IDENTIDADES
Ordem de identificação: César Escayola (bisnieto), Gonzalo Urbín Escayola (bisnieto), Mario Escayola (sobrino-bisnieto), Hebert Escayola (nieto; pianista radicado en Alemania), Elena Escayola (viuda del sobrinho), Clara Netto Soares Netto Escayola (bisnieta).
Sabadell, Catalunya (ES): Albert Roig i Deulofeu (arqueólogo), Elisabet Escayola, Concepción Maranges Naya.
Oscar Padrón (historiador), Ernesto Michoelsson (historiador), Carlos Arezo (director de cultura de Tacuarembó), Tomás de Mattos (escritor), Gonzalo Vázquez Gabor (sobrino-bisnieto), Susana Cabrera (escritora), Washington Benavidez Aliano (poeta), María Selva Ortiz (socióloga), Clara Netto Soares Netto (bisnieta), Claudia Deandrea (Museo Carlos Gardel), Martina Iñígnez (investigadora argentina), Alejandra Escayola (bisnieta), Fernanda Escayola (tataranieta), Raúl Lombardi Escayola (bisnieto), Luisa Sosa Yáñez [contemporânea de Carlos Gardel], Hugo Indart (coleccionista).

ELENCO
Vozes: Roberto Fontana (Carlos Escayola), César Troncoso (párroco Jaime Ros).

DIREÇÃO
Direção: Ricardo Casas.

ROTEIRO
Roteiro: Ricardo Casas.

PRODUÇÃO
Produção: Yvonne Ruocco.
Produção (BR): Nora Goulart, Nicky Klöpsch.
Produção comercial: María Baldizán.
Assistência de produção: Patricia González.
Secretaria de produção: Monica Caffa.
Transporte: Gerardo Riet, Cliver González (Tacuarembó).

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia e operação de câmera: Diego Varela (UY), Roger La Puente (ES).

Fotografia de cena: Marcelo Ruocco.

SOM
Som direto: Pablo Benedetto, Santiago Carámbula, Álvaro Rivero, Raúl Locatelli, Rafael Álvarez.

MÚSICA
Música original: Carlos da Silveira.
Músico: Pablo Notaro (mandolina).

Músicas:
• "Mazurca a Quinteros" (Carlos Escayola) por Hebert Escayola (piano)
• "La Santa Espina" (Angel Guimerá, Enric Morera; sardana da zarzuela)
• "Captivadora" (Josep Gispert; sardana) por Orquestra Principal de la Bisbal
• "A mi guitarra" (tradicional; estilo) por Héctor Abriola
• "Cuando Dios el mundo hacía" (anónimo; estilo) por José Barrios
• "Guitarras" (Carlos da Silveira) por Carlos da Silveira
• "El Herrero y la muerte" (Carlos da Silveira) por Carlos da Silveira
• "Mazurca a Quinteros" (Carlos Escayola) por Hector Benavidez (violão)
• "Semiramide. Atto I. Bel raggio lusinghiero" (música: Gioacchino Rossini, libreto em italiano: Gaetano Rossi; ópera em 2 atos) por Orchestra Sinfonica di Milano della Radiotelevisione Italiana
• "Carmen. Acte I: L'amour est un oiseau rebelle" [Habanera] (música: Georges Bizet; libreto em francês: Henri Meilhac, Ludovic Halévy; ópera em 4 atos) por Maria Callas
• "Barbosa, eu estava lá" (Geraldo Flach) por Geraldo Flach
• "Mi noche triste" (música: Samuel Castriota, letra: Pascual Contursi; tango) por Carlos Gardel
• "Volver" (música: Carlos Gardel, letra: Alfredo Le Pera; tango-canción) por Carlos Gardel [do filme: El Día que me quieras]
• "Un Paseo a Santa Blanca" (M. Picci; valsa) por Carlos da Silveira (y arreglo)
• "¡Padre nuestro!..." (música: Enrique Delfino, letra: Alberto Vacarezza; tango-canción) por Carlos Gardel
• "Tiempos viejos" (música: Francisco Canaro, letra: Manuel Romero; tango) por Carlos Gardel
• "El Moro" (Juan María Gutiérrez, Carlos Gardel, José Razzano; estilo) por Carlos Gardel
• "Voz" (Carlos da Silveira) por Carlos da Silveira
• "Como un saludo cordial" (Héctor Abriola) por Héctor Abriola
• "La Revolución de 1910" (Juan F. Garcia; milonga) por Juan F. Garcia
• "El Día que me quieras" (música: Carlos Gardel, letra: Alfredo Le Pera; canción) por Carlos Gardel [do filme: El Día que me quieras]

ARQUIVO
Arquivos fotográficos: Centro fotográfico de la Intendencia de Montevideo; Cabildo de Montevideo; Museo Histórico Nacional / Museo Giró; Biblioteca Nacional; Archivo General de la Nación; Casa de la Cultura de Tacuarembó; Archivo Nacional de la imagen del SODRE; Ayuntamiento de Sabadell; Familia Escayola; Archivo y documentación del Instituto de Letras, Universidad de la República.
Arquivos musicais: Archivo Lauro Ayestarán; Ediciones Ayui-Tacuabé; Hugo Indart; Ayuntamiento de Sabadell.
Arquivos fílmicos: Cinemateca Uruguaya; Archivo Nacional de la Imagen del SODRE; Walper Ruas; Fundación Industrias Culturales del Sur.

Filmes:
Netto perde sua alma (Beto Souza, Tabajara Ruas, 2001, BR) // Walper Ruas Produções.
El Día que me quieras (John Reinhardt, 1935, US) // Exito Productions.
Tacuarembó 1929 (Max Glücksman).
Flor de durazno (Francisco Defilippis Novoa, 1917, AR) // Patria Films.
Montevideo – travelling sobre 18 de Julio (c.1929).

Citações:
Capa dos livros:
Los Secretos del coronel, de Susana Cabrera, Editorial Fin de Siglo.
Carlos Gardel – El silencio de Tacuarembó, de María Selva Ortiz.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Giba Assis Brasil.
Assistência de montagem: Germano de Oliveira.

Finalização de imagem: Letícia Birck, Jonatas Rubert.

Supervisão de som: Kiko Ferraz, Chrístian Vaisz.
Edição de som e mixagem: Ricardo Costa.
Edição de efeitos sonoros: Samuel Jansen, Ricardo Costa.
Coordenação de estúdio de som: Lísia Faccin.
Grabaciones de sonido: Pablo Notaro.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Provedores: HTV-3 Hernán Tajam (Montevideo); Musitelli Film & Digital (Montevideo).
Estúdio de som: Kiko Ferraz Studios (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Guazú Media (Montevideo, UY).
Coprodução: Casa de Cinema de Porto Alegre (Porto Alegre, BR); Sur Films (DE) / Detlef Ziegert.
Produção associada: Zip Films (ES) / Norbert Llaràs, Ronald Melzer (in memoriam).
Apoio (ES): Programa Ibermedia. Convocatória coprodução: 2010; proponente: Uruguay.
Apoio institucional (UY): ICAU Instituto del Cine y Audiovisual del Uruguay – Un cine, un país.
Apoio (UY): Montevideo Socio Audiovisual.

AGRADECIMENTOS
Agradecemos o apoio das seguintes empresas: Hotel Carlos Gardel; Budget – Rent a car; ANCAP; RODELU – Sabemos de pizza.
Agradecimentos: Agadu, Fundación Carlos Gardel, Juzgado de Paz de Tacuarembó, Sala Verdi, Seminario Batovi, dr. Gustavo Segú / Fundación Industrias Culturales del Sur,
Alcides Abella, Coriún Aharonián, Carlos Alfaro, Mauricio Almada, Oscar Alvarez, Beatriz Argimón, Isidro Barbero, José Pedro Barrán, Alma y Lelia Berrío Arzeno, Martin Borteiro, Carolina Breccia, Gerardo Caetano, Mónica Cardoso Díaz, Alicia Casas, Ruby Casas, Ernesto Castellanos, Miguel Cherro, Carlos Coirolo, Amiria Curbelo, Daniel Díaz, Maribel Durá, Cecilia Easton, Blanca Escayola, Pablo Escayola, Zuri Fermín, Luis Ferrari, Doctorivio Ferreira, Karina Isabel Figueroa, Germán Franco Diez, Alba Freitas, Isabel de la Fuente, Eduardo Galeano, Aldo Garay, Graciela Gargiulo, Gabriela González, Nestor Hormiga, Julieta Keldjian, Victor Lacerda, Daniel Lagarde, Inés Leguisamo, Adriana de León, Carlos Liscano, Daniel Longoni, Ana Laura Martínez, José Martínez Suárez, Claudia Martinol, Pablo Maytía, Elena Medeiros, Ronald Melzer, Sélika Mendilaharsu, Matilde Michanié, Mirtha Molina, Juan José Mugni, Patricia Mullin, Graciela Muñoz, Luis Pachón, Martin Papich, Fernando M. Peña, Inés Peñagaricano, Teresita Pérez, Laura Pérez Carrara, Alberto Del Pino, Federico Piñeiro, Damián Plandolit, Saul Posada, Gisella Previtali, Diana Reches, Gilda Remesaro, Tabajara Ruas, Jorge Ruffinelli, Laura Ruiz, Angel Ruocco, Jorge Sánchez, Victor Sánchez, Sebastián Santana, Maria Angélica dos Santos, Laura Santullo, Soledad Sasso, Ariel Seoane, Daniel Sosa, Roberto Soto Platero, Nicolás Spinosa, Johannes Stenger, Manuel Suárez, Marco Suaznabar, Arturo Toscano, Concepció Ventura, Francesc Ventura Torres, Beatriz Vico, Daniel Vidart, Ligia Walper.

FILMAGENS
Espanha [Reino de España] / Catalunya, em Sabadell;
Uruguay / departamento de Tacuarembó, em Tacuarembó, em lugares como Estancia La Gloria, Teatro Escayola, Museo Carlos Gardel;
Uruguay / departamento de Montevideo, em Montevideo, em lugares como a Rua Yaro entre Maldonado e Durazno, no bairro Palermo;
Uruguay / departamento de Rivera, nas ruínas da Represa de Cuñapirú.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:15:51
Som: 2.0
Imagem:
Proporção de tela: 1.77
Formato de captação:
Formato de exibição: HDV
Idioma: Español.

DIVULGAÇÃO

PREMIAÇÃO
• ACCU Associación de Críticos Cinematográficos del Uruguay 2014: melhor montagem de filme uruguaio.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato: Casa de Cinema de Porto Alegre.

OBSERVAÇÕES
Apenas os títulos das músicas (nem todas) estão creditados. Outros títulos, autoria e intérpretes são de www.casacinepoa.com.br.
Cf. créditos finais: // © 2013 Guazú Media //

Grafias alternativas: Germano Oliveira | HTV3 Tajam
Grafias alternativas (funções): Foto fija

DISCOGRAFIA

BIBLIOGRAFIA