitarra, baixo, violão), Douglas Araújo (violoncelo), Cacá Lazzari (percussão).
Músicos (canções Bruno Mad): Bruno Mad (guitarras, violões, contrabaixo, programações, vocais), Cacá Lazzari (bateria), Douglas Araújo (violoncelo), Everton Rodrigues (teclados, backing vocals), Renato Mujeiko (contrabaixo).
Músicos (canções Nelo Johann): Nelo Johann (vocais, violão, guitarra, contrabaixo), Bruno Mad (guitarra portuguesa, contrabaixo).
Gravação e mixagem de trilha sonora: Bruno Mad, Caio Amon.

Músicas:
• "Bend in the road" (Nelo Johann) por Nelo Johann. Arranjo e produção: Nelo Johann
• "Got dot" (Nelo Johann, Bruno Mad) por Nelo Johann. Arranjo e produção: Nelo Johann, Bruno Mad
• "Forever young" (Lloyd Bernhard, Mertens Frank, Marian Gold) por Bruno Mad. Arranjo e produção: Bruno Mad // Nossa Música Edições Musicais
• "Golden crown" (música: Bruno Mad, letra: Everton Rodrigues) por Bruno Mad. Produção: Bruno Mad
• "Higher" (Bruno Mad, Everton Rodrigues) por Vaness. Arranjo e produção: Bruno Mad, Everton Rodrigues
• "Loosing gravity" (música: Bruno Mad, letra: Everton Rodrigues) por Bruno Mad. Produção: Bruno Mad
• "Not for good" (Nelo Johann) por Nelo Johann. Arranjo e produção: Nelo Johann
• "Out of this road" (música: Bruno Mad, letra: Everton Rodrigues) por Bruno Mad. Produção: Bruno Mad
• "The Storm" (música: Bruno Mad, letra: Everton Rodrigues) por Bruno Mad. Produção: Bruno Mad

ARQUIVO
Fotografias: Arquivo pessoal Douglas Dalua.
Programas de TV: Zona de Impacto, SporTV, Planeta EXPN, ESPN.
Registro: [4º] Malarrara Pro Teutônia [20-21 out] 2007. Câmera: Raphael Guilherme Moser // Cedidas por MUSSE HC Produções.
Registro: Danger Bay 2009. Câmera: Dan Pape. Finalização: Roman Bamburin // Cedidas por Skate[Slate].
Registro: Vernon 2010 // Cedidas por Dan Pape.
Registro: Danger Bay 2011 // Cedidas por Skate House Media.
Registro: Jakes Rash 2011 // Cedidas por Sayshun Longboards.
Registro: Hot Heels 2011. Câmera: Troy Davies // Cedidas por: Retroyspective.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Fernanda Franke Krumel, Tiago Bortolini de Castro.
Assistência de montagem e montagem adicional: Lucas Moesch.

Coordenação de finalização: Nádia Yacoub.
Assistência de coordenação de finalização: Carolina Lima, Lucirene Barros.
Assistência de finalização: Eduardo Antonio Rutkowski, Felipe Thomé, João Batista de Andrade, Kadu Mirapalhete, Rafael Boelter, Rodrigo Cabral, Thiago Ceruti.
Equipe finalização Tempo Porto Alegre: Josie Demeneghi, Thais Fernandes.

Efeitos visuais: Alexandre Calliari, Edmundo Machado.
Design de cartões: Antonio Torriani.
Colorista: Edmundo Machado.

Supervisão de som: Kiko Ferraz.
Foley: Chrístian Vaisz.
Sons adicionais de skate: Lucas Cunha Janjo.
Edição de sons ambientes, efeitos sonoros e foley: Dimitrius Gonçalves Machado, Waleska Sartori, Samuel Jansen.
Edição de som direto: Augusto Stern, Fernando Efron.
Edição de som: Chrístian Vaisz.
Mixagem: Chrístian Vaisz, Ricardo Costa.
Mixagem final e masterização: Chrístian Vaisz, Kiko Ferraz.
Coordenação de estúdio de som: Lísia Faccin.
Auxiliar de coordenação de estúdio de som: Juliana Lago.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de som: Kiko Ferraz Studios (Porto Alegre).
Estúdio de masterização: JLS Facilidades Sonoras (São Paulo).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Zeppelin Filmes (Porto Alegre); Tempo Porto Alegre (Porto Alegre).
Financiamento (BR/RS): Edital SEDAC nº 10/2011: Concurso RS Polo Audiovisual – Finalização de longa-metragem. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura, por intermédio do IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS / Governo do Rio Grande do Sul.
Apoio: IGSA; Malarrara Surf Skate; Aurora Imagens Aéreas; Rayne Longboards; Skate [Slate]; VR Produções (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Alexandre Maia, Andrea Ramos, Beatriz Ferragi, Carlos Maluf, Chris McBride, Dan Pape, Erik Lundberg, Fabio Lamp's, Fabio Gorducho, Francisco Antunes, Graham Buksa, HG Transportes e Locações, Ivandro Silveira 'Mano', James Kelly, Juliano Cassemiro e Família, K-Rimes e Família, Kako Max, Liz Kinnish, Lorenzo Salcedo / Top Skate, Louis Pilloni, Marcio Lana-Lopez, Mischo Erban, Marcus Rietema / IGSA, Natasha David, Naymar – Infraestrutura Audiovisual (Porto Alegre), Nivéria Roos, NJK, Norman Kinnish, Patrick Switzer, Paulo Martins, Raphael Guilherme Moser, Raul Costa Júnior, Renatão D'Oliveira, Riley Harris, Roman Bamburin, Rogério Rodrigues da Silva, Sayshun Longboards, Skate House Media, Tim Cutting, Troy Davies / Retroyspective, Treice Nucci Avila e Familia.
"A todas as pessoas que fizeram parte da minha história que apostaram em mim e apostam até hoje". Douglas Rodrigues da Silva, Dalua.

FILMAGENS
Brasil / RS, em

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 88 min
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:

PREMIAÇÃO
• BR Skate Film Festival 1º Festival de Cinema e Vídeo de Skate, São Paulo 2012: melhor filme.
• FIFE 1º Festival Internacional de Filmes de Esporte, Rio de Janeiro 2012: melhor filme documentário.
• Mimpi Film Fest Festival de Filmes de Surf e Skate, Porto Alegre 2012: melhor filme.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre / 12 anos.
DVD institucional:
Contato: tempo@tempoportoalegre.com
DVD institucional disponível no IECINE.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // Tempo Porto Alegre, Zeppelin Filmes © Todos os direitos reservados – Porto Alegre, agosto de 2012 //

Grafias alternativas: Tiago de Castro | Diógenes de Moraes | Dimitrius G. Machado | Fernando Bertolucci | Cesar Primo Juliani | Raul Costa Jr. | Estúdio JLS, nome fantasia de JLS Facilidades Sonoras | Mateus do Nascimento de Almeida | Edmundo de Almeida Machado | Douglas Dalua
Grafias alternativas (funções): Artista de foley

BIBLIOGRAFIA