IDENTIDADES
Orquestra Filarmônica da PUCRS (2011):
Regência: maestro Marcio Buzatto.
Músicos: Danilo de Campos Vieira (spalla), Daniel de Abrantes (timm), Carlos José Sell, Iran Jorge da Silva, Carlos O. Aguirre (primeiros violinos), Paulo Barcellos, Vinicius de Moraes Nogueira, Alexandre Starosta, Manoela Amaral Lampert (segundos violinos), Delmar Breunig, Miguel Pimenta (violas), Neemias Silva Santos, Rachel Alquati (violoncelos), Felipe Muller (contrabaixo), Vinícius Dias Prates (flauta), Alexandre Rigon (oboé), Elimar Blazina (clarinete), Davi Coelho (fagote), Saulo Emanuel Coelho, Leandro Nunes Rodrigues (trompas), José Maria Barrios, Jézer dos Santos da Silva (trompetes), Juliana Villalba (trombone), Leonardo Guerra (tuba), Claudioberto Salgueiro Braga (percussão), Paulo Bergmann (piano).
Solistas: Marcelo Vannucci (tenor faixas 04, 06), Adriana de Almeida (soprano faixas 08, 13, 14, 16), Luis Gaeta (barítono faixa 09).
Carlittos Magallanes (bandoneon), Dúnia Elias (piano), Antônio Guaracy Guimarães (contrabaixo) (faixa 10).
Rafael Bittencourt, Roxane Camargo (bailarinos de tango faixa 10).
Participação especial: Paulinho da Viola (voz faixas 11, 12).

Coral da PUCRS (2011): Adriana Schmidt, Clarissa Coelho Bassin, Clarissa Cugnasca, Daphny Telles de Oliveira, Gabriela Nunes, Graziela Pizutti Xavier, Greta Lemos, Helenice Ramos dos Santos, Ione Ramos Lazzarotto, Isabel Bonorino, Juliana de Oliveira Cruz, Karen Hofsetz, Kátia Ellis Schmitt Zanin, Patrícia Carina Lüders, Regina Conceição do Amaral Terra, Rochelle Fernanda da Silva (sopranos),
Aline Alvares Boyde, Ana Lúcia Soares, Bárbara Daiane Moisinho dos Santos, Célia Terezinha Kersting, Clarice Schirrmann Ludwig, Cleusa Tiba Casa Nova, Delia Paese, Jalda Ghignatti Beckenkamp, Letícia Horn Oliveira, Loren Hofsetz, Maria Dulce Furtado de Souza, Maria Isabel Laules Piasentin, Mariele Ghignatti Beckenkamp, Sandra Braga de Medeiros, Sandra Cozac Wilmers Kneipp, Sônia Maria de Camillis, Vera Maria Pinto Alves Teixeira, Virgína Francesca Alves de Freitas (contraltos),
Antonio Silveira Vargas, Claiton Jesus Gulart Fadini, Daniel Mello Vidaletti, Douglas Rocha Dornelles, Edmilson Ney de Souza Rodrigues, Getúlio Dias Marques, Jean Marcel Rodrigues de Lima, João Alberto Heinen, José Ribamar Costa Silva, Juliano Quites de Paula, Marcel Andrades Nascimento, Rafael Borges Martins (tenores),
André Luiz Cardoso de Almeida, Diego Dewes, Eduardo Silva Luz, Eliandro José Both, Isidro Piasentin, Juan Carlos Coffi da Silva, Juliano Delazzeri, Milton Sérgio Rodrigues, Oscar Luiz Boaventura Fernandes (baixos).

Ballet Concerto: Alexandre Rittmann, Aryanne Raymundo, Carla Berto, Carolina Dias, Carolina Sulczinski, Cláudia Corrêa, Débora dos Santos Silva, Elissa Brito, Gabriel Matias Dornelles, Gabriela Hanque, Gabriela Sulczinski, Ítalo Trindade, Kaanda Gontijo, Lúcio Sulzbach, Mariana Dall'Onder Gomes, Marina Sulzbach, Marjoe Buratto, Paula Machado, Rafaela Wiedenann, Luiz Rodrigo Figueiredo (bailarinos).
Luiza Dalmas Pasini, Luiza Lampert Vilela, Luiza P. Cardoso de Almeida, Pedro Dalmas Pasini, Pedro Henrique Fries (crianças).

DIREÇÃO
Direção: Pedro Zimmermann.
Assistência de direção: Eduardo Dall'Agnol.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Aletéia Selonk, Graziella Ferst.
Direção de produção: Marília Garske.
Assistência de produção: Luísa Adegas.
Formatação de projeto: Marina Volpatto.

Platô: Marcos Rohrig.
Motoristas: Maninho, Paulo Stalduni, Alexandre Pinho e Silva, Anderson, Guilherme, Alexandre.

EQUIPE Okna Produções
Coordenação de comunicação: Elisa Barcellos.
Assistência de produção: Julia Martin.

ESPETÁCULO
Operação de som: Celito Borges.
Preparação vocal Coral da PUCRS: Pedro Spohr.
Pianistas Coral da PUCRS: Paulo Bergmann, Lizandra Rodrigues.
Coreografia Ballet Concerto: Victória Milanez.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Alexandre Berra.
Operação de câmera: Jonas Gabriel Nunes de Oliveira, Guilherme Carvalho dos Santos, Douglas Willian Cardoso, Paulo César Aires Costa, Márcio Cardoso, Gerson Becker, Izidoro Luiz da Silva Costa, Francisco dos Anjos Rodrigues.
Operação de grua: Paulo Verri.
Logger: Marcelo Allgayer.

Elétrica e maquinaria: Deivis Horbach, Sérgio Cunha.

ARTE
Figurino Ballet Concerto: Alexandre Rittmann.

SOM
Captação de som: Marcelo Corsetti, Rodrigo Rheinheimer.

MÚSICA
Produção fonográfica: Ayrton dos Anjos.
Arranjos: Davi Coelho (faixas 01, 02, 06-08, 11-15), Carlos Garofali (faixa 10), Alexandre Ostrovski Jr. (faixa 16).

Faixas:
01. "IX sinfonia. Tema" (música: Ludwig van Beethoven)
02. "Hava Naguila" (folclórica)
03. "Guilherme Tell. Abertura" (música: Gioachino Rossini)
04. "Turandot. Atto III: Nessun dorma" (música: Giacomo Puccini, libreto em italiano: Giuseppe Adami, Renato Simoni; ópera em 3 atos)
05. "Aquarela do Brasil" (música, letra: Ary Barroso). Adaptação: Alexandre Ostrowski [instrumental]
06. "Caruso" (música, letra: Lucio Dalla)
07. Seleção Queen: "We will rock you" (música, letra: Brian May) + "Bohemian rhapsody" (música, letra: Freddie Mercury) + "Another one bites the dust" (música, letra: John Deacon) + "We are the champions" (música, letra: Freddie Mercury)
08. "La Solitudine" (Arcangelo Valsiglio, Pietro Cremonesi, Federico Cavalli)
09. "Carmen. Acte II: Votre toast, je peux vous le rendre" [Canção do toreador] (música: Georges Bizet; libreto em francês: Henri Meilhac, Ludovic Halévy; ópera em 4 atos)
10. "Nocturna" (Julian Plaza)
11. "Dança da solidão" (música, letra: Paulinho da Viola)
12. "Coração leviano" (música, letra: Paulinho da Viola)
13. "Adiemus" (K. Jenkins)
14. "Circle of life" (Elton John, Tim Rice)
15. "Conquest of paradise" (música: Vangelis) [from film 1492 – Conquest of paradise, Ridley Scott, 1992, UK-FR-ES]
16. "Noite feliz" ["Stille Nacht"] (música: Franz Gruber, letra em alemão: Joseph Mohr; versão brasileira: Pedro Sinzig)
17. "O Messias. Aleluia" (Georg Friedrich Händel; oratorium)

Editoras:
Universal Music Publishing Ricordi Srl: faixa 04.
Irmãos Vitale: faixa 05.
Emi Songs do Brasil Edições Musicais Ltda. / Universal Music Publishing Ricordi Srl: faixa 06.
Emi Songs do Brasil Edições Musicais Ltda.: faixas 07, 15.
Universal Music Italia Srl, Capuccino Ed. Musicali S. N. C. / Blue Team Ed. Musicali Srl: faixa 08.
Warner Chappell Music Argentina: faixa 10.
Warner Chappell Edições Musicais Ltda.: faixa 11.
Direitos autorais gentilmente cedidos por Paulinho da Viola: faixa 12.
Direitos reservados: faixa 13.
Wonderland Music Company Inc.: faixa 14.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Pedro Zimmermann, Voltaire Barbieri, Rudi Thiesen.

Colorista: Voltaire Barbieri.
Design de créditos: Natália Koren.
Assistência de finalização: Jorge Sá Brito, Thiago Le Grand Falkenberg.

Mixagem: José Maria Barrios, Rodrigo Rheinheimer.
Masterização: Marcos Abreu.

EQUIPE Opus Promoções
Direção: Geraldo Ferreira Lopes, Carlos Konrath.
Gestão comercial: Edgar Rüther.
Gestão de programação e comunicação: Noemia Matsumoto.
Atendimento de comunicação e mídia: Aline Vedana.
Coordenação de marketing institucional: Álvaro de Bem.
Coordenação de programação: Cláudia Ferreira.
Coordenação de projetos culturais incentivados: Eliza Pierim.
Gestão de produção: Rodrigo Sandri.
Coordenação de produção: Andresa Spagnolo.
Assessoria de imprensa: Agência Cigana.
Projeto gráfico: Agência Matriz.

EQUIPE Instituto de Cultura Musical da PUCRS
Direção: Adriana Cardoso de Almeida.
Maestro: Marcio Buzatto.
Coordenação da Orquestra: José Maria Barrios.
Secretaria: Caroline Kiosseski.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Captação de imagem: Lumiere Vídeo Comunicação (Porto Alegre).
Finalização: eFrame Films and Art (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Okna Produções (Porto Alegre).
Realização: Opus (Porto Alegre).
Realização artística: PUCRS Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (Porto Alegre).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura / Governo Federal – Brasil – País rico é país sem pobreza.
Patrocínio: Tramontina; Grupo Zaffari; Bourbon Shopping.
Apoio: Clube Premier Bourbon.

AGRADECIMENTOS
Agradecimento especial: Instituto de Cultura Musical da PUCRS.
Agradecimentos: Apema Locação de Equipamentos de Produção Cinematográfica, Catedral Nossa Senhora Aparecida de Passo Fundo, NN Viagens e Turismo, padre Darci Domingos Treviso, PUCRS Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Teatro do Bourbon Country, Tecniart / Cubo Filmes.

Dedicatória: Ao maestro Frederico Gerling Júnior, in memoriam.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Porto Alegre, no Parque Moinhos de Vento, 11 de dezembro de 2011, domingo, 20h.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:10:36
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): AA003000 + AB003000 (digipack)
Idioma (músicas): Italiano, français, english, português.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD (também em digipack): Distribuição: Ayrton dos Anjos ADA 12004. Autoração: 26 mar 2013. Não inclui encarte. Inclui o curta Nossa música – A história dos Concertos Comunitários (Pedro Zimmermann, duração: 27:51).
DVD disponível no IECINE.
Contato: Okna Produções.

OBSERVAÇÕES
Para "Noite feliz" apenas Franz Gruber está creditado.
Créditos inicias: // Ministério da Cultura e Grupo Zaffari apresentam //

Grafias alternativas: Carlitto Magallanes | A. Ostrowski | G. Bizet | Evangelos Papathanassiou 'Vangelis' | Thiago Falkenberg | Sergio Henrique Cunha | Carlos Garofalli | G. F. Händel | Alexandre Ostrovski
Grafias alternativas (funções): Colorimetria | Apema Locações de Equipamentos

BIBLIOGRAFIA

• YouTube, disponível desde 29 jun 2018