Cartelas iniciais: // Na madrugada de 27 de janeiro de 2013, uma tragédia marcou a cidade de Santa Maria, o Brasil e o mundo. // O incêndio da boate Kiss causou 242 mortes e deixou mais de 600 feridos. // A realização desse documentário só foi possível pelo apoio da Associação dos Familiares de Vítimas e Sobreviventes da Tragédia de Santa Maria, AVTSM. // Em [20 fev] 2003, na cidade de West Warwick, EUA, na boate The Station e, em [30 dez] 2004, em Buenos Aires, Argentina, na boate Cromañón, aconteceram tragédias da mesma natureza. //
Outras cartelas: // De 25 a 27 de janeiro de 2014, um ano após a tragédia, aconteceu um encontro em Santa Maria. // A AVTSM realizou o I Congresso Internacional Novos Caminhos – A Vida em Transformação. // Dentro da programação, este documentário foi exibido pela primeira vez. // Passados mais de dois anos, a equipe do documentário realizou novas entrevistas. // Não ao esquecimento. // Além de novos depoimentos, a equipe do documentário retomou entrevistas com os representantes da Associação dos Familiares de Vítimas e Sobreviventes da Tragédia de Santa Maria, AVTSM, e dos movimentos sociais. //
// Em março de 2013 o Inquérito da Polícia Civil do Rio Grande do Sul indiciou 28 pessoas, sendo 16 por homicídio. // O Inquérito foi enviado à Justiça para vistas do Ministério Público do Rio Grande do Sul (MP), que acusou 04 pessoas por homicídio e encaminhou 08 bombeiros, para julgamento no Tribunal Militar, arquivando os demais indiciados. // Em 2015, 02 promotores acusaram 03 pais por calúnia e difamação. O processo ainda não foi finalizado. // Em 27 de janeiro de 2016, três anos após a tragédia, não se chegou a um resultado final do processo e os pais, familiares e sobreviventes, ainda esperam uma resposta. //

IDENTIDADES
Ordem de identificação [versão 2016]:
West Warrick:
Victoria Egan.
Buenos Aires:
Amelia Ruiz (mãe de Sergio Javier),
Osvaldo Contino (pai de Belkyss Contino),
Isabel Rojas (mãe de Abel Rodolfo Gonzalez),
Mauren (sobrevivente da Cromañón),
Mira Gomes Benitez (mãe de Mariano Alexis Benítez).
Santa Maria:
Adherbal Carlos Ferreira (empresário, presidente AVTSM),
Marília Torres Ribeiro (prima-irmã de Flávia Maria),
Carina Correia (mãe de Thanise, auxiliar de nutrição),
Ligiane Righi da Silva,
Flavio José da Silva,
Sergio da Silva (militar),
Kelen Ferreira,
Gabriele Stringari,
Sérgio Rossi Madruga (professor UFSM),
Helena Maria Rosa da Cruz (professora),
Delcio Rossi da Cruz (motorista),
Claudemir Pereira,
Paulo Carvalho (pai de Rafael Carvalho),
Francisco Pinto,
Aline,
Cibele Garlet Facco (mãe de Luana Facco Ferreira).

DIREÇÃO
Direção: Luiz Alberto Cassol, Paulo Nascimento.

ROTEIRO
Argumento: Luciano Ribas, Luiz Alberto Cassol, Paulo Nascimento.
Tradução espanhol: Ane Siderman.
Tradução inglês: Juliane Fossatti.

PRODUÇÃO
Produção: Leonardo Machado, Luiz Alberto Cassol, Paulo Nascimento.
Produção executiva: Leonardo Machado, Luiz Alberto Cassol, Marilaine Castro da Costa, Paulo Nascimento.
Direção de produção: Juliane Fossatti.
Produção (Argentina): Martin Viaggio.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Alexandre Berra.
Operação de câmera: Alexandre Berra, Leonardo Machado.
Operação de câmera adicional: Josias Salvaterra, Lucas Tergolina.
Cenas adicionais: Christian Ludtke, Evandro Rigon, Rafael Rigon.

SOM
Som direto: Josias Salvaterra, Renan Casarin.

MÚSICA
Trilha sonora original: Felipe Vieira, Jonts Ferreira.

FINALIZAÇÃO
Montagem e finalização: Marcio Papel, Lucas Tergolina.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Cenas aéreas: Finish Produtora (Santa Maria).
Mixagem e finalização de som: Bossa (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Accorde Filmes (Porto Alegre).

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: AVTSM Associação dos Familiares de Vítimas e Sobreviventes da Tragédia de Santa Maria; Associação "Famílias por la Vida"; Movimento Santa Maria do Luto à Luta; Movimento Mães de Janeiro; ONG Para Sempre Cinderelas.
Agradecimentos: Aline Bastos D'Ávila, Leonardo Peixoto, Ralfe Cardoso, Rosa Helena Volk, Télcio Brezolin.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Santa Maria;
Argentina, na Ciudad Autónoma de Buenos Aires;
Estados Unidos [United States] / RI, em West Warwick.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 85 min
Som:
Imagem:
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:

DIVULGAÇÃO
Design gráfico, incluindo cartaz: Luciano Ribas.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato: Accorde Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // Para que isso nunca mais aconteça. // O esquecimento não pode fazer parte de nossas vidas. //
// Os profissionais desse documentário trabalharam de forma voluntária. //
// Brasil, janeiro de 2016. //

Grafias alternativas: Josias Salvaterra 'Mano' | Christian Lüdtke

BIBLIOGRAFIA