Pierre é um engenheiro belga, ex-jogador de rugby que trabalha para uma multinacional de celulose. Vem para a provincia de Misiones, Argentina, na fronteira com o Brasil, para devastar mais uma floresta nativa e plantar pinus. Os conflitos locais e seu envolvimento com a comunidade criarão um impasse de grandes proporções. Pierre precisa escolher seu lado.

ELENCO
Geert Van Rampelberg (Pierre),
Eugenia Ramírez Miori (Ana),
Hector Bordoni (Romulo), Enrique Piñeyro (Doctor Balza),
Leonel Clarenc (Chuky), Luis Franke (Dan), Marcello Crawshaw (José), Malena Martínez Vignatti (Lila).
Participação especial: Fabián Tomassi (Hombre enfermo 2), Lorenzo Quinteros (Gobernador Maidana).
Ordem de entrada: Saúl Policena (Cristiano), Ramón Delfino de Jésus (Hombre enfermo 1), Ezequiel Oliva (Surubí), Siria Rodriguez (Siria), Esteban Rafael Erdman (Edson), Aníbal Velazquez (Padre Edson), Daiane Figueroa (Madre Edon), Melina Capuselli (Doctora Química), Pablo Amaral (Militante MTR), Marcial Paredez (Pedro), Nuria Denise Frederick (Secretaria Gobernador), Buki Rosa (Vázquez), Daiana Calabrese (Novia Dan), Paula Anaya (Pool dancer), Diego Martínez Vignatti (Contrabandista madera), Claudia Marelli (Señora 1 Asamblea), Luis Suarez (Señor 1 Asamblea), Marcelo Parodi (Señor 2 Asamblea), Agustín Pereyra (Obrero), Ulises Martínez Vignatti (Niño fútbol), Graciela Sales (Esposa de Balza 1), Omar Holz (Asesino 1 de Balza), Gustavo Lenz (Asesino 2 de Balza), Adolfo Demelo (Viejo leproso), Jessica Aguilar (Prostituta), Jorge Aranda (Jefe de patota), Matias Vigna (Teniente joven), Elida Glesser (Milagros), Vanessa Marquez (Joven embarazada), Silvana Smaldoni (Doctora neonatología), Jorge Aranda (Chofer camión), María Bernardini (Periodista 1), Alexandros Potamianos (Joven medico), Juan Carlos Staud (jefe de policía Benitez), María Celeste Dominguez (Periodista 2).

DIREÇÃO
Direção: Diego Martínez Vignatti.
Primeira assistência de direção: Eva Cools.
Assistência de direção: Martín Ochoa, Paula Yanovsky.
Assistência de direção (manifestación Misiones): Lucas da Cruz.
Continuidade: Martín Ochoa.

Coach de español para o sr. Van Rampelberg: Graciela Leguizamon.
Coachs para o sr. Van Rampelberg: Marcelo Zamora, Gustavo Carvalho, Nuria Frederick, Armando Gollman.
Coach para a sra. Ramírez Miori: Gustavo Carvalho.

ROTEIRO
Ideia original e roteiro: Diego Martínez Vignatti.
Colaboração no roteiro: Nicolas Saad, Mélanie Delloye.

PRODUÇÃO
Produção: Sébastien Delloye / Entre Chien et Loup; Pablo Ratto / Trivial Media.
Coprodução: Dries Phlypo, Jean-Claude van Rijckeghem / A Private View; Beto Rodrigues, Tatiana Sager / Panda Filmes; Tanguy Dekeyser / Proximus.
Produção associada: Diana Elbaum; FM Produções.
Direção de produção e chefe de locação: Jorge Aranda.
Coordenação de produção: Marcelo Scoccia.
Coordenação de produção (San Luis): Luisina Pozzo Ardizzi.
Produção de elenco (Misiones): Laura Andino, Tahiel Arevalo.
Produção de elenco (San Luis): José Luis Rosas.
Produção de animais: Orlando Garcia.
Locações (San Luis): Gonzalo Samper.

Alimentação (Misiones): Las Pachecas-Familia dos Santos, Adriana de Lima, Fatima de Lima, Beto Lemos, Pacheco.
Alimentação (San Luis): Patricio Odicino, Catering Adrián.
Motoristas: Pablo Amaral, Guillermo Ongay, Gastón Ongay, Gabriel Cabral, Naldo de Mello.
Motorista caminhão de equipe: Joaquin Galvan.
Minibus Estancia Grande: Horacio Lucero.

Meritorios (Misiones): Fiorella Castro, Aldana Vazquez, Matias Aguilar, Janete de Mello Melisa Neris, Rosario Amaral, Ayelen Amaral, Mariano Maximovic, Guillermo Lopez, Cristian Gomez, Javier Gomez, Agustina Bescos.
Meritorios (San Luis): Daniela Castro, Daiana Calabrese, Matias Saldivar, Roxana Ledesma, Pamela Barroso, Gisel Barroso, Elina Gomez Martin, Casandra Vargas.

EQUIPE produção Argentina
Produção executiva: Pablo Ratto.
Coordenação de produção (Buenos Aires): Hector 'Zacarías' Ferraroti.
Assistência de produção: Luisina Pozzo Ardizzi, Maitena Naveira, Maria Sol Bizzozero, Melina Capuselli, Noel Pruzzo, Gonzalo Samper.
Assistência de direção: Mercedes Dentone, José Luis Rosas, Laura Andino.
Assistência de produção: Soledad Fernández, Neri Diaz, Ester Difilippo.

EQUIPE segunda unidade
Direção: Luisina Pozzo Ardizzi.
Chefe de produção: Maitena Naveira.
Foquista: Mariano Juri.
Locações: Marcello Scoccia.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia e operação de câmera: Diego Martínez Vignatti.
Foquista: Diego Gesualdi.
Segunda assistência de câmera: Mariano Juri, Marcelo Lomuto.

Gaffer / Grip: Santiago Gitelman.
Elétrica: Guido Gabella.

Produção fotográfica: Hernan Pepe.

ARTE
Direção de arte: Miguelón Ojeda.
Assistência de arte: Juan Manuel Mendez.

Efeitos especiais visuais: Franco Burattini, Alberto Jaceniuk, Fernando Vazquez / Piromania FX.
Efeitos especiais de maquiagem: Franca Gallo, Rodrigo Guerechit / Rabbid FX.

Figurino: Beatriz Lopez.
Assistência de figurino: Carla Persoglia, Agustina Bescos, Elvira Varela.

Maquiagem: Flores Tucci.

SOM
Som direto: Dirk Bombey.
Microfonista: Mariana Delgado.

MÚSICA
Música original: Ivan Smeulders, Emile Verstraeten.
Músicos: Ivan Smeulders (acordeon, bandoneon, piano), Emile Verstraeten (violino), Beatrijs de Klerck (segundo violino), Karel Coninx (viola), Tine Anthonis (violoncelo), Karel Steylaerts (violoncello solista), Thomas Fiorini (contrabaixo), Kobe Proesmans, Ivan Smeulders (percussões), Jurgen Van Assche (redoblante), Frédéric Malempré (berimbau).
Gravação e mezcla de música: Thomas de Pauw / Studio Motormusic.
Assistência: Andres Algaba.

ARQUIVO
Música de stock: Universal Production Music, selecionada por Music & Images.
Arquivos rugby: Fédération Française de Rugby, Francia vs Argentina 2012.

FINALIZAÇÃO
Edição: David Verdurme.
Assistência de edição: Ion Tanase, Thibault Ruslet.

Direção de pós-produção: Lizette Nagy Patiño.
Assistência de pós-produção: Dorota Rozowska, Nathalie Delens.
Assistência de edição DIT Digital imaging technician: Facundo Otero.
Supervisão de efeitos especias: Sebastian Sempronii.
Produção DI: Antoine Vermeesch.
Supervisão de efeitos digitais: Bruno Sommier.
Composição de efeitos digitais: Sander Jansen.
Data manager: Koen Maenhout, Nicolas Duval.
Colorista: Peter Bernaers.

Coordenação de pós-produção de som: Sandra de Moyter, Sylvie Scapini.
Edição de diálogos e ADR: Jeroen Truijens.
Foley: Julien Naudin.
Gravação ADR e foley: Alek Goosse.
Operação: Jéremy Hassid.
Edição de som: Gert Janssen.
Mezcla: Alek Goosse.
Técnico de mezcla: Cis Cuypers.

EQUIPE Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Produção: Julián Setton.
Gerência administração: Hector 'Zacarías' Ferraroti.
Administração trivial: Paula Daniela Aduriz.
Coordenação de produção trivial: José Javier Maldonado.
Assistência em desenvolvimento trivial: Anita Llanos, Cynthia Gabrenja, Virgina Guerra.
Contabilidade trivial: Sara Kramarz, Estudio Bazterrica & Piscicelli, Astrid Kunath, Valeria Sosa, Mara Bazterrica, Florencia Madero.
Assuntos legais: Estudio Jurídico BDF, Gretel Bazterrica.
Serviços bancários: Andrés Walsh, Gastón Iaccono, María Natalia Britos / Banco Credicoop Filial nº 1.
Serviços financeiros: Hugo G. Scopetani / Sudamericana de Finanzas.
Logística trivial: Christian 'Marley' Morroni.
Executiva telefonia móvel: Silvia Palaia.
Coordenação polícia de Misiones: Jorge Barquinero.
Seguridad: Fabian Toucedo, Pegni Juan Maximiliano.

EQUIPE Brasil: Panda Filmes + FM Produções
Produção: Beto Rodrigues, Tatiana Sager.
Produção delegada: Fernando Muniz.
Coordenação de projetos: Tanize Cardoso.
Assistência de projetos: Gabriela Bortolon.
Diretora de arte assistente: Maria Elisa Dantas.
Motorista: Luis Alberto Muniz.

EQUIPE Bélgica: Entre Chient et Loup
Produção: Sébastien Delloye, Diana Elbaum.
Direção: François Touwaide.
Assistência de produção: Anne Berger, Natacha Gilson.
Pós-produção: Fabian Hannaert.
Direção financeiro: Thomas Verdier, Daphné Leclerco.
Contabilidade: France Tondeur, Kevin Thiry.

EQUIPE Bélgica: A Private View
Produção: Dries Phlypo, Jean-Claude Van Rijckeghem.
Chefe de produção: Grietje Lammertyn.
Assistência de produção: Sanne Standaert.
Contabilidade: Caroline Van Pamel.
Chefe de produção (BE): Sébastien Delloye.
Making of: Alexandros Potamianos.
Consultoria jurídica: Pierre-Emmanuel Mouthuy.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Equipamentos de câmera: HD Argentina.
Equipamentos de som: Dirk Bombey.
Equipamentos adicionais de som: Alanorte.
Luces y grip: Alanorte.
Equipamentos adicionais: Estudio Alasur; Milkwood; 25P; Filmabonito; Guido Filippi; Marcelo Beltramini.
Caminhão equipamentos: Estudio Alasur.
Traslados (Buenos Aires): Remises Maipu 667; Remises 5 Estrellas.

Equipamentos de edição de imagem: Entre Chien et Loup (Brussel).
Estúdio de pós-produção de imagem: Filmmore Brussels (Brussel).
Equipamentos de edição de som: Sound Work.
Estúdio de mezclas: Galaxy Studios (Mol, BE).

Intermediario Tax Shelter: Dream Touch.
Seguros (BE): Circles Group SA.
Seguros (AR): SegurFilms (Ciudad Autónoma de Buenos Aires) / Gustavo Rivero.
Emergencia art: Emergencias SA.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Entre Chien et Loup (Brussel, BE); Trivial Media (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Coprodução: A Private View (Gent, BE); Panda Filmes (Porto Alegre, BR); Proximus (BE).
Produção associada: Diana Elbaum; FM Produções (Rio de Janeiro, BR).
Financiamento (BR): Chamada Pública BRDE/FSA PRODECINE 04/2013. Recursos públicos geridos pela ANCINE Agência Nacional do Cinema. Investimentos do FSA Fundo Setorial do Audiovisual administrados pelo BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul. Proponente: Panda Filmes Ltda.. Valor: R$ 667.200,00.
Apoio (BE): Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Féderation Wallonie – Bruxelles et de VOO.
Apoio (AR): INCAA Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales.
Apoio (BE): Flanders Audiovisual Fund / Enterprise Flanders, Screen Flanders and Flanders Audiovisual Fund; de la Coopération Belge au Développement – DGD, Service Public Fédéral Affaires Étrangères, Commerce Extérieur et Coopération au Développement ["Les points de vue exprimés dans ce document no représentent pas nécessairement les points de vue de l'Etat belge".].
Avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge; Casa Kafka Pictures / Isabelle Molhant // Casa Kafka Pictures, Movie Tax Shelter empowered by Belfius.
N.D.T SA. / Redisco SPRL. /Usines Dupuis-Group de Cock.
Programme MEDIA-Développement de l'Union Européenne.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos (AR): el pueblo de El Soberbio, ..., Policia de El Soberbio, Policia de San Vicente, Bomberos voluntarios San Vicente, Bomberos voluntarios El Soberbio, ...
Agradecimentos (BE): ...

FILMAGENS
Argentina / Provincia de Misiones, em cenários naturais.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:36:20 (YouTube)
Som: 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 2.35
Formato de captação:
Formato de exibição: HD
Idioma: Español, english.
Legendas (DVD): Português.

DIVULGAÇÃO
Imprensa (Buenos Aires / Misiones): Francisco Cerdán / Inprensa.
Imprensa (San Luis): Alberto Barea.
www.facebook.com/latierrarojafilm
www.vaf.be
www.flandersimage.be
www.vlaamsefilm.be

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 14 anos.
Distribución Benelux: Paradiso Filmed Entertainment.
Distribuição (BR): Imovision.
DVD: Distribuição: Imovision.
Vendas internacionais: Latido Films (Madrid, ES).
Contato: Panda Filmes.

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos finais: // © 2015 Entre Chien et Loup; Trivial Media; A Private View; Panda Filmes; Proximus. //

Grafias alternativas:
Grafias alternativas (funções): Artista foley | Catering | Casting | Encargado animales | Técnico de gravação ADR e de foley

• (BE), 6 maio 2015, qua

• Rio de Janeiro (RJ), 17º Festival do Rio [1º-14 out]-Première Latina,
Estação NET Botafogo Sala 1, 4 out 2015, dom, 19h
Museu da República, 6 out 2015, ter, 16h
Estação NET Ipanema Sala 2, 8 out 2015, qui, 19h40
Cinepolis Lagoon Sala 3, 10 out 2015, sab, 18h

• (CL), Festival International du Film d'Amour – FIFA de Mons en Chile, 7 out 2015, qua

• Mannheim (DE), Mannheim-Heidelberg International Film Festival, 9 out 2015, sex

• Mar del Plata (AR), 30º Festival Interncional de Cine de Mar del Plata [30 out-8 nov]-Panorama argentino, Cines Ambassador (Córdoba 1673) Sala 4, 5-7 nov 2015, qui, 17h10, sex, 14h10, sab, 14h

• Thessaloniki (GR), TIFF 56th Thessaloniki International Film Festival [6-15 nov]-Open horizons, 9 nov 2015, seg

• San Luis (AR), Sala Berta Vidal de Battini del Centro Cultural Puente Blanco, 11 nov 2016, sex (presença da equipe)

• (AR), 8 dez 2016, qui

Lançamento comercial BR: 29 jun 2017, qui

• Porto Alegre (RS), 29 jun 2017, qui

• Niterói (RJ), Reserva Cultural (Av. Visconde do Rio Branco, 880, São Domingos) Sala 3, 29 jun-5 jul 2017, qui-qua, 15h20, 17h20, 19h20

• Rio de Janeiro (RJ), jul 2017

• São Paulo (SP), jul 2017

Recife (PE), Cinema do Museu,
9 jul 2017, dom, 18h (pré-estreia)
13-16, 18, 19 jul 2017, qui, 13h50, 17h45, sex, 15h55, 20h10, sab, 18h10, dom, 14h, ter, 16h, 20h, qua, 14h, 18h

• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Norberto Lubisco,
23-26, 28, 29 nov 2017, qui-dom, ter, qua, 19h
30 nov, 1º, 5, 6 dez 2017, qui, sex, ter, qua, 15h

• YouTube, disponível desde 1º fev 2020