ELENCO
Marcos Contreras,
Enio Abreu, Gustavo Bouzas, Horacio Nieves, Laura Schneider, Lucia Trentin, Luciana Baseggio, Maia Coletto [4 anos], Martin Santana, Olavo Vargas, Patrícia Curzio, Ruben Coletto, Uwe Bergt, Vanise Carneiro, Victoria Coletto [10 anos].
Elenco de apoio: Amanda Braga Pereira, Betina Lemos, Carolina Nellis, Cecília Fernández Barneche, Cecília Saragüeta Schütze, Gabriela Brum Pereira, Ignacio Elola, Jaime Sanzipar, Lucas Bohn Bervian, Lucía Iglesias, Luciana Bernardo da Silva Machado [3 anos], Leandro Ferderico Alfano, Marcelo Castellanos, Mateus da Silva Pereira [11 anos], Mateus de Assis Carvalho [10 anos], Paola da Silva de Oliveira [4 anos], Pedro de Feo, Rafael de Souza Galvão, Roberto Chiapetti, Sonia Rosa Latorre Albano, Veronika Jancso, Victoria Barreiro, Ximena Duarte Mandarino.
Vozes adicionais: Iara Noemi (Mãe), Milton do Prado (Atendente do hotel).
Figuração: Albanelis, Alísio Barbosa da Silva, Almira Reis Cunha, André Ribeiro da Silva, Bruno Vaz, Carlos Jesus da Silva Galvão, Christiano M. Azevedo, Ederval Oliveira Duarte, Eduardo Pereira Braga, Elzio Luiz Figueira Gomes, Geane Pereira, Ivari dos Santos Amaral, Jesus Abel, Jackson Farias Demetti, José Antônio Matos da Silva, Josiel da Costa Barbosa, Lúcio Flávio Pereira, Luisa da Silva Pereira, Lisandro Pereira, Luis Paulo Oliveira da Silva, Maicon David Lima da Silva, Margarido, Mário Cesar da Costa Carvalho, Mário Campos, Marisa Helena Pereira, Paulo Henrique Soares Marques, Roberto Carlos Nunes, Roberto Cunha, Rooney Rachado, Rosemeri Torres, Tiago Silva de Oliveira, Vera Lucia da Rocha Cardoso, Viviana Gonçalves.

DIREÇÃO
Direção: Gilson Vargas.

ROTEIRO
Roteiro: Gilson Vargas.

PRODUÇÃO
Produção: Gilson Vargas, Gabriela Bervian, Bruno Polidoro, Vicente Moreno, Itamony Barros, Milena Leão, Luciana Baseggio.
Produção associada: Gilka Vargas, Guilherme Keenan, Besouro Filmes, Marcos Contreras.
Produção executiva: Gilson Vargas, Vicente Moreno, Bruno Polidoro, Gabriela Bervian, Itamony Barros.
Direção de produção: Itamony Barros.
Produção de base: Mariana Kruse.
Produção (UY): Milena Leão.
Produção executiva de distribuição: Lisiane Cohen.
Produção cultural itinerante: Angélica Seguí.
Contabilidade: Felipe Faccioni.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Bruno Polidoro
Assistência de câmera: Luciana Baseggio.

Maquinista: Luciana Baseggio.
Construção de maquinários especiais: André Costa.

ARTE
Direção de arte: Gilson Vargas, Bruno Polidoro.

SOM
Som direto: Gabriela Bervian.

MÚSICA
Música original: Gilson Vargas.
Produção musical de copyright: Paola Oliveira.

Músicas:
• "O Presente para Mary" (Gabriel Guedes) [instrumental] por Pata de Elefante // Editora Pata de Elefante
• "Borracho me voy" (Willy Verdaguer, Enzo Merino) por Raices de América. Produção: Paola Oliveira, Willy Verdaguer // Warner Chappell Edições Musicais
• "Erla's waltz" (Olafur Arnalds) por Olafur Arnalds // Nettwerk One Music / Erased Tapes
• "Lost song" (Olafur Arnalds) por Olafur Arnalds // Nettwerk One Music / Erased Tapes
• "1440" (Olafur Arnalds) por Olafur Arnalds // Nettwerk One Music / Erased Tapes
• "Senhorita Saudade da Silva" (Nenung) por Os The Darma Lóvers // Dubas Música
• "No me viste!" (Tonda Pecoits) por Tonda y Combo: Tonda Pecoits (piano), Claudio Calcanhotto (percussão), Luciano DeLeon (babybass), Jorginho do Trompete (trompete), Raul 'Zambo' Molina (cantor). Gravação e edição: Gabriela Bervian. Produção: Paola Oliveira
• "É preciso dar um jeito, meu amigo" (Erasmo Carlos, Roberto Carlos) por Erasmo Carlos // Warner Chappell Edições Musicais / Universal Music Ltda. [LP: Erasmo Carlos. Carlos, Erasmo.... Philips, ℗ 1971; faixa A3]

ARQUIVO
Arquivo fotográfico: Marcos Contreras.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Vicente Moreno.

Produção de finalização: Gilson Vargas, Vicente Moreno.
VFX: Roberto Valduga Junior.
Coloristas: Bruno Carboni, Rogério Moraes.

Desenho de som: Gabriela Bervian.
Foley: Flan.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Estúdio de edição de imagem: Ponto Cego (Porto Alegre).
Estúdio de finalização de imagem: Tokyo Filmes (Porto Alegre).
Estúdio de gravação de trilhas, edição de som, efeitos e mixagem: BoomBoom (Porto Alegre).
Estúdio de gravação da música "Borracho me voy": Estúdios Loop (São Paulo), em agosto de 2012.
Finalização de imagem e deliveries: Quanta Post (São Paulo).
Checagem de som em sala final: Jorge A. Gutiérrez Jiménez / FX Design (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Legendagem: Primeiro Corte Produções (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Pata Negra (Porto Alegre); BoomBoom (Porto Alegre); Ponto Cego (Porto Alegre).
Produção associada: Gilka Vargas; Guilherme Keenan; Besouro Filmes (Porto Alegre); Marcos Contreras.
Financiamento (BR/RS): FUMPROARTE Fundo Municipal de Apoio à Produção Artística e Cultural / Secretaria Municipal da Cultura / Prefeitura de Porto Alegre. Concurso 2011. Proponente: Gilson Padilha de Vargas.
Financiamento (BR/RS): Edital SEDAC nº 10/2011: Concurso RS Polo Audiovisual – Finalização de longa-metragem. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura, por intermédio do IECINE Instituto Estadual de Cinema do RS / Governo do Rio Grande do Sul.
Apoio à produção (BR): Secretaria de Cultura de Mostardas; Secretaria de Educação e Cultura de São José do Norte; Poder Executivo Municipal do Balneário Pinhal / Secretaria de Turismo e Lazer; Clube da Saudade (Balneário Pinhal); Fortaleza das Águas Parque Hotel (Capivari do Sul); Funerária Santo Deus; Hotel Mostardense (Mostardas); Imobiliária Adacom (Porto Alegre); Posto Pódium (Porto Alegre); Restaurante Edmundo's (Mostardas); São Simão Remates (Mostardas); Thippos Hair (Porto Alegre).
Apoio à produção (UY): Bar Decibélios (Montevideo); Hostel El Diablo Tranqüilo (Punta del Diablo); Hotel Florida (Montevideo); Hotel Internacional (Chuy).
Apoio cultural: Banrisul Banco do Estado do Rio Grande do Sul S.A..

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais às instituições (BR): FUNDACINE Fundação Cinema RS, Hospital Banco de Olhos de Porto Alegre, Cia Stravaganza, Cemitério São Miguel e Almas.
Agradecimentos especiais às instituições (UY): Cinemateca Uruguaya, Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay, Intendencia Departamento de Maldonado, Intendencia Departamento de Rocha, Locaciones Montevideanas,
Muito obrigado a Cleber e Marina Kühn.
Nossos agradecimentos aos artistas plásticos: Fabio Zimbres, Federico Olivary, Felippe Steffens, Gilka Vargas, James Zortéa, Marina Polidoro, Renata Timm, Thiana Sehn, Tula Anagnostopoulos.
A produção agradece as performances ao vivo dos músicos das bandas: Karaguattá (Brasil), Nada que Hacer (Uruguay).
Agradecimentos da produção: Ábaco Livros, Adriane Mottola, Alejandro do Hotel Internacional, Alexandre Magalhães e Silva, Alicia Rainusso, alunos do CRAV, Amanda Moreno, André Guerrero, Antônio do Hotel Florida, Baco Teatro (Montevideo), Billie e Cata, Bobby Lavelle L. A., Borracharia do Seu Margarido, Bruno Goularte Barreto, Carlos Soledad, Charly Braun, Cia. Rei do Xis (Quintão), Cine Santander Cultural, Cláudia Bohn Bervian, Clemente Viscaíno, Cristina Portella Nunes, CRAV Curso de Realização Audiovisual da Unisinos, Daniela Moreira Machado, Dona Sônia / Aguas Dulces (UY), Eduardo Wannmacher, Emanuel Alfredo Mathias, Fabiana Pizetta, Fabiano de Souza, Fake Cenografia (Porto Alegre), Família Brasil, Família Teixeira, Flávia Seligman, Filipe Matzembacher, Francine Mendes Moreno, Frederico Mörsch, Germano de Oliveira, Gustavo Bervian, Gustavo Spolidoro, Gustavo Telles, Guilhermina Guinle, Helana Oliveira, Hotel Puerto de Las Palmas (Punta del Este), Ian Ruschel, Iara Noemi, Iná Eloísa Grabin, Irinia Taborda, Islã a tartaruga, Ivo Giovanoni, Jessica Luz, João Gabriel de Queiroz, João Pedro Fleck, Jones Aquino, José Antônio dos Santos, Joseliz Angelita Corrêa, Juju, Juliana Mariante, Julieta Wiebbelling, La Comuna Multiespacios (Montevideo), Leoni Bervian, Lisandro Pereira, Lisiane Cohen, Lucía Iglesias, Ludmila Barros, Luís Nenung, Luiz Alberto Cassol, Marcio Reolon, Márcio do Hotel Mostardense, Marco Sorio, Maria Celulia Pinto Bandeira, Maria Delourdes Bandeira Lima Barros, Mariana e Uwe do Hostel El Diablo Tranqüilo, Martin Papich, Mathias Bloebaum, Max Gorriti, Mecânica Lito (Chuy), Milton do Prado, Moisés Westphalen, Nando do São Simão Remates, Olafur Arnolds, Olavo Amaral, Paulinho de Brum, Paulo Chaves, Poná M. Rathmann, Pousada AJM (Balneário Pinhal), Pousada Gislip (Magistério), Pousada N. Sra. da Paz (São José do Norte), Restaurante Buffet Flory (Rio Grande), Restaurante e Pizzaria Choupp'Ana (Magistério), Rodamundo, Rossano Lopes, Sadi do Posto Pódium, Seu Margarido, Seu Otto (Quintão), Seu Zequinha, Silvana da Costa Alves, Tatiana Nequete, Tatiana Rita Weissheimer, Thaís Cristina Sehn, Tiago Mayer, Tenda Silva – Rancho Velho (Capivari do Sul), Victor Cid / La Comuna Multiespacios (Montevideo), Virgílio Bervian, Vinícius Bervian, Viviane Bervian, Vladimir de Castro da Silva,
e a todos aqueles que colaboraram de alguma forma para a realização deste filme.

Dedicatória: Para Noemi Padilha de Vargas. Para Juraci Wiebbelling, Eva Euzebia Wiebbelling.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre; Cidreira; Balneário Pinhal; Mostardas; Farol da Solidão; São José do Norte; Rio Grande;
Uruguay, em Chuy; La Coruña; Punta del Diablo; Aguas Dulces; Rocha; Maldonado; Piriápolis; Montevideo; Carrasco.
Período: ao longo de 20 meses em 16 cidades e cerca de 12.000 km em seis viagens de idas e vindas entre o Brasil e Uruguay.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:23:53 (Sulflix)
Som: 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Idioma: Português; español com legendas em português
Legendas (DVD institucional): English.

DIVULGAÇÃO
Arte gráfica: Leo Lage.
Design site: Thiana Sehn.
Assessoria de imprensa: Bruna Paulin.
www.patanegra.art.br
www.boomboom.com.br
www.pontocego.com
Trailer. Duração: 02:21.

PREMIAÇÃO
• 6º Festival Internacional de Cinema da Fronteira 2014: melhor fotografia em longa-metragem.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 14 anos.
Distribuição: Lança Filmes (Porto Alegre).
Festivais: Avante Filmes.
DVD institucional: Inclui trailer. IECINE possui uma cópia (duração: 1:21:57), com créditos incompletos e com diferenças em relação a versão final (Sulflix).
Contato: Pata Negra: 55 51 3029 4035 / contato@patanegra.com.br

OBSERVAÇÕES
Música original composta: "No me viste!".

Títulos alternativos: Camel on the tarmac
Grafias alternativas: Iara Noemi Fernandes dos Santos | Eduardo Wanmacher | Germano Oliveira | Guilherme Keenam | Paola de Olivira | Irinia Taborna | Cinemateca Uruguaia | Cine Santander | Hotel Puerto de Lãs Palmas | BoomBoom Som
Grafias alternativas (funções): Assistência de fotografia | Artista de foley | Maquinaria | Artista de VFX

BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
GIO, Giordano. Juntos no salto. Teorema – Crítica de Cinema, Porto Alegre, dez 2015, p.17-23, n.26.