IDENTIDADES
Regional: Plauto Cruz (flauta), Augusto Maurer (clarinete), Rogério Piva (bandolim, cavaquinho), Rafael Ferrari (bandolim, cavaquinho), Angelo Primon (violão), Maurício Marques (violão 7), Giovanni Berti (pandeiro), Áurea Baptista, Hique Gomez (vozes).
Arthur de Faria & Seu Conjunto: Sérgio Karam (sax alto), Adolfo Almeida Jr. (fagote), Julio Cesar Rizzo (trombone), Marcão Acosta (guitarra), Arthur de Faria (piano), Clóvis Boca Freire (baixo acústico), Edinho Espíndola (bateria).
"O Guarani": Regência: Daniel Wolff. Músicos: Augusto Maurer (clarinete), Rafael Ferrari (bandolim, cavaquinho), Angelo Primon (violão), Maurício Marques (violão 7), Giovanni Berti (pandeiro), Sérgio Karam (sax alto), Adolfo Almeida Jr. (fagote), Julio Cesar Rizzo (trombone), Marcão Acosta (guitarra), Arthur de Faria (piano), Clóvis Boca Freire (baixo acústico), Edinho Espíndola (bateria), Pedro Franco (bandolim).
Duo: Yamandu Costa, Pedro Franco.
Dançarinos: Jair Felipe Umann, Giordana Webber.
Oficina de Choro (Porto Alegre): Professor: Luiz Machado. Músicos: Marcelo Moysés, Diogo Jacke, Guilherme Falcão, Guilherme Sanches, Fábio Silveira, Rafael Lima, Vinicius Ferrão, Maxwell dos Santos, Pedro Franco. Participação especial: Raul Lima.
Participantes com depoimentos (ordem de identificação): Arthur de Faria (músico, pesquisador), Márcio de Souza (músico, pesquisador), Sonia Paes Porto (sobrinha neta), Raul Lima (músico), Daniel Wolff (músico), Luiz Machado (músico), maestro Hardy Vedana (músico, pesquisador), Yamandu Costa (músico).

DIREÇÃO
Direção: Saturnino Rocha.
Assistência de direção: Geraldo Borowski.

ROTEIRO
Roteiro: Saturnino Rocha.
Pesquisa: Diego Martins.
Transcrição: Julia Ayerbe.

PRODUÇÃO
Produção e produção executiva: Carlos Peralta.
Assistência de produção executiva: Carlos Ayres Peralta, Leila Drose.
Produção associada: Vera Riet.
Direção de produção: Tito Mateo.
Assistência de direção de produção: Cintia Schmaedecke.
Coordenação de produção: Wilton Soares Martins.
Produção de base: Maciel Goelzer.
Produção de locação: Marta Bicca.
Administrativo: Cesar Augusto Ferrão Marques, Alana Caroly Brum, Flavia Silveira, Luiz Poliesti de Ávila, Paulo Renato Maciel Longaray.

Produção de set: Marne Pereira.
Motoristas: Hugo Guimarães, José Carlos Viana Nunes.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Jorge Henrique Boca.
Operação de câmera: Vitor Ochôa, Eduardo Amorim.
Logger: Dimitre Lucho.

Eletricista chefe: Eduardo Argolo.
Eletricistas: Leonel Ruiz, Vanderlei Carvalho.

Fotografia de cena: Alexandre de Freitas.

ARTE
Direção de arte: Gilka Vargas, Iara Noemi.
Produção de objetos: Gabriela Baal.

Figurino: Daiane Senger Franceschini.
Assistência de figurino: Taís Cardoso, Aidê do Amaral Senger.

Maquiagem e cabelo: Baby Marques.
Assistência de maquiagem e cabelo: Déby Marques.

SOM
Som direto de depoimentos: Marcelo Cabral.
Som direto: Cleber Neutzling.

MÚSICA
Direção musical: Arthur de Faria.
Gravação de números musicais: Kiko Ferraz, Chrístian Vaisz.
Auxiliares de gravação: Fernando Dreher, Bruno Mad.
Pré-mixagem de trilha sonora: Caio Amon.

Músicas (ordem de execução):
• "Olha o poste" (Octavio Dutra, Grupo Terror dos Facões)
• "Teimoso" (música: Octavio Dutra; choro)
• "Choro em ré menor" (Octavio Dutra)
• "Estudo do dedo polegar, para violão" (Octavio Dutra)
• "Sempre nós" (Octavio Dutra; polca-marcha)
• "Celina" (música: Octavio Dutra; valsa)
• "Meu ciúme" (Octavio Dutra)
• "Espia só" (Octavio Dutra; tango brasileiro)
• "Mimosa" (Octavio Dutra)
• "Michola comeu a isca" (Octavio Dutra)
• "Vai 'botá' isto lá" (João Penna de Oliveira)
• "Bota fora este negócio" (Octavio Dutra)
• "Diamantina" (música, letra: Octavio Dutra)
• "Amor e medo" (Octavio Dutra)
• "Tango brasileiro" (música: Octavio Dutra)
• "Sai da frente!..." (música: Octavio Dutra; polca-choro)
• "O Guarani" (Antonio Carlos Gomes)

FINALIZAÇÃO
Montagem: Verónica Saenz, Kiko Ferraz, Saturnino Rocha.
Assistência de montagem: Joana Reis.
Edição de trailer: Dimitre Lucho.

Produção de montagem e finalização: Edson Audi.
Supervisão de motion graphics: Alfredo Barros.
Motion graphics: Felipe Vincensi.
Design gráfico adicional: Alexandre de Freitas.

Supervisão e desenho de som: Kiko Ferraz.
Edição de diálogos, efeitos sonoros e ambiências: Augusto Stern, Fernando Efron.
Edição de som: Chrístian Vaisz.
Coordenação de estúdio de som: Lísia Faccin.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Produtora de imagem: Athelier Audiovisual.
Estúdio de som: Kiko Ferraz Studios (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Guarujá Produções (Porto Alegre).
Financiamento (BR/RS): Edital SEDAC nº 10/2011: Concurso RS Polo Audiovisual – Finalização de longa-metragem. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura, por intermédio do IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS / Governo do Rio Grande do Sul.
Patrocínio: BR Petrobras / Governo Federal – Brasil – País rico é país sem pobreza [Este filme foi selecionado pelo Programa Petrobras Cultural].
Patrocínio: ANCINE Agência Nacional do Cinema / MinC Ministério da Cultura / Governo Federal – Brasil – País rico é país sem pobreza.
Patrocínio: Bettanin; Sanremo; Atlas; Ordene; Primafer; Vale Verde; Vipal; Stahl; Iccila; Brozauto – 40 anos; Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul S.A.; Banrisul Serviços Ltda.; Banrisul S.A. Corretora de Valores Mobiliários e Câmbio; SulGás; BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul; Grupo CEEE.
Apoio: Apema Locação de Equipamentos de Produção Cinematográfica; eFrame Films and Art (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: Arali Schineider, Nadir Boschetti, Cápsula Cinematográfica.
Agradecimentos: Prefeitura Municipal de Porto Alegre, Secretaria Municipal da Cultura, secretário Sergius Gonzaga, Sabrina Gasparo, Bernadete Dal Molin, Casa Godoy, EPTC Empresa Pública de Transporte e Circulação / Prefeitura de Porto Alegre, Brigada Militar, Hotel Everest, Museu de Porto Alegre Joaquim José Felizardo, Izabel Ibias, Voltaire Barbieri, Theatro São Pedro, Eva Sopher, Valência Losada, Start Vídeo e Transmissão / Rafa Dutra, Vitor Ochôa, ESPM Escola Superior de Propaganda e Marketing, Anny Baggiotto, IA-UFRGS Instituto de Artes-Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre, em lugares como: Theatro São Pedro, Auditorium do Instituto de Artes / UFRGS, Casa Godoy, Viaduto Octavio Rocha, em 2009.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:16:19
Som: 2.0 / 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição:
Legendas (DVD): Español, english.

PREMIAÇÃO
• 6º Prêmio ACCIRS Associação de Críticos de Cinema do Rio Grande do Sul 2012: Prêmio Luiz César Cozzatti – Destaque Gaúcho: O Liberdade (C. Langie, R. Andreazza) e Espia só (S. Rocha).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
Distribuição: Ciclorama Filmes (cf. créditos); Lança Filmes (Porto Alegre).
DVD institucional: Distribuição: Guarujá Produções. Autoração: 23 nov 2012. Extras.
DVD disponível na Discoteca Pública Natho Henn (DVD583; arranhado). DVD institucional disponível no IECINE.
Contato: Guarujá Produções Ltda. / Carlos Eugenio Peralta: R. Vicente da Fontoura, 730 / 305, Porto Alegre RS 90640-000 / 55 51 3307 6848 / 8195 0690
carlosperalta@ig.com.br

EXTRAS DVD
• Fotos. Duração: 01:35.
• Making of: Espia só – Making of. Identidades: Saturnino Rocha (diretor), Hardy Vedana, Iara Noemi e Gilka Vargas (diretoras de arte), Kiko Ferraz (captação e desenho de som), Arthur de Faria (diretor musical), Carlos Peralta (produtor). Captação e finalização: Alvaro Escoto. Coordenação do Núcleo Áudio e Vídeo ESPM: Anny Baggiotto. Supervisão de RTCV: Douglas Renê Barra. Direção geral ESPM Porto Alegre: Sergio Checchia. Logotipos: Guarujá Produções; Apema; Núcleo Áudio e Vídeo ESPM. Duração: 07:46.
• Trailer. Duração: 02:24.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // Guarujá Produções Ltda. 2012. //

Títulos alternativos: Espia só...
Grafias alternativas: Octávio Dutra | Bruno Croda [= Bruno Mad] | Eduardo Argolo 'Dudu' | Leonel Luiz 'Cebola' | Jorge Henrique 'Boca' | Rafael Dutra | "Sahe da frente" | "Vae botá isto lá" | Julio Rizzo | Cápsula Filmes | Apema Locações | Banrisul | Banrisul Corretora de Seguros | José Carlos Nunes Viana | Daiane Franceschini | Start Vídeo | "O Guarany" | Isabel Ibias | Wisconsin Wilton | Douglas Barra | Museu José Joaquim Felizardo
Grafias alternativas (funções): Still

DISCOGRAFIA

BIBLIOGRAFIA
VEDANA, Hardy. Octavio Dutra na história da música de Porto Alegre. Porto Alegre: FUMPROARTE, 2000. 167p. il.
SOUZA, Márcio de. Espia só... – A trajetória musical de Octavio Dutra. Porto Alegre: Laser Press Comunicação, 2016. 117p. il.

• Gramado (RS), 40º Festival de Cinema de Gramado [10-18 ago]-Mostra Especial de Cinema Gaúcho, Palácio dos Festivais, 14 ago 2012, ter, 16h

Lançamento comercial: 9 nov 2012, sex, estreia nacional simultânea em Porto Alegre, Rio de Janeiro, São Paulo, Florianópolis, Salvador, Recife, Belo Horizonte e Brasília

• Porto Alegre (RS), Instituto NT de Cinema e Cultura,
9-15 nov 2012, sex-qui, 11h30
16-22 nov 2012, sex-qui, 11h30

• Porto Alegre (RS), CineBancários,
9-11, 13-15 nov 2012, sex-dom, ter-qui, 15h, 17h, 19h
16-18 nov 2012, sex-dom, 15h, 17h, 19h

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz,
9-11, 13-15 nov 2012, sex-dom, ter-qui, 16h30, 19h30
16-18, 20-22 nov 2012, sex-dom, 14h45, 18h, ter-qui, 14h45
23-25, 27-29 nov 2012, sex-dom, 14h45, ter-qui, 14h45, 18h

• Porto Alegre (RS), 18 nov 2012, dom (para Clube de Cinema de Porto Alegre)

• Porto Alegre (RS), 10º Encontro do Público com o Cinema Brasileiro, Cine Santander Cultural, 1º-7 fev 2013, sex-qui, 15h, 19h

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Norberto Lubisco, 19, 20 fev 2013, ter, qua, 20h

• Porto Alegre (RS), Sessão ACCIRS: Melhores de 2012: Prêmio ACCIRS 2012: Prêmio Luiz César Cozzatti – Destaque gaúcho, Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 21-23, 25-27 jun 2013, sex-dom, ter-qui, 15h50

• São Paulo (SP), 14ª Retrospectiva do Cinema Brasileiro [5 dez-2 jan], CineSesc (R. Augusta, 2.075, Cerqueira César), 10 dez 2013, ter, 13h